达拉斯小牛要改中文译名,网友:不如叫“老司机队”吧

澎湃新闻综合报道

2017-09-12 08:23 来源:澎湃新闻

字号
达拉斯小牛,是中国球迷最初开启NBA记忆的球队。
但是现在,熟悉的名词就要发生更改,原因是小牛老板库班终于“懂”了中文。
小牛队logo是匹马,英文Mavericks也和小牛无关。
9月11日,库班在社交媒体上发布了一段视频,公开向中国球迷征集全新的“小牛队”中文译名。
库班表示,“我得知小牛队的中文译名并不是很准确,‘小牛’在英文中的意思是small cow,和我们的队名‘Mavericks’没有任何关系,因此,我们决定和朋友们一起,更改小牛队的中文队名。”
库班说,未来两周,他将采访翻译专家、传奇球星、死忠球迷,为小牛队找到最合适的新中文队名。
签下王治郅,达拉斯小牛是NBA率先发力中国市场的球队。
“当然,我们也想听听大家的建议!大家可以在达拉斯小牛队的社交媒体下留言,写下你给小牛队新中文队名的建议。”
“我们会从中挑选最喜欢的名字,随后让球迷来投票,最终有权力决定小牛队新中文名的就是小牛队的中国球迷。”
在英文中,Mavericks指未烙印的小动物,突显了的得州牛仔狂放不羁的特色。而从logo来看,这些年小牛的logo其实一直是匹马。
网友留言建议保留队名。
在活动开始后,中国球迷开始大开脑洞,贡献几千条建议。
有球迷建议改名“达拉斯牛仔队”,或者“达拉斯野马队”,也有建议“达拉斯烈驹队”、“达拉斯天马队”、“骏马”、“悍马”、“铁骑”……
不过从球迷的反应中来看,其中不少球迷还是持不改名的态度——我支持了10多年的球队,你居然告诉我要改名字!
网友P图。
还有球迷调侃,不如叫“达拉斯德克队”或者“达拉斯老司机队”吧。
责任编辑:腾飞澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 达拉斯小牛

相关推荐

评论(62)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接