看了这部剧,你就不会再嫌弃我国古装剧了

戴桃疆

2017-07-25 08:07 来源:澎湃新闻

字号
如果你挚爱的人是班级里的倒数第一,表达一腔深情最好的办法不是陪伴成长、共同学习,而是选择自我堕落,成为倒数第一,把原来的倒数第一顶到倒数第二的位置上去。
韩国古装剧最近似乎都在对其他国家古装剧展示这种深沉而伟大的爱。
不比不知道,比比才知晓。国产剧进步巨大,从服装道具到动作编排,从情节设置再到演员表演已经整体上了一个台阶,把韩国古装剧甩开一截了。
当然,得出这个结论也可能是因为参照物较为特殊。毕竟MBC电视台接档《守望者》播出的《恋爱中的王》(又译《王在相爱》)女主角林允儿是出演过神奇国产古装巨制《武神赵子龙》的人。
通行的译名《王在相爱》多少有些别扭。原著中两男一女三位主角的姓氏全是“王”,任意进行两两组合的结果都是“王与王相爱”,电视剧将女主角的姓氏改成“殷”后,“王在相爱”这个名字听上去怎么都像是有语病——相爱要求必须存在两个个体,一个王只能单相思。
鉴于电视剧的情况,两个王相爱就要把三角恋故事改成兄弟情深了。忠于韩语直译的结果不是不对,就是耐不住细想。
电视剧《恋爱中的王》入选韩国文化体育观光部和韩国综合信息振兴院选定的优秀影像作品,若是此前没有紧跟节奏观看其他播出大半或是近期完结的韩国古装电视剧,只需看一部《恋爱中的王》就可以囊括其他同类型电视剧中的要点。
突破传统且略显男孩子气的女主角是《我的野蛮女友》的翻版;
情同手足的两位男主因为一个女人而生出嫌隙,同时又事关朝鲜王权政治,酷似《七日的王妃》;
女主角为了摆脱生命危险,在不得已的情况下与自己的婢女互换身份,从富可敌国的殷家小姐变身侍女飞燕,深入民间学习技能,宛若《君主——假面的主人》性别转换版本。
这种能将近期韩国古装剧核心要素统一到一起的能力,一定程度上解释了为什么《恋爱中的王》播出之后在韩国的收视率和口碑都还不错——好比洗发水中的“特效三合一”,一瓶在手,应有尽有。
林允儿饰女主角殷珊
《恋爱中的王》发生在高丽时代的朝鲜,忠烈王的独子王謜十二岁的时候与政丞洞守司空的三公子王麟建立了友谊。
两个小小少年溜出王宫探访大千世界,不幸撞上了劫匪抢劫高丽朝鲜的首富殷荣伯家的女眷,殷夫人被杀,殷家小姐因与侍女飞燕无意中调换身份躲过一劫,侍女飞燕的脸被划伤。一行人回到殷家后,殷荣伯索性将计就计,让亲闺女以侍女的身份生活下来,以避不测。
若干年后,长大的世子王謜(任时完饰)与王麟(洪宗玄饰)化名改装,拜访当时的学者李承休,而殷珊正拜在李承休门下。因缘际会,再次相逢的三个年轻人展开了一段剪不断理还乱的情感与人生纠葛。
《恋爱中的王》是偶像男团帝国之子成员任时完入伍前的最后一部作品,巧合的是,他出演的第一部电视剧《拥抱太阳的月亮》也是一部古装剧。不同的是,《拥抱太阳的月亮》里任时完的戏份不重,放开去演就好,像男主角这样需要肩挑整部电视剧重任的角色,任时完的表演还是稚嫩了一点。
经验当然不能说明一切,饰演殷珊的林允儿此前已经有多次“女一号”经验,动作该生硬还是生硬,还是能把意外演出生扑的效果。她那令韩国观众为之惊艳的古装造型,对于中国观众而言也早已不再陌生,毕竟当年的《武神赵子龙》也是令许多人目瞪口呆的。
