《音乐之声》中文版二度巡演，小演员都在本地招募

要问哪部音乐剧在中国最有号召力，《音乐之声》一定占有一席之地。自上世纪中期问世以来，这部剧曾横扫5项托尼大奖，被翻译成十多种语言在世界各地上演。

2016年7月，七幕人生引进制作了《音乐之声》中文版，至今已走遍全国36个城市，演出107场，吸引观众逾10万人次。

7月14日，这部音乐剧将二度造访申城，在上海大剧院连演10场。

剧中玛利亚的扮演者党韫葳、特拉普上校的扮演者傅震华分别毕业于上海音乐学院、上海戏剧学院，《音乐之声》中文版在中国第一轮巡演时，两人就是最亲密的搭档。

傅震华表示，拿到剧本后他兴奋又忐忑，他眼中的特拉普上校深沉又倔强，自己曾经当兵的背景，对他演绎这个角色起了很大帮助。

党韫葳这样解读玛利亚，“她是一个真正意义上接近自由的人，了解并顺应自己的本性，她会用一个孩子的眼光去看世界，又有成人的担当。”

不管是肢体语言、声音形象还是文化差异，党韫葳都下了不少功夫去揣摩。比如，“这个角色的声音是年轻的，不能带沧桑感，她的音域偏高、偏明亮，我的声音要尽量往明媚的方向靠。”相较于原作的奔放，《音乐之声》中文版在处理玛利亚和特拉普上校的感情戏时也稍微做了中国化的处理，“更含蓄，没那么直接。”

《音乐之声》中文版在国内历经两轮巡演，主演不变，不过在北京、上海、深圳三地演出时，每到一处，剧中的六个小演员都是从当地招募。

通过层层选拔，上海站从数百候选人中选出了16位小演员，其中，最小的一位6岁，尚在读幼儿园大班。今年4月，七幕人生安排小演员们去北京排练，统一上声乐课、舞蹈课、台词课，一排就是一个月。

据了解，小演员们将跟着剧组巡演至明年1月。排练和巡演期间，他们没法正常上课，但有课业老师帮忙辅导功课。

巡演日程绵密，小演员也不觉得累，开心都洋溢在脸上，“比上课好玩。”第一次登台会怯场吗？他们又集体答，“完全不会。”

“他们才不怕呢，比我们放松多了。” 党韫葳笑说，小演员们都有音乐基础和充足的演出经验，所以并不惧场，有个小演员甚至3岁就开始上台了。

另外，《音乐之声》中文版的服装、舞台、灯光设计也有所升级。执行制作人刘汉坤介绍，《音乐之声》去年是在上海人民大舞台演出，此番辗转上海大剧院，也要根据大剧院的舞台尺寸重新做舞美设计。