思南经典诵读会：当《灰姑娘》邂逅编舞大师马修·伯恩

思南经典诵读会第13期《灰姑娘》

时间 7.20(星期五) 19:30-21:00

地点 思南书局3楼

嘉宾 张良辰 上汽·上海文化广场节目负责人

大昭昭 独立戏剧人

当经典浪漫的童话故事《灰姑娘》邂逅“鬼才”编舞大师马修·伯恩，没有了皇宫、南瓜马车，“灰姑娘”辛德瑞拉将以怎样的身份与她的“王子”哈利展开爱情故事？马修·伯恩如何颠覆经典，用他的重构演绎别样的《灰姑娘》？

本期思南经典诵读会上，小南将与您一同邂逅至暗时刻的爱情故事，探寻马修·伯恩对经典作品《灰姑娘》的现代演绎。

舞剧《灰姑娘》将观众带回了20世纪40年代的英国伦敦，穿梭于伦敦的咖啡厅、火车站、泰晤士河畔，辛德瑞拉与皇家飞行员哈利展开了一段浪漫的爱情。在成功首演的二十年后，马修·伯恩对《灰姑娘》重新进行了全面的改版。编创上延续了他的一贯风格：从男版《天鹅湖》到哥特式《睡美人》再到《灰姑娘》，就是要颠覆经典，重构故事。整部舞剧以电影般的质感精彩呈现。

在马修·伯恩的眼中，把《灰姑娘》放在“至暗时刻”——那个充斥着防空警报与战火硝烟的年代里，是一种他对爱的致敬与咏叹。战争可以扼杀无数生命，却无法抹灭人间真爱的伟大。生命的转瞬即逝与爱情的来之不易，使爱情在任何一个年代都显得难能可贵。

本周诵读会我们邀请了特别嘉宾——上汽·上海文化广场节目负责人张良辰以及独立戏剧人“大昭昭”，与大家一同诵读《灰姑娘》经典原著，并带来精彩的舞剧作品导赏，一起领略“至暗时刻的爱情童话”。

参与方式

参与诵读的读者需要在指定篇目中选取一篇。

小南会将指定篇目贴在下方，想要到场参与朗诵的读者，请点击这里参与报名。为保证现场活动效果，小南将挑选读者进行现场诵读；被选中的读者将收到短信，请提前做好诵读准备，并于本周五晚上7点准时到达思南书局三楼参与活动。

准时签到参与诵读的朋友，不仅有机会现场试吃巧克力，还更会有精美的“神秘大礼”等您来拿！

诵读篇目 “灰”姑娘

读者1、2 合作诵读

读者1：

瑞拉被惊醒了。壁炉里的余烬早就凉透了，她听到姐姐们和继母在楼上窸窸窣窣地穿衣。瑞拉慌忙跳起来，开始在厨房里忙碌起来，准备早餐。水开了，瑞拉拉了一下铃铛，告诉楼上的人早餐已经准备好了。最近特曼妮母女都是下楼吃早餐，她们希望每天都在同一个时间进餐。

几分钟后，瑞拉走进起居室给炉子添煤。继母她们已经下来了，特曼妮夫人冷冷地瞪了瑞拉一眼。

“我还以为早饭已经准备好了呢，”她撅着嘴说。

“准备好了，夫人，”瑞拉回答，“我只是让炉火更旺一点儿。”

这个回答好像没有平息特曼妮夫人的怒火。她厉声说道：“以后能不能事情做好了再叫我们？”

瑞拉点点头：“如您所愿。”她去拿鸡蛋和茶，然后很快回来了。当她摆早饭的时候，特曼妮夫人扬了扬眉毛。

“你脸上是什么？”她问道。

瑞拉抬起一只手抹了抹脸，只见手指上有一层细细的煤灰。

“是壁炉里的煤灰！”安泰西亚大笑着叫道。崔西里亚也跟着笑起来。

“快去洗干净，”特曼妮夫人说，“你会把煤灰弄到我们的茶里的。”尽管她的语气很不满，但是瑞拉注意到继母看到到她狼狈的样子很开心。两个姐姐更是异常兴奋。

崔西里亚从椅子上跳起来，高兴得拍着手。“我给她想到一个新名字！”她叫着，“灰丫头！”

安泰西亚上下打量着瑞拉。“这么脏兮兮的我可受不了。”然后，她坏笑着说：“脏瑞拉。”

“灰姑娘！”崔西里亚叫道，“以后我们就这么叫你。”

姐姐们还在取笑瑞拉，但她不理会她们，摆上了早餐。当继母她们开始吃饭了，她才走到自己的座位前。现在，这是她和“家人”可以共进的仅有的一餐了。但特曼妮夫人叫住了她。

读者2：

“这是给谁的？”她指着瑞拉的碟子问，“是我们忘掉谁了吗？”

