俄罗斯来华推广动漫:将与中国合拍动画,相信能获得市场认可

澎湃新闻记者 于潇清

2017-09-06 21:28 来源:澎湃新闻

字号
对于《喀秋莎》、《莫斯科郊外的晚上》这样的俄罗斯歌曲,中国民众早已耳熟能详,但是如果提起《开心球》、《玛莎与熊》这样的俄罗斯著名动画的名字,中国民众对其的知晓度可能就要低了不少。
9月6日,由俄罗斯出口中心、中国荔波国际儿童动漫节组委会共同主办的“俄中动画文化周”活动在北京开幕。澎湃新闻记者 于潇清 图
9月6日,由俄罗斯出口中心、中国荔波国际儿童动漫节组委会共同主办的“俄中动画文化周”活动登陆北京,这是两国首次举行此类活动,同时也是俄罗斯动画整体“走出去”的第一站。开幕式中,俄罗斯著名的动画公司集体亮相,带来了有关俄罗斯童话、民间传说、历史故事、科幻与幼教题材的众多动画产品。
“动画这门艺术超越时间、种族、语言,也最容易被各国儿童所接受,俄罗斯要做的正是从儿童开始。”俄罗斯出口中心国际部主任任妮娅在接受澎湃新闻(www.thepaper.cn)采访时表示,“作为政府机构,我们不干涉创作,我们会为俄罗斯动画企业提供支持和管理,并帮助他们走出去。”
俄中合拍动画是未来合作重点
俄罗斯动画近年来逐渐开始在国际上崭露头角,这与俄罗斯政府的支持不无关系。据俄罗斯《生意人报》5月的报道,俄罗斯总统普京专门接见了《玛莎与熊》、《开心球》制作方等俄罗斯著名的动画公司负责人,他认真听取了各负责人的介绍。普京表示,动画产业对于俄罗斯是极具战略意义的,将对该行业进行系统性的国家支持。
此次来华参展的数十家俄罗斯动画企业便是在俄罗斯出口中心的整体组织与带领之下。据该机构官网介绍,该中心的成立,旨在为俄罗斯各行业的出口商提供专业服务。机构成立之初,曾免费帮俄罗斯出口商提供服务。
开幕式现场。 澎湃新闻记者 于潇清 图
据悉,此次在北京举办的“俄中动画文化周”活动,是俄方第一次参与举办类似活动,今年预计还将在别的国家再举办两次。任妮娅说道,“之所以选择中国,一是因为现在两国关系处于前所未有的好状态;二是‘一带一路’倡议可以与俄动画产业走出国门良好对接。”
任妮娅说,“此次来中国的俄方公司都是主动自己报名参加,他们相信自己的产品可以获得中国市场的认可。与中国公司合拍动画将是未来双方合作的重点之一。”
“由于信息不对称,俄罗斯动画在中国的知名度远没有日美韩的产品高。”中国荔波国际儿童动漫节组委会秘书长、中国版权协会副理事长王六一在接受澎湃新闻采访时表示,“俄罗斯是艺术大国,动画多从民间故事中取材,并保持了他们民族的特点。且俄罗斯政府目前对于动画产业的支持力度很大。”
不同于俄罗斯的影视及歌曲,俄罗斯新一代动画走入中国的时间并不算长。2011年,中国中央电视台才开始播出俄罗斯动画《开心球》。2017年,俄罗斯动画与其他25个国家及地区的作品一起参与了第二届中国荔波国际儿童动漫节并获奖。
俄动画走向欧洲遇阻力
事实上,俄罗斯动画走出去并非一帆风顺,此前在欧洲就曾一度遭遇过质疑和挑战。《玛莎与熊》是一部带有俄罗斯传统特色的动画。据英国《独立报》此前报道,《玛莎与熊》风靡欧洲,在视频网站上的播放次数超过10亿次,并已经被翻译成25种语言。质疑的声音也几乎同时产生,认为《玛莎与熊》的风靡背后带有政治性质。俄罗斯《观点报》此前曾报道,立陶宛和格鲁吉亚等国对该动画片感到惊慌。立陶宛议员卡斯丘纳斯甚至表示,这部动画片是俄信息战的一部分。
为此,该动画创作室负责人在今年五月曾回应表示,“将《玛莎和熊》称为俄‘软实力’和‘混合战’一部分的观点完全错误,大家只是对我们的故事感兴趣。该片没有任何政治性质。”
任妮娅解释道,“实际上,通过动画作品,俄罗斯可以展示我们热爱生活、热爱和平、热爱孩子的品德,也希望能够借此表达我们愿意和世界各国交朋友的心愿,这种途径在一定程度上也能改变一些被歪曲的负面形象。”
俄罗斯Riki Group动画公司产品经理西蒙在接受澎湃新闻采访时表示,“未来,我们是希望能够进一步得到政府的支持,降低税率并建立一些配套的动画产业中心。”
责任编辑:刘栋澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 俄罗斯漫画

相关推荐

评论(62)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接