苏群|小牛改名应该叫什么,NBA队名翻译学问太大了

苏群

2017-09-12 14:09

字号
库班异想天开,想把达拉斯小牛队的中文名字改了,让中国球迷出主意。
因为是小牛官微搞的活动,看来这名字是非改不可的。但小牛如果不叫小牛,那还能叫什么?叫了二十多年,突然改个名字,还真有点不习惯呢。
一个球队的名字,和人名一样,叫的时间久了,原先取名时的含义会渐渐淡去,却被赋予更多的意义,包括成长历史、性格等等。
(本文系作者授权刊载,微信ID:suqunbasketball) 
当年小牛黄金组合:芬利、诺维茨基、纳什、霍华德。
小牛队的“Mavericks”到底翻成什么好,涉及到两个方面:一是翻译的“信、达、雅”,二是约定俗成。“信达雅”是严复提出来的,约定俗成是现代汉语翻译西方语言时的重要原则。
1993年我在《中国体育报》,当时几乎所有的项目都已经有同事专项报道了,我提出来能不能每天报道NBA。这个项目平常只有在全明星赛和总决赛时才有豆腐块的文章,我想把它变成每天都有。
第一个障碍是队名,当时只有23支球队,但从头到尾重新译一遍非常不现实。
我们那时候看NBA,只有中央台二套每周半小时的专题,队名是体育部翻译李壮译的。我跟孙正平老师要了李壮的电话,一些疑难的队名跟他讨教,询问为什么那么译。
我的原则是以央视翻译为基准,因为那时候只能看中央台,你翻一个队名和央视不统一,球迷会迷糊。
有一些疑难的队名如“步行者”,都说不出所以然,就保留了。如果都是两个字最好,比如“森林狼”,我觉得不如中国台湾和中国香港翻译的“木狼”、“灰狼”,但也因为央视看球的缘故保留了。
小牛的吉祥物是只小马。
1994年耐克明星队在工体和中国男篮打了场球,中国队赢了有莫宁、“便士”哈达维的明星队,我因此结识了指挥比赛的美国教练汤姆·迈卡锡。
这是个国际主义战士,一辈子在世界上推广篮球。我请他给《中国体育报》写专栏,第一部分文章的内容就是介绍NBA队名的由来。那个年代没有互联网,外文杂志也没有介绍这种内容的文章。
迈卡锡的文章让我大开眼界。
比如“步行者”,他说印第安纳波利斯有一个汽车赛“印第500”,第一圈按排位赛的顺序不能超车,第一辆车是大会的开道车,称为“pacer”,走完第一圈让开,再让他们你追我赶。所以,pacers就是开道车、引导车、先锋车的意思。
可是按照约定俗成的原则,央视已经把这个队名深入到球迷心里了,再改已经不合适。
库班发出改名倡议。
约定俗成是翻译人名的重要原则。
比如说“凯尔特人”在波士顿,那是因为美国东北部新英格兰地区有大量的爱尔兰移民,而他们的祖先就是最早征服不列颠的凯尔特人。
这个名字不知道为什么在汉语里一直是“凯尔特人”,但英语念成“塞尔提克”,中国台湾就是这么译的。
这时候,你为了追求“信”或“达”,就会与约定俗成相冲突。
奇才队logo演变。
我比较后悔的是华盛顿奇才队的译名。我们最早推广NBA时没这个问题,他们叫“子弹队”。
后来发生一个国际事件,1995年以色列总理拉宾遇刺,而子弹队老板波林又是拉宾的好朋友,他觉得自己的球队叫“子弹”实在太血腥了,于是改名“Wizards”。
这个Wizards的原意是“巫师”、“魔法师”,英汉辞典上还加了一个翻译“奇才”——有特殊才能和技艺的人。
当时,中国还不知道《哈利波特》、《指环王》,虽然早就有《绿野仙踪》。其实,魔法文化是欧美非常重要的一个文学门类,尤其在儿童文学中非常重要。
像甘道夫那样的白胡子老头就是魔法师,也叫巫师,但并不是汉语里宗教色彩那么浓的巫师。
在我们受的教育中,古代的巫师并不是一个非常光彩的身份,我和大徐(徐济成)商量这个译名时,鬼使神差地没有用最正宗的译法“巫师”,却用了编字典者添油加醋式的翻译“奇才”。
如果大家都同意改成“华盛顿巫师队”,我会改,但估计你们会不习惯。
王治郅让小牛家喻户晓。
比起“奇才”、“山猫”那些队名,“小牛”的翻译并没有引起困扰。
“Maverick”在得克萨斯州的牧场上,就是没有打过烙印的小牛、小马。
我在内蒙古草原上见过四家人的羊群一起放牧,牧人说,每家轮流值班,羊群混在一起但决不会搞错,因为羊的身上用喷枪打了记号,有的是圈圈,有的是叉叉。
美国人放牛放马也一样,会在牛马的屁股上用烙铁印上记号。没有打烙印的小牲口,性子特别烈,还没有被驯服,小牛队取的寓意就是这个。
可是那时候小牛队才建队才十几年,成绩也一直不好,他们的队标是大写字母“M”上面顶一牛仔帽,谁能看出来maverick指的是牛还是马呢?
其实,1980年小牛花1200万美元入场费建队时,用的是1957年一部美剧的名字,其中的主演之一詹姆斯·加纳是小牛队的股东之一。我最初想用“达拉斯牛仔队”,但一看橄榄球队已经用了。
2001年我跟大郅去采访他的第一个赛季,在训练馆见到了小牛队的最新队标,准备接下来的新赛季起用。
新队标的主体是一个愤怒的马头,加上新月、篮球和得州标志孤星。马鬃飞扬,和篮球上的几条筋沟融为一体,队标非常有立体感。
我当时就想,原来他们标志是小马啊!但因为大郅的关系,当时小牛已经是中国最火的球队之一,街上人人都知道小牛,没人知道小马。
所以,根本不可能把队名改了。再说,小牛队取名时,寓意是性格桀骜不驯的牛仔,不是牲口。
球迷微博留言,大多数人建议保留队名。
NBA队名的翻译就是这么费劲,先不说“雅”,做到“信”与“达”就非常困难。
我只希望慢慢把队名改得正确了。比如纽约那个提不起来的球队,我近来一直写“尼克”,而二十多年来从来是“尼克斯”。
这个“斯”,其实是复数“s”,而尼克是早年在曼哈顿湿地上打渔的荷兰人穿的灯笼裤。如果复数都译出来,小牛就应该是“小牛斯”,湖人是“湖人斯”。
我希望渐进式地把错误改正,奇才能改最好,但要大多数球迷认可才行。
至于小牛,我觉得库班的本意是在中国来一次商业推广。但他作为这个队的老板,向来桀骜不驯,其实他才是这个队的象征,就像建队时取名,希望队员个个像不服的牛仔。
那么你把“小牛”改成什么名字,才能像库班呢?是改成“小马”还是“烈马”,或者索性改成“达拉斯库班队”?
责任编辑:腾飞澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 达拉斯小牛

相关推荐

评论(40)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接