“这是我的位子。”瑞拉说。

特曼妮夫人摇摇头。“要让你准备好早餐，端上桌，再陪我们一起吃饭好像太难为你了。或许你喜欢干完活再吃饭，瑞拉？或者，我该叫你灰姑娘？”

有那么一会儿，瑞拉什么也没说。姐姐们盯着她仿佛等着看她反驳她们的母亲。但是瑞拉只是点点头，说：“如您所愿，夫人。”然后，她端起自己的碟子，走出了房间。

当她自己一个人在厨房的时候，泪水才涌入瑞拉的眼睛。她的手抖得厉害，碟子掉在了地上摔得粉碎，瑞拉的泪水像断了线的珠子一样落下来。

瑞拉跪在地上，捡拾着碎片。瑞拉从壁炉上挂着的一把铜壶上看到自己的倒影，不禁吸了一口气。她的脸颊上满是煤灰，金黄色的头发也蓬乱不堪。她真成灰姑娘了。

突然，瑞拉内心迸发出一个念头。很长时间以来她都在努力成为让父母骄做的女孩。她信守了自己的诺言，尽力做到温柔善良。她勇敢面对许多未知的困难，即使一个人也非常坚强。

但现在看来所有的努力都是白费。她的新“家人”把她变成了一个供她们使唤的满身灰尘的生物。她只是她们的玩物，一个让她们冷嘲热讽、呼来喝去的人。这太过分了。

瑞拉一下站起身，扔掉围裙，朝马厩跑去。一会儿后，瑞拉把加拉哈德牵到过道里，翻身爬上了宽阔的马背。谁都没来得及阻拦，她催马飞奔了出去。

读者3、4、5合作诵读

读者3：

“也许我们该从马车开始。”仙女教母说，“说实话，我还没考虑过，虽然我不知道为什么没想过。让我想想……”她转来转去，看着花园。花园的中间，喷泉在汩汩流淌，旁边是一个温室，里面传来土地和鲜花浓浓的香味。“我们需要的是一种大概叫作‘四轮马车'的东西。”

瑞拉跟着仙女教母走来走去。“那个浴缸？”她指着一个带脚的旧浴缸建议道，那浴缸现在被用来喂鸟。仙女教母摇了摇头。“那个木桶？”仙女教母又摇了摇头。

“我想用水果和蔬菜，”仙女教母说，“这园子里种西瓜了吗？”

这次轮到瑞拉摇头了。

“甜瓜呢？”

瑞拉又摇了摇头。

“我想想，”仙女教母说，她绞尽脑汁地想着。“南瓜呢？”她最后提示道。

瑞拉的眼睛一亮。“我们确实有南瓜！”她兴奋地说，“在这儿。”她连忙把仙女教母领进了温室，里面长着一排南瓜。

仙女教母高兴地拍着手，开始一个一个地查看这些南瓜。有几个太小了，还有一些不熟。终于，她找到一个看似非常完美的南瓜。她想把它拿起来。但是南瓜太大了，竟然一点儿都搬不动。“没关系，就在这里吧。”

“在这里干什么？”瑞拉问。

“不是很明显吗？”仙女教母擦着手上的泥土问道。“把南瓜变成一辆马车！”

“噢，”瑞拉回答道，仿佛成天看到这种事一样。她盯着南瓜，等待着神奇的变化。她又等了一会儿。终于，她忍不住偷偷地看了仙女教母一眼。仙女教母那时正全神贯注地闭着眼睛。

她感到瑞拉在看着自己，便睁开了一只眼睛。

“别催我，”她说，“真希望我记得你要坐车去那儿……”

（我真该带一只甜瓜来。它们变化起来容易得多，南瓜太不听使唤。）

“我要转过去吗？”

“那样可能会好一点……”仙女教母说。不过她又摇摇头：“哦，看在老天的分上，我们先试一下。”她用魔杖指着南瓜，念念有词地说了几句话，南瓜便发出一片神奇的光芒。接着，瑞拉惊奇地看着南瓜开始变大。

它长啊长啊，越长越大，直到把温室的玻璃墙都挤碎了，玻璃和木材四处飞溅。

读者4：

瑞拉的仙女教母非常满意，她四处看了一下，问道：“那几只老鼠呢？”她看到杰奎琳、葛斯还有它们的孩子们藏在附近的灌木下面，便和蔼地笑了。“你们怎么想？”她问道，“要不要帮帮她？”

老鼠从灌木下面伸出鼻子，一上一下地摇晃着胡须。仙女教母高兴地说：“它们说愿意。”

“它们会说话？”瑞拉问道，这个夜晚变得更加不可思议。

“噢，当然。”仙女教母回答道，“它们也非常愿意倾听。它们告诉了我你所有的事情。”然后，她集中精神，举起了魔杖在空中平滑地一挥，指向了老鼠一家。

瑞拉惊奇地看到，老鼠开始变化。它们的脸和腿变得越来越长，腰臀变得粗壮有力，细细的尾巴也变成了长长的毛。不一会儿，老鼠不见了，四匹骏马站在那里。杰奎琳变成匹灰白相间的马，葛斯变成了一匹乌黑的马，它们的孩子雅各布和以扫，巧妙地混合了杰奎琳和葛斯的颜色。

