《夏洛的网》绘本：谷仓是什么样的

绘本作为儿童早期阅读的起点，近几年在国内越来越受关注和重视。但随着“被绘本喂大的孩子”渐渐长大、进入小学，面临比学龄前文字量更多、更复杂的阅读任务，家长们又产生了新的焦虑：习惯了让爸爸妈妈读文字、只看图画的孩子，怎么提高阅读能力，顺利地过渡到自主阅读文字书的阶段？

11月17日，新经典文化·爱心树童书在上海举行了绘本《夏洛的网》新书发布会。继《爱丽丝漫游奇境》《绿野仙踪》等经典儿童文学后，《夏洛的网》也迎来绘本化这一更适合亲子阅读的演绎方式。该书翻译张弘和爱心树童书总编辑李昕亦就经典儿童文学在当下的新呈现展开了对谈。

E.B.怀特的代表作《夏洛的网》自问世起就以朴实温情的笔触、感动憧憬的故事感动世界无数的读者。

相比文字书，绘本版更能吸引孩子的阅读兴趣，满足他们对图、文的双重需求。而读过绘本版的孩子有了相关的阅读背景，在阅读文字量更大的文字书时可以更好地进入，并拓展阅读的深度和广度。

本次童书展首发的《绘本夏洛的网》包括两册《了不起的小猪》和《威尔伯的冒险》。除了原汁原味的怀特文字，还配有英国插画家玛吉·基恩绘制的彩铅插画。李昕介绍：“玛吉·基恩过去一直为英国高档奢侈品瓷器（品牌名称）画图案，所以她的工笔非常精细。轻易不画绘本的她之所以愿意画这个绘本，肯定也是因为被这本书打动了。”

市面上广受好评的《夏洛的网》中译本，是由著名儿童文学翻译家任溶溶翻译的。考虑到《绘本夏洛的网》读者年龄段变低，爱心树童书此番找到儿童文学作家、被孩子们亲切地称为“魔法Auntie”的张弘担任译者。

相较于任溶溶老先生的译本，张弘在翻译时用符合绘本表达方式的语言讲述，更注重图与文的配合，语言充满节奏和韵律感，读起来朗朗上口。同时为了尽可能贴合绘本版插图的气质和家长读给孩子的需求，张弘在字句琢磨上极为考究。

李昕以《了不起的小猪》中的一个大跨页举例：“这个非常田园风的大跨页能把读者一下子带入E.B.怀特的谷仓世界。这一处任先生翻译为‘白天快快活活，夜里安安静静’，如果我们读文字，如果没有图的话是很合适的，因为整体是快乐的，节奏也是比较快的。但当这里要配图的话，我觉得家长给孩子读到这儿要有非常舒服的感觉，于是这里张弘老师翻译为‘每一天都开开心心，每一夜都太太平平”。这个节奏感特别舒缓，和这个图特别符合。”

在小猪威尔伯即将要被卖掉被屠宰、命运要被改变的地方，《绘本夏洛的网》也作了一个跨页的特殊设计，体现节奏的停顿。 “我们制作绘本版时很注重文字的翻译和图的配合，营造非常融合的感觉。这样大家看《绘本夏洛的网》的时候会发现，他的故事、他的文字特别有节奏感。”李昕说。

张弘在今年4月参加了《窗边的小豆豆》发行1000万册的发布会，碰到一些觉得儿童文学没什么了不起的大人。张弘表示：“经典儿童文学的写作是非常能够打动、抓取孩子的。而且孩子就是一张白纸，孩子的记忆力非常深刻，童年的记忆会跟随他一辈子。《窗边的小豆豆》我现在还记得‘山的味道、海的味道’，后来我哄我姐姐的孩子、每次给他喂饭时，给他吃黄瓜片，我就会说小黄瓜片就是小山坡，然后小蛋花就是小浪花，得到什么启发？就是《窗边的小豆豆》的这个启发。”

E.B.怀特迷恋简单素朴的农村生活，他的一生有很大一部分光阴在乡间渡过。他的生活也影响了他的文字风格——朴素，明晰，隽永。在一篇谈自己创作的文章里，怀特写道：“对一个喜爱动物的人来说，农场也是一个恼人的地方，因为绝大多数的牲畜的恩养者，同时也就是它们的谋杀者。牲口们平静地生活，却可怕地暴然死去，命运的不祥之音始终在它们耳际回荡。我养了一些猪，春天下的崽，我喂了它们一个夏天，一个秋天。这种情形令我苦恼。我和我的猪一天天地熟识，它也一样。”

经典儿童文学往往包含着作者对自然、对童年和对生活的深刻感悟，并借由故事传递给孩子，在孩子心中播下一颗种子。作为养猪的好手，《夏洛的网》便源于E.B.怀特拎着一桶猪食走向小猪的路上，夏洛和威尔伯都是真有其物。对于《夏洛的网》来说，这种子便是对友情的诊视、对自然万物心怀感情，甚至作者在书中吉光片羽的句子也会在成年之后重读时生出新的感悟。

“我从来没有去过谷仓，大家有谁去过谷仓吗？”面对张弘的提问，现场的家长与孩子都报以否定回答。

“过去我们读国外儿童文学会有一点隔阂，因为我们生活环境不一样。现在阅读《夏洛的网》的人群往往是城里孩子，即便是农村孩子也不一定能体会E.B.怀特那种田园生活。”张弘说，“孩子们一定要进入到这个情境中，才能够体会到这个故事的美妙，希望《绘本夏洛的网》能作为一个桥梁过渡，让学龄前的小朋友进入儿童文学阅读的世界里，也能帮助孩子从纯图画的阅读过渡到文字的阅读。”