下载客户端

克林顿出现了！震撼演讲谈伦理：为什么我们优于白蚁和蚂蚁？

刘秀云编译/美国加州大学旧金山分校博士后、英国剑桥大学神经学博士

2017-09-28 15:26

【编者按】

克林顿罕见露面了！

继女儿风光嫁人、妻子希拉里竞选美国总统，他蹭了几次镜头之外，平时这位美国前总统甚少出现在公众视线里。

9月20日，克林顿出席在纽约举行的首届彭博全球商业论坛并发表演讲，彭博全球商业论坛由纽约前市长布隆伯克、阿里巴巴创始人马云、苹果CEO蒂姆·库克等全球政商界领袖参加，旨在解决当今影响全球社会的一些最紧迫的问题。领袖一出场都习惯于大谈如何改变世界，曾经的领袖亦如此。

同一天，同样在纽约，美国另一位前总统——奥巴马出席“守梦者”论坛（2017 goalkeeper event）发表演讲时透露说，友爱，关心他人，有同情心，努力刻苦，是我们传递给孩子们的价值观，也是他们改变世界的工具。克林顿的演讲则强调合作的重要性，他指出合作精神让人类在地球上得以生存到现在，他号召人们团结起来，为后代创造更加美好的未来。

克林顿引用作家爱德华·威尔逊的话说，曾在地球上生存过的生物，包括我们现有的400万物种，其中还有大约200万个物种没有被识别，人类是最成功的生物，紧接着是蚂蚁、白蚁和蜜蜂，为什么我们优于白蚁和蚂蚁，是因为我们有意识和伦理观，这些意识和伦理只有在合作过程中才能发挥作用，我们自己可以决定自己的信仰。

以下是克林顿演讲全文：

大家早上好，感谢大家的到场，也感谢彭博对于这场活动的大力支持。

我们今天能够聚在一起，真的是意义非凡，几天前墨西哥刚刚发生了毁灭性的地震，加勒比发生了可怕的飓风，美国也有几场大的风暴。

我提到这些，是因为我们能否消除全球气候变化的严峻威胁，不在于我们是否找到了能够增加就业和教育机会，制造社会平等的方式，而在于我们是否会思考这些问题并采取相应的行动。

如今，每个人对世界的发展都有积极或消极的态度，我们刚刚结束了联合国千年发展目标的期限（联合国千年发展目标是联合国全体191个成员国一致通过的一项旨在将全球贫困水平在2015年之前降低一半的计划），其中很多的目标都达成了，其他的也快要实现了。

大家都了解可持续发展的目标，如今我们真正的问题在于当你看到墨西哥或者加勒比的惨痛照片，你要采取怎样的行动？

在“克林顿全球倡议”实施的这些年，我们承诺要做成千上万的事情，其中80%的承诺已经实现了，我们还在为剩下的20%不懈努力。

我们帮助了180多个国家超过4亿的民众，这归功于政府、企业、慈善机构以及非政府组织的共同协作。我们做了一项调查，结果显示这种共同协作所取得的成就远大于政府或者任何其他组织的孤军作战。

这种协同效应能够大大影响他人的生活。所以对于联合国或者欧盟的未来、美国的未来，不论谁有投票权，谁应该发出声音，最重要的是人们是否相信社交可以有力改善经济行为和政治影响力。这就像加减乘除，大家今天坐在这里就证明你们直觉上相信不论在政治，社会还是经济方面，乘法优于除法，加法优于减法。分裂主义对于解决问题的能力是极其有限的。

我们每一位公民都应该团结起来，用每天坚持不懈的努力为下一代创造更加美好的未来。听听来自世界各地代表们的声音，看看世界现在发生的冲突，当你抛开一切，剩下的才是你自己的东西。

年过九旬的著名作家爱德华·威尔逊（Edward O. Wilson）在《社会征服地球》（Social Conquest of earth）一书中写到所有曾在地球上生存过的生物，包括我们现有的400万物种，其中还有大约200万个物种没有被识别，人类是最成功的生物，紧接着是蚂蚁、白蚁和蜜蜂。

这是因为人类懂得如何协同合作，我们之所以优于白蚁和蚂蚁，是因为我们有意识和伦理观，这些意识和伦理只有在合作过程中才能发挥作用。我们自己可以决定自己的信仰。

纽约前市长迈克尔·布隆伯格。

在座的很多人，可以无视这些，轻松去徒步，迈克尔·彭博（Michael Bloomberg，也译作迈克尔·布隆伯格，纽约前市长，金融类新闻社“彭博社”的创始人，在《福布斯》杂志公布的2017年度全球富豪榜中以475亿美元的资产位列第十）可以这么做，为什么呢? 因为他知道，在这个世界上，总有后起之秀和他一样能力超群，他们只是缺乏机会。他也知道如果有和他拥有一样多财富的人们奉行减法优于加法，除法优于乘法的理论的话，我们永远也不可能给年轻人制造机会。大家要让你的亲朋好友也知道，我想起了一位朋友Lebron James说的，不要光说不做，要付诸行动。这也是为什么大家今天聚在这里。