一位欧洲规划师眼中的中国城市发展

克劳斯·昆兹曼/德国多特蒙德工业大学教授 刘源 译

2017-12-18 17:03

字号
2017年9月20日,北京,海淀区四季青桥南正在拆除的违法建筑。 视觉中国 图
《国际城市规划》杂志邀请我分享对于中国城市发展的观察和思考,这个任务我接受得多少有些犹豫。因为近20年来,我虽然不断到中国工作,但始终觉得自己对于这个国家的城市发展制度的理解趋于片面,对于城市发展的趋势和挑战,我的阅读范围也仅限于英文出版物。本文所列举的观点既不是研究的结论,也无数据支撑。这些观点大部分源于我与同事和学生之间的讨论、偶然获取的项目材料、一些碎片化的阅读、中西方的报纸,以及专业和学术期刊中的文献。
以下,我将聚焦八个主题,提出自己的观察和思考:
1.时间的压力
时间,在21世纪变成了珍贵的商品。在一个必须要随时待命的社会里,为了能够优化对于人、产业和服务的时间管理,政府和企业被迫投资于任何可以提升出行效率、加快沟通速度、加速生产流程和服务供应的基础设施,例如高铁、高速公路、大数据和通信,或仅仅是消费快餐。压力、过度疲劳、肥胖,成了发展趋势下不可避免的现象。越来越多家庭的生活品质在不断下降。
高速社会所带来的无法承受之重,使得人们开始寻找平衡之道。他们开始追求慢食、瑜伽、太极,崇尚简单的寺院生活,甚至不惜逃离忙碌的生活,为参加冥想课程专门规划假期,短至一周、一个月,长至一年。越来越多的人需要心理咨询师为他们提供建议。尽管如此,快节奏的生活仍旧不断侵蚀着人们的生活品质。似乎,谁也没有时间关注城市长期的发展愿景,也没有时间思考如何提升生活品质。要知道,除了消费以外,生活品质还意味着自然环境的品质、洁净的空气和水、食品的安全、休闲场地和公共空间的可达性,以及是否有时间和家人朋友共处、学习、享受在自然美景中徜徉。
在如今的中国,时间总是不够。由于经济发展的原因,快速的城镇化成为中国的首要政治任务。市场导向的政策、全球化进程、新的信息化技术的发展、追求效率和竞争力,都加速了城市生活和工作的步伐。因此,城市的扩建、基础设施的建设和城市更新项目的规划和建设工作,都必须在极短的时间内完成。没时间总结过往项目的经验教训,或做在地研究,或进行规划师的能力建设;也没有足够的时间让当地居民、商业企业、新移民一起参与规划。但城市发展终归是一个长期的过程。城市发展战略应该为这样的发展和生活方式做好应对准备。同时,无论在城市还是乡村,在快速发展和慢节奏生活之间,也需要一种平衡。
2.逐渐消失的城市特色
快速的发展似乎并没有留给城市太多时间塑造地方特色。不得不承认,在这样的发展速度下,设计并提升城市特色实在是件难事。所谓城市特色,通常是建立在地方文化、宗教、社会和经济发展、土地所有模式以及城市建造者(建筑师和工程师)的影响之上的。此外,城市特色还会反映在当地建筑材料和建造工艺中。
过去,建筑并非由建筑师所设计,而是由木匠和泥瓦匠直接建造。他们又将其建造法式和选材知识代代相传。这些建造师们对当地的气候条件十分了解,也知道用户的生活模式和使用需求。在彼时,中国的小城镇和乡村都可以看到这类营造模式的应用,如今即便在大城市逐渐失去了市场,但在中国的某些地方仍旧被传承着。
除了少数得益于当地景观