国产儿童剧原创欠佳怎么办，买版权制作中文版算不算办法

一块简单的投影屏幕，各种复杂却又奇幻的动画设计，真人演员和影像的互动。上周末，上海儿童艺术剧场的首部自制剧、多媒体动画创意剧《我要飞，去月球》在上海正式首演。这部别出心裁的作品，是西班牙导演辛西娅•米兰达和丈夫一起创作的儿童剧，此前已被制作成多个国家的版本，这一次由上海儿童艺术剧场和北京中间剧场联合出品。

一个小时的演出，《我要飞，去月球》创造了一种与众不同的观感，让在场所有的大小观众都感到有趣并温暖。四场演出爆满之后，上海儿童艺术剧场当即决定加演四场，没想到又在一天之内再度全部售罄，连剧场方都大感意外。

暑假开始，儿童剧演出市场又进入了火热期。然而，国内儿童剧原创力普遍欠佳、质量无法保证已是老生常谈，引进国外原版儿童剧又存在一定局限障碍。在此情况下，越来越多机构开始尝试购买国外版权、制作中文版儿童剧。

《我要飞，去月球》剧照

看到好的国外儿童剧但有语言障碍，决定做个中文版

《我要飞，去月球》是一部将戏剧和动画电影巧妙无缝衔接的作品。全剧讲述了小女孩塔拉在爷爷农场度过了一个夏天，爷爷讲述的许多有关浩瀚星空的美妙故事，有一天，爷爷突然消失（去世）了，塔拉决定训练一群鹅，让它们带着自己飞向月球去寻找爷爷。这个有趣又温馨的故事，完全以孩子的视角展开，运用投影动画带领观众进行了一趟奇幻旅程。

辛西娅•米兰达是该剧的编剧兼导演，而她的丈夫则是这部剧的动画师。全剧有着十分复杂的动画和绘画技术，舞台上的影像充满了想象力。而且整部剧充满了色彩、乐趣、诗意，以及温暖与感动，不仅小朋友喜欢，同样也打动了很多成年观众。

因而，这部作品此前在欧洲大获成功，西班牙原版从2015年至今，已在欧洲巡演超过100场，并且已经完成了多个国家的版本制作，包括阿根廷版、法国版、摩洛哥版，以及即将公演的英国版和巴西版。

《我要飞，去月球》剧照

上海儿童艺术剧场总经理梁晓霞表示，当时在西班牙看到《我要飞，去月球》的原版时，就被这个小而精美的演出深深地吸引了。但是，剧中有大量的西班牙台词，很难让国内的小朋友听懂。为此，他们决定买下版权，做一部中文版。

梁晓霞透露，除了因为这部作品十分美好动人，选择它作为剧场的首部制作剧，也是因为该剧的舞美制作相对简单，只需要一个动画投影的屏幕，以及一位演员的交互表演就可完成。十分有利于在全国范围推广演出。

北京中间剧场的总监满顶也看好这个项目，为此也加入了联合出品，甚至在北京专门制作了一个“北方版本”。未来两年，上海儿童艺术剧场将联合北京中间剧场一起，策划该剧国内巡演100场。据悉，这一轮完成上海的首演后，这部作品就将在7、8月陆续在北京和哈尔滨巡演。

《我要飞，去月球》剧照

制作中文版渐成趋势，但从业者还是呼吁更好理念的本土创作

这几年，儿童剧的演出市场日益火爆。但随之而来的，确是日益显著的“供求差”。国内的原创儿童剧，无论在艺术理念还是质量上，都很难满足日益壮大的观众市场。也因此，越来越多的“小而美”的国外儿童剧被纷纷引进国内，占领了不小的市场。

然而，引进儿童剧成本高、档期有限、语言障碍等问题，同样是无法忽视的制约短板。 因此，这几年，越来越多的艺术机构开始尝试买版权制作中文版儿童剧。

此前，上海话剧艺术中心就曾经和丹麦编导合作，制作了中文版的儿童剧《创世纪》，多年来始终受市场欢迎。

而一直专注于引进国外儿童剧的亲子微剧场“小不点大世界”，也尝试和国外剧团及艺术家合作，制作几部中文版作品。诸如此前，他们就和瑞典艺术家合作，接轨国际引进了婴儿剧场，制作了一部全感官创意装置舞蹈空间《云上的孩子》，为3-18个月小婴儿提供剧场体验。

最近，他们又和《战马》中文版的主创主演团队一起，请来了英国艺术家，把英国儿童剧历史上的金奖作品《鹅鹅鹅》制作成了一部全新的中文版本。除了演员团队是中方成员之外，全剧的舞美和作曲都由原版艺术家重新创作。

《鹅鹅鹅》剧照

“小不点大世界”艺术总监陈忌谮介绍，这个新的版本不仅计划全国巡演，也希望能带到海外艺术节上演出，同时也希望能够深入各个中小学演出。

然而，虽然和国外艺术家合作制作中文版儿童剧有颇多优势，但过程却并不如想象中容易。满顶就告诉记者，《我要飞，去月球》的制作虽然看似简单，但中文版的创作过程却远比想象艰难。

其中翻译一项就让所有头疼。由于剧中的主角是个六岁的小女孩塔拉，为了体现她的人物性格，西班牙原剧中有多处刻意使用相对复杂但发音错误的词汇，但在中文语境中，这些却很难实现相同意义的翻译，最后不得已删除了不少这样的桥段。此外，因为全剧多媒体的时长非常固定，演员又是和多媒体进行对话表演，中文台词的时间长度必须和西班牙语原文长度一致，这也是一件极为困难而复杂的事情。

《鹅鹅鹅》剧照

而陈忌谮则表示，中英一起制作《鹅鹅鹅》并不是单纯想做一部中文版，更多是希望能够通过合作，向国外团队汲取和学习，更多了解顶尖国外儿童剧团制作剧目的理念和技能。因此，整个过程有时候比结果更重要。

无论如何，通过寻觅优秀国外作品制作成中文版，确是解决当下儿童剧原创乏力的良途捷径，但却非长久之计。从业者们都希望，未来，能有更多的儿童剧创作者，用更好的理念和方式，来为孩子们讲述属于中国的故事。