电视剧脱胎于金苡铃(又译作“金怡伶”)的同名小说。小说篇幅相当长,立意比电视剧要高一点,主线故事仍然是年轻人之间的情感纠葛,但并没有忽视交代时代大背景。
小说开篇即交代了高丽王朝的建立和故事发生的当下所处的情况,“(高丽忠烈王王昛)在在后宫对元朝公主出身的王妃唯唯诺诺卑躬屈膝,传至民间后也重重地践踏了百姓作为高丽子民的自尊心。民间对王和公主的非议一时之间甚嚣尘上,百姓也借此纾解心中的积怨和愤怒。然而这完全不是那位九五之尊想要的。这种尴尬局面不断延续的某一天……”
电视剧将情感纠葛进行最大化突出的同时,也对原著进行了大幅改编,呈现出另一种尴尬局面。
高丽王室与元朝公主的通婚是从高丽忠烈王时代开始。公元1269年,忠烈王以世子身份入质蒙古。同年6月高丽权臣林衍反对迁都,废除元宗,立元宗之弟安庆公倡为王。元宗向蒙古提出联姻,依靠蒙元的强大实力巩固高丽政治基础。五年后,忠烈王在元大都(今天的北京)与忽必烈之女齐国大长公主忽都鲁揭里迷失完婚。
忠烈王之后的七代高丽国王中除了两位在位期间未及成年者,其余五位国王都与蒙元公主通婚。
《恋爱中的王》男主角的原型王謜,即后来的忠宣王于1296年11月在大都与晋王甘麻刺之女宝塔实怜公主完婚,此前王謜还曾纳蒙古女子也速真为妃。
忠烈王与中宣王父子二人与蒙元核心人物忽必烈有着密切的关系,忠烈王在位期间亲朝蒙元十一次,作为忽必烈外孙的忠宣王亲朝次数二十次,是蒙元与高丽沟通的重要人物。
蒙元下嫁公主的同时,在高丽强化贡女制度。贡女制度先于通婚制度,但从忠烈王时期期,高丽贵族人家的女儿开始成为沟通蒙元和高丽的主要对象,最知名的大概当属丽总部散郎奇子敖之女奇氏,入贡蒙元后,奇氏被奉为元朝第二皇后,2013年河智苑主演的MBC电视剧《奇皇后》即根据这段历史改编。
在浙江横店影视基地取景拍摄的《奇皇后》里犯过的错误,在《恋爱中的王》里仍然没有能够得到改正,蒙元公主的着装之诡异程度不亚于池昌旭饰演的蒙元皇帝那副玉皇大帝打扮。
蒙元公主下嫁高丽之后会参与高丽政治活动,作为强势一方,蒙元公主不需要学习高丽语言,而是通过翻译与高丽大臣进行沟通。对蒙元公主地位进行弱化处理后,公主不仅熟练使用韩语,而且能耐也就剩下带着蒙古风格的男女侍从各一名挥刀吓唬宫里人了。
《恋爱中的王》对于蒙古公主地位的弱化是十分不合理的,如果蒙古处于弱势一方,高丽王为什么要与自身鄙视的对象通婚?这种无法理顺的逻辑导致忠烈王对于中宣王王謜的怨念难以被合理化,大的历史背景只能被淡化处理,在必要时候为人物关系变动提供变化的可能,本身并没有什么意义。韩国古装剧最后单薄成了供偶像团体男女成员创造各种第一次和最后一次的场所,除此之外没有什么看点。
四十集的《恋爱中的王》演了十分之一(注:韩剧改革后,原先一集拆分成两集播,以便插入广告),男主角已经向女主角表白,男二号已经发觉了自己对女主角的心意,个人努力已经尽到了,三个年轻人后续如何折腾,大概要靠胡编乱造的“历史进程”了。
责任编辑:程娱澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 王在相爱

相关推荐

评论(31)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法