上海国际艺术节｜主旨论坛：讲好中国故事，吸收他国文化

10月20日，第19届上海国际艺术节正式拉开帷幕。上午，艺术节主旨论坛“有效连接，创新驱动”——“一带一路”国际艺术节发展论坛在上海浦西洲际酒店举行，约30国的联盟成员、联盟成员国文化主管部门官员、演出交易会国内国际代表参加了论坛。

在2015-2016年的两届中国上海国际艺术节论坛上，“一带一路”国际艺术节“合作网络”得到了“一带一路”沿线国家地区及国际社会的广泛响应，促成了多项双边国际合作协议。

今年的艺术节论坛于10月17日-11月19日举办，包括一场主旨论坛、五个系列论坛、一场座谈会和两个培训班。今年的主旨论坛继续秉承“多样、合作、促进、示范”的宗旨，聚焦国际合作的机遇与挑战，解析跨国艺术合作的有效机制与未来趋势，探讨如何进一步发挥“合作网络”在鼓励创作、汇聚人才、推广项目、促进贸易、孵化创新等方面的积极能量和重要作用。

“一带一路”国家交流要“文化搭台、经济唱戏”

上午论坛由中国爱乐乐团艺术总监，上海交响乐团音乐总监余隆以及国际戏剧大师、设计师、视觉艺术家罗伯特·威尔逊分别进行主旨演讲。

他们的演讲从剖析宏观的“一带一路”精神赋予文化发展的积极意义到阐释中外合作的实际项目经验，为“一带一路”沿线国家和地区艺术节、艺术机构、艺术家之间的互动与合作，提供有益的思考、借鉴与示范，并就“一带一路”在文化艺术领域的未来合作，探讨具有可持续活力的创新合作模式。

余隆分享了自己对“一带一路”在文化方面意义的思考，他认为，“一带一路”在文化工作方面，更多应该着眼于加深相关国相互之间的了解。

“以前在中国我们经常说要经济搭台、文化唱戏。而在‘一带一路’的工程上，我认为恰恰应该是文化搭台、经济唱戏。”余隆强调，“一带一路”国家宗教、信仰、民俗、习惯各不相同，却因地理位置形成了文化间的交错，文化上的“一带一路”工程，就是文化艺术工作者通过文化彼此了解，搭桥、衔接的一项工作。作为中国的文化工作者，更应该讲好中国故事，让各国、各种族的人们对中国的文化从了解、理解到接受。

对于本届论坛主题“有效连接，创新驱动”，余隆则提出，“有效连接”的前提是文化交流，艺术家不但要讲好中国故事，更要吸收了解他国文化，形成“一带一路”国家间文化交流互动。

作为上海交响乐团音乐总监，余隆曾带领乐团经陕西、新疆到塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、伊朗、土耳其、希腊，沿途做了一次历史性的巡演。在这个过程中他意识到，和其他国家艺术对接、了解，对讲好中国故事、发扬中国文化帮助很大，“我们和其他国家的艺术家或听众是在一个相互尊重并相互了解对方文化的环境下面互相产生吸引，这样的情况下，听众会更愿意接触中国的文化，所以对其他文化的尊重也会让别人更愿意尊重我们的文化。”

罗伯特·威尔逊被《纽约时报》评为：“世界首屈一指的先锋派剧作家”，他从一个资深制作人、艺术家、创新创作者的角度，以他的两部著名作品EINSTEIN ON THE BEACH (1976) 和 I LA GALIGO (2004)为例子进入演讲，明确指出了不同背景的文化给予了他作品创作不同的灵感。

之后罗伯特·威尔逊亦谈及了在他的成长的过程中，不同的文化带给他生活的变化，他认为作品的灵感源于生活，了解外界是艺术创作生生不息的源头，“我觉得对文化工作者来说很重要的是有健康的文化政策。我们要走出这扇门，了解外界。当然政治、宗教等方面的因素影响都会使我们彼此不同，我们只有通过文化、艺术让大家走在一起。”

“丝绸之路国际艺术节联盟”连接中国与中东、欧洲各国

主旨演讲过后，论坛进入小组研讨环节。与会嘉宾就“国际交流合作的经验与未来”“‘丝绸之路国际艺术节联盟’的机遇与挑战”两个话题展开了交流与讨论。

“丝绸之路国际艺术节联盟”是本届上海国际艺术节上新成立的联盟。与会嘉宾共同探讨了“丝绸之路国际艺术节联盟”的机制化建设路径与三年发展目标，并基于现有平台资源和共同繁荣的愿景，探讨在节目展演、合作制作、共同委约、人才培训等方面的具体合作意向以及扩大合作、深化交流的行动指南。

罗马尼亚锡比乌国际戏剧节主席、锡比乌国家剧院总经理康斯坦丁·基里亚克指出“丝绸之路国际艺术界联盟”是中国与中东、欧洲之间新的连接平台，它使得不同的区有更多机会了解彼此，建立互信与合作。

爱沙尼亚音乐会策划公司总经理尤里·雷顿重点讲述了爱沙尼亚与中国的合作及两国合作的重要意义。土耳其伊斯坦布尔音乐节总监叶西穆·古瑞尔·奥亚玛克从古丝路联通东西，引领文化交流切入，阐述了“丝绸之路国际艺术节联盟”作为交流合作的平台，使一切皆有可能。

主旨论坛之外，5场系列论坛将在一个月的时间里依次举行，包括公共文化论坛、好剧论坛、戏曲论坛、歌剧论坛、ART021论坛，内容涵盖公共文化、戏曲、话剧、歌剧、艺术等多个方面，各行业重量级嘉宾将从描摹城市公共文化发展、总结艺术创作规律、传承中国传统文化、培养青年艺管人才等维度进行深入讨论。