张元济文献展:弘扬优秀传统文化,广纳世界进步知识

澎湃讯

2017-08-18 15:01 来源:澎湃新闻

字号
8月18日,“一位出版家的理智与情感:纪念张元济诞辰150周年文献展”在延安中路816号解放日报社开幕。
2017年是中国近代史上著名的出版家、教育家与爱国实业家张元济(1867—1959)先生诞辰150周年,同时也是张先生所领导的商务印书馆创立120周年。北京、上海各地均开展了不同形式的纪念活动。
由解放日报·上观新闻举办的“一位出版家的理智与情感:纪念张元济诞辰150周年文献展”,选取收藏于中国国家图书馆、中国社会科学院近代史研究所、上海图书馆、上海市档案馆、上海辞书出版社图书馆、海盐张元济图书馆等机构珍贵的文献、照片、实物资料来展现张元济传奇的一生,记录张元济与上海半个多世纪的交集。
文献展展厅
中国近代史学家杨天石教授在开幕式发言上表示,在近代中国文化史上,张元济先生是一位巨人,他有着多方面的成就和建树。在所有的成就中,最大、最重要的是他从1903年2月进入商务印书馆编译所开始。他出版了许多有益于国计民生,有益于读者的优秀图书,对中国的出版事业做出了巨大贡献。
杨天石用十六个字总结了张元济先生的出版方针、出版思想:弘扬优秀传统文化,广纳世界进步知识。
在弘扬优秀传统文化方面,张元济和商务印书馆代表性的作品有《四部丛刊》等。这部书大量收入中国历代古籍,选择当时所能找到的最好版本。从1919年开编至1935年完成,前后出版初编、续编、三编,共完成504种,23万余页,1亿多字。
1898 张元济戊戌维新时期于北京
1936年6月25日,张元济在致蒋介石的函电中,批评武英殿版本《二十四史》,认为该版存在本校勘粗率,缺行多字,前后错乱等众多问题,尤其是改篡作伪,丢掉原书的真面目。为了再现各书原貌,张元济用10多年时间收集各种版本,互相参校,终于整理出一套新版本,这就是百衲本《二十四史》。他当时送了一套给蒋介石,蒋介石回函道谢,认为有了这套《二十四史》,就可以研究中国历代历朝的得失,他很佩服张先生。
杨天石认为,在广纳世界新知方面,张元济先生也有诸多成就。他举例说,在戊戌变法时期,张元济先生就经常送新书给光绪皇帝。1900年12月,他主持南洋公学译书院出版了英国经济学家亚当·斯密所著严复翻译的《原富》,之后严复翻译的书陆续由商务出版。在商务时期,张元济主持出版了诸多外国著作。
梁启超给张元济的信函,任心白抄件
杨天石在发言中说:“张先生曾说过,处在这个竞争激烈的世界,中国存在于世界,不看过去的历史,中国难以踏入文明社会。不观察世界各国,就不可能知道自己的不足。张先生进入商务的初期,就充分懂得要了解中国以外的世界,引进新思想新知识的重要性。毛泽东还曾对张元济说,商务的书有益于民族,他早年读过商务出版的科学大全,得到不少新知识。”
杨天石教授表示,“今天纪念张先生150周年,就是弘扬传统文化,广纳世界新知识。”
为呈现张元济广阔丰富的一生,“一位出版家的理智与情感:纪念张元济诞辰150周年文献展”将张元济放置于时代大背景下展现其在传统与现代、理智与情感、中学与西学之间的探索与抉择。
展览首先以时间轴的形式展示张元济的生平及其活动,并在关键年份配有展品进行详细说明。在张元济看来,编撰教科书乃“尽我国民义务”,且可以普及国民,比教育少数英才更为重要。故第一部分在展柜中陈列张元济抵沪后,从南洋公学译书院再到商务印书馆编译所期间教育出版尤其是教科书出版所做贡献;其中特别选取商务编译所时期他主持编撰教科书的全过程,其中包括学制的颁布、教科书的编辑方式、学部对教科书进行审定、商务为教科书做广告宣传以及与同业(中华书局)在教科书市场的竞争。
商务印书馆给胡适的版税单
第二部分为张元济1910年进行环球旅行的行程表,张元济以“教育为诸事本源”,在此期间参观了世界各地的印刷、教育机构,开始关注平民教育。在张元济手上,商务印书馆从一个小印书店发展成为至今为止中国最具影响力的文化出版机构,第三部分即通过众位学人同张元济的关联展现张元济在商务印书馆内的重要地位、在社会文化界的“权势网络”。尽管张元济积极学习英语,组织西学的译介工作,他对西学是冷静的探索而非盲目的追求。在他看来,吸收西学并不意味着抛弃传统学问。他对传统中国古籍、乡邦文献情有独钟,一直进行搜集、整理、出版工作。第四部分即体现张元济对古籍保存、整理方面的贡献。自戊戌变法后张元济便一直生活在上海,上海是他人生事业的“主场”。第五部分用地图来展现“大师在上海”即张元济在上海的生活足迹。
胡适为《中华民族的人格》一书提建议
展览中选取了藏于中国国家图书馆的张元济《朝考录》,为张元济参与朝考考试的答卷。科举考试不仅使得张元济由海盐入京,成为朝廷命官;其意义还在于以科举考试为纽带,张元济得以结识与他同科的人,形成他的“朋友圈”,如汪康年、蔡元培、徐珂、汪大燮等人。
张元济通过与社会文化界人士的关系为商务提供了庞大的作者群体。展品中有许多材料,如上海图书馆藏林纾翻译的《伊索寓言》、上海辞书出版社图书馆藏“最新”系列教科书,其编者均与张元济有所关联。林纾其所译小说均由张元济亲自审订,由商务出版。不惟教科书如此,张元济主持影印古籍工作时,对于选择何种书、书的何种版本进行影印,也会求助于学界人士。比如,上海图书馆所藏《饮冰室尺牍》便记录有张元济同梁启超讨论关于《四部丛刊》内容的信函;而一件关于袁同礼(时任北平图书馆副馆长)和张元济就重印《四部丛刊》进行讨论的文件,则还原了当时学人在乱世中坚持以最有效最务实的方式来保存传播中华传统文化的拳拳之心。
1910年张元济致斯坦因英文信
此次展览将在延安中路816号解放日报社A座2楼持续展出至9月底,免费对公众开放。
1936.9.13 高梦旦追悼会后张元济(右二)与蔡元培(左二)
责任编辑:石剑峰澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 文献

相关推荐

评论(3)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接