林行止︱加拿大总理的“政治正确之袜”

林行止

2017-09-22 16:11 来源:澎湃新闻

字号
贾斯廷·特鲁多与袜子
加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)7月初往苏格兰,接受爱丁堡大学颁赠“荣誉法学博士”,这是事隔百多年(1902年)后第二位加国政要得此殊荣。加拿大与苏格兰的关系,用内地术语是血浓于水——苏加的关系确是如此,百余年前高地人耐不住苦寒贫瘠,移居“鱼米之乡”加拿大蔚然成风。特鲁多的曾祖父受人民可以自由捕鱼捉蟹的诱惑,移民英属哥伦比亚(首府温哥华);如今苏裔加籍人占加国总人口百分之十五以上。贾斯廷致谢词出之以仿苏格兰腔(苏格兰人以为这才是正宗英语),宾主尽欢,不在话下。
加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)
特鲁多趁接受“荣誉学位”之便,展开“苏格兰爆肚搞笑之旅”(Joke-cracking tour of Scotland),除畅游“故乡”班芙郡(Banffshire,首府Banff,加拿大阿尔拔省世界著名的雪山胜地Banff,由此得名)“寻根”,与一众乡亲大讲“土话”言笑晏晏之外,尚拜谒(“兼任”加拿大“君主”的伊丽莎白女王)于其苏格兰的行宫“耶稣受难十字架之家”(Holyroodhouse)。“寒暄”毕,他对她说:“今次获颁‘荣誉博士学位’,我大学时的教授可能非常沮丧、气馁甚至惊愕(dismay),即使此学位只是虚有其名!”谈笑自若自嘲,典型英式幽默,年过九旬的老太太龙颜大悦,竟不避镜头,绽放不常见的灿烂笑容。
人人知道英女王在位近六十四年,但知其间加拿大换了十二位总理的,相信只是少数——看其“政治行情”甚佳,也许贾斯廷·特鲁多是女王所能见的最后一位!
若非美加记者目光如炬、巨细无遗的报道,笔者还不知道杜鲁多在什么场合着什么袜的偏好。这样做看似随便或不经心,其实大有深意。不久前在北约会议上,杜鲁多着两色袜,左脚浅蓝右脚粉红;参加“星球大战日”(5月4日,纪念该电影创作日)活动时,他右脚着《星球大战》中有机械人R2-D2而左脚穿有C-3PO图案的袜子;出席世界反饥饿大会,他的左袜绣上数只空木碗、右袜则有累累麦穗……皆为“政治正确之袜”也。
贾斯廷·特鲁多与袜子,料很快有专家从人类学、社会学、政治学,甚至经济学角度撰专文论之。
与姓氏有关的“旧闻”
翻阅企鹅1967年的《姓氏辞典》(The Penguin Dictionary of Surnames),竟见书后夹上(万字夹已生锈矣)七八份剪报,读这些约半世纪俱与姓氏有关的“旧闻”,竟“津津有味”。现引其中两项今人也许有兴趣的,以为诸君“增广见闻”。
其一为1969年3月7日《伦敦时报》:“性(Sex)先生改姓”,报道有位四十岁的铁匠,为免四名女儿成长后可能面对的尴尬及“性骚扰”,不得不改姓Southern,以Sex非仅指性别且有多层次“粗鄙”的意涵;何以改姓Southern?编者未说明,笔者估计,也许与姓主是位于英国正南方汉普郡(Hampshire)的“土著”有关,改其姓氏为“南方(人)”,合理合情。编者考证其何以有此怪姓Sex?答案为可能是古英文Seax(匕首、短剑)的误写;此说甚是,这虽是古代业铁匠者应有之姓(中世纪后则称Smith),以世代相传,当中的a字不见了。按Seax这个姓,连《姓氏辞典》亦不录,一般英汉字典更无论矣。总而言之,是非常罕见的古姓。
其一刊1969年3月16日《星期日快报》,歌星汤·琼斯之名,来自双亲之名,其父为Tom Woodward,母之闺名Jones;成名后有人称其为琼斯先生,他不以为忤。汤·琼斯1968年年收入已达一百万镑!港人熟知的Dow Jones(指数),则来自同名公司的两位合伙人C. Dow和E.T. Jones。
所以有这些内容极之琐碎,“一本正经”的读者应该不屑一顾的“报屁股”剪报,回想起来,纯然是笔者有把报纸从封面翻阅至封底(亦是广府人所说的“汁都捞埋”)的习惯,以事事新奇,且有益、有建设性,因此日以“刨报”为乐事(也许,当年的报纸“价值不菲”,因此不敢浪费);唯一不读的是体育版,一来不喜运动,一来对英国“国运”板球,“看极唔明”,当时英国刚夺“世界杯”,有关足球的报道铺天盖地,可惜,当年尚未有电视直播赛事(或须付费才能观看),因而引不起读“波经”的兴趣……
不看体育版,本来以为毫无损失,哪知近读多才多艺、曾任英国国会议员今为《伦敦时报》及《旁观者》周刊专栏作者贝理斯(M. Parris)的《笑傲众生》(SCORN;读毕方有此译),见收录华伦伯爵(Earl Warren;不是那位著名的美国大法官)这段话:“我读报首读体育版,因这里写的都是运动员如何苦练成功的故事;第一版刊登的都为失败者的经验……”虽然有点不尽不实,却有一定参考价值。多看体育版也许真的有励志作用!
校对:刘威
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 贾斯廷·杜鲁多,加拿大,苏格兰

相关推荐

评论(6)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法