上海音乐厅和上剧场推出原创音乐剧,外来品种中国化有点难

澎湃新闻记者 潘妤

2017-12-07 11:12 来源:澎湃新闻

字号
今年是国内音乐剧的井喷年,不仅引进剧和中文版音乐剧前赴后继地上演,原创音乐剧也雨后春笋一般问世。本周,上海音乐厅和上剧场就相继推出自己的原创音乐剧。12月7日,上海音乐厅与上海话剧艺术中心联合制作的音乐剧《繁花尽落的青春》在东方艺术中心首演。12月8日,赖声川担任艺术总监的音乐剧《恋恋香格里拉》将在上剧场首演。
这两年,引进音乐剧和中文版制作音乐剧虽然市场看好,但还是面临不同方面的水土不服。而此次两部原创音乐剧不约而同致力于找到属于中国的本土题材和表达方式。
不过,一直不敢轻易碰音乐剧的赖声川就直言,音乐剧有太强大的西方文化内核,他很排斥照搬,可是要创作中国式音乐剧,其实很艰难。
《繁花尽落的青春》:上海音乐厅的首部原创音乐剧
音乐剧《繁花尽落的青春》是凯迪拉克·上海音乐厅作为制作方所打造的第一部作品。作为剧场方,音乐厅近年除了致力于引进音乐会外,也一直在尝试新的突破,这次首度涉足剧目创作。
音乐剧《繁花尽落的青春》宣传照
上海音乐厅总经理方靓表示:“这部音乐剧对我们来说有着特别的意义。上海音乐厅一直希望在音乐创作上拥有自制作品,之所以这次选择和上海话剧艺术中心携手一起做原创音乐剧,原因是因为这个剧本的题材,是一个关于青春的题材,适合以音乐剧的形式来呈现。”
此外,这部剧中呈现了很多上海令人充满回忆的城市符号如外滩、南京东路、外白渡桥、人民广场、71路、华亭路、国际饭店等,方靓说,“上海音乐厅是见证这座城市发展的一个艺术地标,由音乐厅来做这样的剧应该说非常有意义。”
作为联合制作方,全剧的主创团队大多来自上海话剧艺术中心。编剧喻荣军、导演周小倩、作曲赵光这三位已是老搭档,在话剧《家客》中就有过愉快合作。音乐总监姜清华、编舞江帆、音乐指导汤爱民、舞美设计徐淑珍等也加入了这部大型原创音乐剧的创作团队。剧中的演员团队大多都是音乐剧专业毕业的年轻演员。
音乐剧《繁花尽落的青春》宣传照
故事将带观众回到中国的九十年代,三个男孩和一个女孩,从1990年到2000年这十年间经历了种种,从乡村、城镇到国际大都市。一个共同成长的故事,几段相互救赎的往事……
编剧喻荣军谈到创作时表示:“这出戏是我写给中国九十年代的一份情书,也是一份上海新时代的青春宣言。明年是我国改革开放四十周年,而这出戏的内容也体现了我们改革开放所取得的巨大成就,上海这座城市所发生的巨大变化。这是积极进取奋发向上的十年,鲜衣怒马,繁华尽落,却也是我们走向强大,走向成熟的必然过程,那是我们青春的集体回忆,也是新时代的青春纪念。”
据悉,这部音乐剧除了在剧场完整呈现之外,未来还将打造音乐会版。上海音乐厅表示,做原创音乐剧只是他们在音乐创作上的起步。未来,音乐厅还会推出其他音乐类型的原创制作。
《恋恋香格里拉》剧照
《恋恋香格里拉》:上剧场两周年庆首度推出原创音乐剧
12月5日是位于上海美罗城的上剧场两周年纪念日,作为赖声川的专属剧场,这个剧场将在这周推出两周年大戏——原创音乐剧《恋恋香格里拉》。在此前赖声川的【表演工作坊】作品中,音乐剧的数量很少,赖声川说,自己并不敢轻易涉足这一领域,因为在他看来,音乐剧是属于西方的艺术样式,他希望有一天能找到属于中国人风格的音乐剧。
《恋恋香格里拉》脱胎于【表演工作坊】2000年制作的舞台剧《这儿是香格里拉》,导演是丁乃筝,讲述了一个失去与救赎的故事。比起十七年前的版本,扩充了剧情内容,也重新编排或增加了新的音乐。音乐本身的风格也随之多样,有抒情的《我多么地想你》,也有略带幽默的《买单歌》,还有主题曲《最后的拥抱》。演员则启用了一群非常年轻的音乐剧专业毕业生。
《恋恋香格里拉》剧照
排演《恋恋香格里拉》源于制作人丁乃竺和她妹妹丁乃筝的歌舞剧愿望。“20年前,我跟乃筝讲到,我要做一个音乐歌舞剧。现在看来有点天真和冲动。我做了以后才知道音乐剧难度有多大,对于导演和表演者的难度有多大。”丁乃竺说,《这儿是香格里拉》是在当年资源不是很充分的时候做的,其中几首歌非常感人,有很多很幽默的音乐,还有Rap。 “现在上剧场2岁了,不知道能否把20年前的一个梦想实现。”
不过,丁乃竺也坦言,作为两周年大戏推出音乐剧,是好不容易才得到赖老师的同意的。因为在赖声川看来,音乐剧是非常难的,他觉得自己不属于这个领域,也不想轻易涉足其中。
早年在美国学习戏剧的赖声川对音乐剧其实十分熟悉,但他觉得,音乐剧有强烈的美国文化内核。直至今天,他依然觉得不应该抄袭这种艺术样式,也不想完全照搬百老汇的模式,因为它真的太有一种自身文化了。
《恋恋香格里拉》剧照
“百老汇有特殊戏剧文法,有编剧方式和写剧方式,如果熟悉英文就没有问题。但把别人的东西直接拿过来当做我们自己的东西,我很排斥。所以我说我们不要随便去弄音乐剧,除非我们找到自己的风格。”
“创作《恋恋香格里拉》就是希望创作一种中国式的音乐剧。”赖声川说。
校对:丁晓
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >>

相关推荐

评论(3)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 隐私政策 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法