澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

“一带一路”视域下的文学,艾特玛托夫曾影响一大批中国作家

澎湃讯
2018-07-19 08:46
来源:澎湃新闻
文化课 >
字号

7月17日,“艾特玛托夫作品在中国的译介传播——‘一带一路’视域下的民族文学暨《一日长于百年》新书研讨会”在华东师范大学召开。

吉尔吉斯共和国驻华大使馆公使衔参赞阿达诺夫·拉何曼对艾特玛托夫的长篇小说《一日长于百年》中文版的出版和研讨会举办表示祝贺。他表示,艾特玛托夫是吉尔吉斯斯坦的文化象征,他的文学作品深刻影响了本国人民,同时也让全世界的读者领略到了吉尔吉斯斯坦的风土人情和精神传统。艾特玛托夫是衔接吉尔吉斯斯坦与世界各国的文学桥梁。

华东师范大学出版社董事长、社长王焰在主持开幕式时表示,2018年是吉尔吉斯斯坦著名作家艾特玛托夫诞辰90周年,也是他逝世10周年,在这样一个具有纪念意义的年份,华东师范大学出版社出版了他的长篇小说代表作《一日长于百年》。

艾特玛托夫

艾特玛托夫是吉尔吉斯斯坦最著名的作家,他的小说创作视野开阔,取材广泛,洋溢着浓郁的生活气息和浪漫诗意,尤以鲜明的民族色彩而广受赞誉,对中国当代著名作家路遥、迟子建、秦文君等亦有深刻影响。他的作品已经被翻译成几十种文字,在世界各地拥有大量读者。

研讨会上,上海社会科学院俄罗斯研究中心主任潘大渭、华东师范大学外国文学与比较文学研究所所长陈建华、华东师范大学俄罗斯研究中心副主任贝文力等分别作主题发言。

潘大渭研究员认为,艾特玛托夫的作品深深扎根于故土之中,对平凡人物和日常事件进行深刻剖析,通过道德的探索,思考我们每个人都绕不过去的一个问题,即 “生活的目的到底是什么”。他用具有浓郁乡土气息和鲜明民族色彩的元素,诠释人类普遍存在的困境。潘大渭指出,艾特玛托夫及其作品,正是不同文明之间交流、对话、相通与共融的重要代表之一,不仅让我们了解吉尔吉斯斯坦的文化、生活习俗和民族思想,而且也让我们看到人类共同的价值观念和共同关心的话题。

陈建华教授认为,艾特玛托夫是一位有着特殊意义的作家,代表着一个逝去的美好时代。他对中国本土的作家有着深远的影响,路遥、张承志、王蒙等作家都很推崇他。他充分展现了双语优势,把吉尔吉斯斯坦的民族风情表达得十分透彻,同时又吸收了俄罗斯文化的精华,作品具有很强的艺术感染力。《一日长于百年》的行文结构也很有特点,它是多层次的立体结构,将现实、传说、科幻三个层面融合在一起,对当下有很大的启示。

贝文力副教授指出,沉淀民族特色,同时又包含全球视野的文学,为我们了解不同民族的历史与文化提供了宝贵的体验,而艾特玛托夫的作品正是其中的代表,他是连接吉尔吉斯斯坦和其他民族的一座桥梁。贝文力认为,《一日长于百年》兼备了作者思想中宇宙的广度和哲理的深度,呼吁了爱、理解与团结。

此次研讨会由华东师范大学出版社、华东师范大学俄罗斯研究中心、吉尔吉斯共和国驻华大使馆联合主办。

    责任编辑:梁佳
    校对:张亮亮
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