- +1
上海电影节|独家专访《昼颜》导演:欢迎翻拍
12年前,上海电影节组委会与中日电影节执行委员会合作,共同创办了“上海日本电影周”。今年,为纪念“中日邦交正常化45周年”,第20届上海国际电影节上,将有八部最新日本电影与观众见面。开票当天,几部日本电影影票被一抢而空。6月17日,前两年的话题日剧《昼颜》的电影版在美琪大戏院放映,该剧延续电视剧的人物和情感关系,讲述剧集结尾三年后发生的故事。主创人员导演西谷弘,主演上户彩、斋藤工在映前举行见面会,与上海影迷互动。
美琪大戏院外人头攒动。采访中,上户彩认为,自己所扮演的“纱和”一角最大的魅力在于直率,坦然地面对自己的感情和对方的感情。“我在生活中非常在意别人的看法,性格中也会有一些不自觉想去讨好他人的东西。对于直率追求自由和爱的纱和非常羡慕。”
随后,在主创们紧张的日程安排中,澎湃新闻记者“见缝插针”地采访了导演西谷弘,聊了聊关于《昼颜》的几个问题。
澎湃新闻:《昼颜》电影版中男女主人公的感情和TV版中相比有了哪些变化?
西谷弘:其实两个人的感情是没有太大变化的,但主要有两点变化:其一,因为电视剧加起来十一小时,电影只有两小时,电视剧里的登场人物不能全员出现,所以选择了以纱和为中心讲述故事;其二,电视剧中纱和通过大量内心独白来表达感情,但电影里尽量减少了这种独白,希望能通过纱和的表情来传达感情。
澎湃新闻:电影版拍了三年后的故事,给出了结局,是个悲剧。是因为怕喜剧结尾会鼓励更多人出轨吗?
西谷弘:并不是我们赞同这样的恋爱方式,毕竟错误的事情就是错误的事情。只是想展现出还有这样的恋爱故事,还有这样的人存在着。
澎湃新闻:有很多中国观众认为,《昼颜》里体现出相当突出的女性意识,尤其电视剧里利佳子这个角色身上。这种强烈的女性自我意识觉醒,是剧集创作的初衷之一吗?
西谷弘:一开始做《昼颜》的初衷,比起展现男女之爱,更想要表现女性朋友之间的交往或冲突,之后才从中延展出了爱情故事。但后来慢慢在恋爱、恋爱观这方面着墨更多,慢慢转变成现在大家看到的剧本的样子。
西谷弘:是的,在我们做电视剧的时候,出轨这个话题在日本还没太多讨论,但是这两三年,确实是提及较多。尤其从艺人到政治家,都有涉及,民众对这个话题的关注度也很高。才有了电影里面的那些内容。
澎湃新闻:有些中国年轻人看了该剧后对婚姻感到挺失望的,你想对他们说点什么?
西谷弘:是呢……出轨这个问题在任何时代都是存在的,总之希望大家结婚之前慎重考虑这件事件吧。(笑)
澎湃新闻:对比韩国大热的偶像爱情剧,中国擅长的历史正剧,你觉得日剧最大的长处和其他国家无法复制的优势是什么?
西谷弘:这个问题挺难回答的,其实不如说,日本现在对于这一点,还在思考和徘徊中。
澎湃新闻: 最近中国翻拍日剧日影作品很多,你个人看好跨国翻拍吗?
西谷弘:我个人觉得关于翻拍,这对被翻拍的一方来说是件光荣的事,而作品在不同的文化中会产生怎样的变化,也是值得期待的。我自己还没有翻拍过,如果被翻拍的话,很光荣,能受欢迎的话就更好了。
澎湃新闻:这次《昼颜》的电影版票价被炒高十几倍,你怎么看这个现象?
西谷弘:哦,真的吗?非常感谢大家的热情。(对黄牛的力量一无所知的单纯表情)
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证:31120170006
增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116
© 2014-2024 上海东方报业有限公司