此文章已下线

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热评论

热回答

39

经验谈不上,可以简单分享下学习拉丁语的历程,希望对您有帮助。我是在开始研究古罗马历史之后才开始学习拉丁语的。不过在那之前我在高中时曾学习过三年的西班牙语,作为目前最大的罗曼语系之一,西班牙语传承了许多拉丁语的特性,对我后来拉丁语入门起到了一定帮助。我拉丁语一开始是自学,后来开始在学校的拉丁语系里面上课。拉丁语是一种高度屈析的语言,其表达形式以及内容都十分的严谨,如果没有接触过西班牙语,意大利语或法语等罗曼语的话,可能入门会很吃力。
拉丁语当然可以自学,基础词汇本身并不难背。但是如果想认真的研究句子结构或者其语法的话,还是推荐您系统性的学习一下,不妨找个老师解释一下疑难。
我接触过的教材大多为英语教材,在此把比较代表性的提供给您,希望会对您有所帮助。
Dickey, Eleanor. Learning Latin the Ancient Way: Latin Textbooks from the Ancient World. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2017. (主要用于整体入门,Dickey的教材相比牛津的官方教材通俗易懂的多,其中也有很多有趣的拉丁语小故事)
Griffin M. Robin. A Student's Latin Grammar (Cambridge Latin Course), Cambridge University Press(这本书多用于语法。这是我拉丁语入门时导师推荐的读物,整体不错)
Morwood, James. Oxford Latin Course. Oxford University Press. (这是牛津大学的官方教材,个人不太喜欢,因为其对语法的解释太过复杂,导致入门学生很难读懂。不过作为牛津大学最出名的拉丁语教材,其对拉丁语的阐述以及表达都十分全面,到位。)
由于回答匆忙,并未采用学术引用著作的格式,还望见谅。希望能帮到您!

28

通俗与古典拉丁语并不冲突。您的提问是否是在问中世纪拉丁语与古罗马拉丁语的区别?
拉丁语的不同只是因为时期的不一样,并无古典通俗之分。古典拉丁语也分书面语言与通俗语言。比如罗马平民所说的拉丁语多偏向于口语,其中对于很多单词的发音会带有地方的口语。于西塞罗,塔西佗,苏泰托尼乌斯等人所说所写的拉丁语自然不同。
古典拉丁语主要是指罗马帝国时期使用的拉丁语。中世纪拉丁语是在古典拉丁语的基础之上,结合了基督教并且“简化”的拉丁语。
其区别很大并且很多,这里只举一两个例子。
罗马人的拉丁语名词分为七中格式:主,属,与,宾,夺,呼,方位。然而这六中格式对于后来的那些第一语言并非拉丁语的北方日耳曼民族来说是在太过繁琐。在西罗马帝国灭 亡之后,Dative(与)与Ablative(夺)这两种格式的使用方式增多了。使用者们不再局限于古典拉丁语本身的语法。对于受过古典拉丁语训练的人,很多中世纪使用方式会让人觉得是“错误”的语法。
古典拉丁语中,词组在句子中的顺序相对疏散一些,名词动词等先后顺序时常并不会影响到句子的本意。不过在中世纪拉丁语中,词语的顺序变得统一得多。
还有一点很大的不同便是中世纪拉丁语中含有大量的基督教专有名词,许多基督教人物,物品,名词都被翻译进了拉丁语。这些词汇量不但庞大,而且在古典拉丁语中不曾出现。这给受古典拉丁语训练的人在阅读的时候增加了很大的难度。
总体而言,中世纪的拉丁语在语法上作出了很大的简化,句子的结构变得更加统一,也更方便阅读。虽然有大量的新词汇量,但是总体而言,比起古典拉丁语,更像是一个“现代的语言”。
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法