法国人把莫里哀喜剧《吝啬鬼》排成了灰暗病态的现代版

澎湃新闻记者 潘妤

2017-06-27 08:50 来源:澎湃新闻

字号
抱歉!
您的浏览器可能不支持此视频播放器,请用更高版本的浏览器试试!
现代版《吝啬鬼》宣传片(03:35)
《吝啬鬼》是莫里哀的经典名剧,自从1668年9月9日首演于法兰西皇家剧院以来,这部剧作历经349年的时光,至今仍是世界各地戏剧人争相排演的经典作品。
6月27日,法国兰斯喜剧院制作的现代版《吝啬鬼》将在上海大剧院上演,随后在全国多个城市演出。创作这一版本的是法国导演吕多维克·拉加德,他把这个熟烂了的古典喜剧,排成了灰暗病态的现代版。
演出前,吕多维克·拉加德在接受记者采访时谈到了法国戏剧和喜剧的深厚传统,并且表示,“我们有三大杰作之称的《恨世者》《唐璜》和《伪君子》,但在我看来,对于今天的观众们来说,《吝啬鬼》才是莫里哀戏剧中最具有现实意义的作品。”
喜剧《吝啬鬼》是莫里哀的代表作,是他根据古罗马喜剧作家普劳图斯的剧本《瓦罐》改编创作而成的五幕散文喜剧。在剧中,莫里哀塑造的主人公阿巴公成为戏剧和文学史上著名的吝啬鬼形象。他贪婪吝啬,爱钱如命,并和他的儿女形成了尖锐的矛盾。
在导演吕多维克看来,《吝啬鬼》在今天依然有着强烈的现实意义,也因此始终被不停搬演。“我们很难将莫里哀的戏剧只追溯到17世纪。贪婪从古至今一直存在,如果我们回顾19世纪的小说,巴尔扎克的《高老头》讲述的就是这样一种现象。”
“看起来很奇怪,正是最近这几个月重读《吝啬鬼》我才真正了解了莫里哀。我被这个作品的美丽深深震撼了,喜剧性强烈却又张弛有度,使人物关系的苦涩和故事的荒诞性变得更加强烈。”
此次带来《吝啬鬼》的法国兰斯喜剧院是法国最重要30家国立戏剧中心之一。这所国立戏剧中心拥有三十名专职艺术家,吕多维克·拉加德既是导演也是剧院的院长。相比在世界范围享有盛誉法国的法兰西喜剧院,吕多维克介绍,兰斯喜剧院和法兰西喜剧院有着完全不同的创作和演出体制,他们更偏重把戏剧演出带到兰斯本地和法国其他城市,但他们同样注重新创作品。
吕多维克每年会为自己的剧院创作一部新作品,而之所以想到把《吝啬鬼》再次搬上舞台,是因为他在重读剧本时,立刻想到可以把它放在现代背景下呈现出来。
“首先,莫里哀这部剧作是用散文笔调写作的、非常优美又非常直白,贴近我们日常使用的现代法语;其次是《吝啬鬼》的主题,在当今社会语境下,‘金钱’已然成为了中心矛盾,近乎信仰,极具现实意义;第三个原因在于作品中着重表现的‘代际冲突’,这个问题也是现代人非常关心经常探讨的。”
于是,舞台上出现的是年轻人冷色而时髦的现代着装,身材矫健双手持枪的阿巴公,涂着红唇推着登机箱的新时代媒婆,刺着纹身的雅克师父,情侣们赤裸而肉欲的表白……阿巴公的家被导演吕多维克·拉加德设置成一个仓储中心,只有或高或低被码放地整整齐齐的货物,仆人们面无表情地进货、验货、运货,资本日夜不歇,周而复始地运作。
兰斯喜剧院版的《吝啬鬼》让观众几乎忘却这是一部三百多年前的剧作。吕多维克说,“我们希望摆脱一些意大利古典喜剧式的演法,让它走向一种更现代的方式”。
与传统《吝啬鬼》版本将阿巴公处理为剧中主要的反面角色不同,兰斯喜剧院版的舞台之上,每个角色都是灰暗的,病态的,暴力的。法国中生代演员洛朗·普瓦特诺在剧中塑造了一个与众不同的阿巴公。除了将主人公年轻化、当代化,在守财奴性格之外,还赋予了人物冷酷,暴躁,专横,滑稽和神经质。对于这个有很多经典版本的人物,洛朗表示:这一次,我希望自己能走进人物的最深处。
责任编辑:陈诗怀澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 莫里哀

继续阅读

评论(0)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接