澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

上海电影节|中国作家陈丹燕拍了一部塞尔维亚电影

澎湃新闻记者 陈晨
2017-06-18 09:29
来源:澎湃新闻
有戏 >
字号

塞尔维亚这个国家对于中国来说,既陌生又熟悉。《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》等经典电影通过译制片的形式成为一代观众心目中的经典记忆,去年上海国际电影节邀请了塞尔维亚导演库斯图里卡担任评委会主席。本届上海电影节首日,中国与塞尔维亚合拍片《萨瓦流淌的方向》举行签约仪式。有意思的是,电影的导演是中国著名作家陈丹燕。

作家陈丹燕

电影缘起于2014年,上海著名作家陈丹燕为了精读二十世纪欧洲最著名的迷宫小说《哈扎尔辞典》,前往作者帕维奇的家乡塞尔维亚。塞尔维亚旅游局在得知她的旅行文学系列丛书正在中国热销,为她在塞尔维亚完成《哈扎尔辞典》的地理阅读笔记提供了大量的无私的帮助。2015年,为完成《捕梦之乡:〈哈扎尔辞典〉地理阅读笔记》一书的写作,陈丹燕再次前往塞尔维亚。

影片最初的雏形是陈丹燕用Gopro为新书拍摄记录的影像资料,陈丹燕说自己至今也没想到要成为一个导演。“我十岁以前是个结巴,不能当众说话,所以我对自己一生的愿望就是可以当一个作家,一辈子都独自工作,不需要和别人沟通。所以当从2014年我开始拍摄第一个镜头时,我不知道自己在干什么。”

完成写作后,陈丹燕对塞尔维亚文化与历史的探索并未停止,开始希望通过影像表达更全面地探索这个民族在众多宿命的灾难中顽强而乐观的独特世界观。这个愿望再次得到塞尔维亚旅游局的大力支持。

陈丹燕创作执导的这部记录电影,希望通过一个中国旅行文学作家的视角,目睹和发现这个在历史上经历多次战乱,九十年代又经历了长达三个月轰炸的国家,虽然凋败痕迹四处可见,但人民仍旧豁达乐观,文化仍旧活跃,对精神生活依旧热爱。电影将通过两个纪实故事予以表达这一积极主题:1.一架得而复失的,放在街角酒吧树下的德国旧钢琴。对钢琴的寻找过程。2.一家巴尔干地区最重要的塞尔维亚书店的生存故事,人们对它的尊重与热爱以及依赖依旧,书店里百年来塞尔维亚最重要的作家们的大幅黑白照片,仍旧在墙上深深注视着书店中发生的一切。

“这是一部中国作家导演创作执导的塞尔维亚的电影,我希望能用电影语言探索塞尔维亚的精神世界和集体命运。”陈丹燕说。

据悉,陈丹燕在创作她的记录电影时,获得了塞尔维亚政府与知识分子以及民间文化机构的大力支持。文化部长开放了关闭11年之久的现代艺术馆供她参观,东正教的牧首也亲自开放国家文化遗产的修道院,让她进入拍摄,他们都希望她能够将自己的见闻传达给中国人。电影也将充分展示塞尔维亚人民的友好,江山的壮美,文化的深厚。现在陈丹燕已完成了记录电影中70%素材的拍摄与访问,正在做最后一次剧本的调整与修改,并准备今年夏天再次前往塞尔维亚进行补拍。

中塞双方举行签约仪式。央广网 图

《萨瓦流淌的方向》是一部非常别致的电影,它试图表达一个中国作家对世界的认识,表现如今的中国人在理解世界和不同文化方面自己独到和友善的见解。电影寻求与塞尔维亚电影工作者的合作,前期很多的拍摄在他们的友情帮助下完成,后期还将在音乐、剪辑、调色等诸多方面进行合作,力求使影片具有更丰富的视角,更准确的表达,呈现独到的文化多元面貌。

国家新闻广电总局副局长张宏森在签约仪式上指出,随着一带一路政策影响力的增加,将会推进沿线国家的文化交流合作。我们鼓励合拍片的方式寻求文化的繁荣与共生。

中国与塞尔维亚远隔万里,民族不同、文化迥异,但是电影为两国人民的相互了解架起了桥梁,电影让我们彼此内心共鸣、情感共通。2012年的6月,塞尔维亚举办了首届中国电影展,请塞尔维亚观众领略了中国电影的风采,更呈现了中国日新月异的繁荣发展局面,得到了塞尔维亚人民的热烈欢迎和高度评价。五年以来,中国电影产业的发展举世瞩目,全球电影人都产生了与中国合作的强烈愿望。中国政府鼓励通过合拍片的方式来寻求文化的融合与共生,并促进世界电影文化的发展。

陈丹燕在签约仪式上发出了一个来自女性作家的感性感叹:“当我知道自己正在拍摄的这部以一个作家的视角展开的电影将成为第一部合拍片, 我也觉得自己是在做梦,我也还不知道自己如何能担当如此的责任。我能担当这样的责任吗?我能完成一部作家的电影吗?我能表达在一带一路上的那些丰富历史,亲善人民内心丰富而独立于世的世界观吗?我能说出一个看世界的中国人如何评价这个世界的世事人心吗?我能对得起这些拍摄过程中极尽全力帮助过我,温暖过我的人吗?我要这么做,希望大家帮助我,爱惜我的电影,就像我们热爱这个多元而且丰美的世界那样。”

    校对:栾梦
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