四匹高头大马走到马车前面各司其职。走过瑞拉面前的时候，杰奎琳还停下来，深情地朝瑞拉低下了头。瑞拉笑着拍了拍她光滑的鬃毛。

马和马车变出来了，现在还要找一个车夫和随从，这样瑞拉在王宫里面的时候，有人可以照料马。仙女教母又一次在花园里搜寻起来。两只蜥蜴充当了随从，一只鹅变成了马车夫。一切就绪后，仙女教母双手一拍。“好了，大家各就各位。别浪费时间了。”马车夫笨拙地爬上马车坐好，一个随从打开了车门，瑞拉却犹豫不前。“又怎么了，亲爱的？”仙女教母说道，“我不想催你，可是……”

瑞拉紧张地搓着手。仙女教母已经为她做了这么多，可是……“我的裙子，”终于她说道，“我不能穿成这样去参加舞会。”

“裙子怎么了？”仙女教母问道，她歪着头打量着裙子。

“裙子撕破了，”瑞拉提起被撕碎的衣肩回答，“你能补好它吗？”

“我可以变一条新的。”

瑞拉急忙摇头。“不！不！”她大声说，“这是我母亲的，我想穿着它去王宫。就好像……嗯，就好像她陪着我一样。”

仙女教母考虑了一下：“很好。不过她不会介意我们把它变得更漂亮些吧？”没等瑞拉回答，仙女教母挥舞起了魔杖。一片光芒笼罩了瑞拉，有那么一会儿，瑞拉什么也看不见。一切消失之后，瑞拉穿着一条史上最漂亮的裙子站在那里。（哦，亲爱的，确实是最漂亮的。可不是因为我变出来的我才这么说！）

和仙女教母说的一样，这条裙子保留了瑞拉母亲那条裙子的基本元素，但是比原来那条更漂亮。颜色从粉色变成了天蓝色。裙子现在撑了起来，一走路就绕着她旋转。袖子轻轻地垂在肩膀上，上面还点缀了别致的蝴蝶。仙女教母又挥动了魔杖，一群萤火虫落在瑞拉的头上、脖子上，还有耳边。落在瑞拉身上的萤火虫变成了耀眼的钻石，在月光下熠熠生辉。瑞拉惊呆了。

“毕竟，这是要去王宫。”看到瑞拉目瞪口呆的样子，仙女教母说。“事情要做就应该做得得体。好了，出发吧。”

瑞拉感激地朝仙女教母笑了一下，然后提起裙子的下摆，朝马车走去。

读者5：

“等一下，”仙女教母叫住了正在迈步的瑞拉，“你没有更好的了吗？”

沿着仙女教母的目光，瑞拉看到她正盯着她的鞋子。瑞拉不得不承认，这鞋子是有些破旧。但是她没有别的鞋子了，再说整个晚上裙子都会把鞋子盖住，没有必要再穿新的了。

仙女教母没有同意。“你永远不知道像鞋子这样的细节有多么重要。”说着她举起魔杖，噘起嘴唇。“我们换一双新的，这样你也可以留作纪念。”

瑞拉脱下鞋子放在后门旁，仙女教母最后一次挥动魔杖。一阵神奇的光芒过后，草地上出现了一双美丽的水晶鞋。瑞拉吃惊得吸了一口气。

“它们舒服得让你吃惊。”仙女教母说。

（在那之前的好多年，以及以后的好多年，我都从来没做过那么特殊的鞋子。想到后来这双鞋起到的作用，我很高兴我那么做了。我好像有点透露后面发生的事情了。您很快就会发现这双鞋有多么重要。）

瑞拉小心翼翼地先穿上一只水晶鞋，又穿上另一只。它们非常合脚。

仙女教母点点头：“好了，现在得走了，快……”当她看到瑞拉脸上的那一丝忧虑后，她的声音顿住了：“又怎么了？”

“我继母和姐姐们，”瑞拉低声说，“她们会不会羞辱我，再让人把我扔出来？”刚才她一直陶醉在仙女教母的魔法里，没顾上考虑这个问题。但是她太了解继母她们了。她们不会容忍瑞拉出现在舞会上的。

仙女教母笑着说：“怎么会呢？你和她们一样，是受到邀请的。但是千万别害怕。记住，视而不见的人才是真正的瞎子。”

瑞拉抬起头问：“你是说因为我穿成这样，她们不会相信是我吗？”

“我是说我会让她们认不出你，我觉得我可以做到。”

瑞拉放心地点点头。瑞拉坐在马车里舒服的座位上，仙女教母从车窗外看过来。“瑞拉，记住：魔法不会持续太长时间。午夜最后一次钟响敲击的回声消失时，魔法就会消失——一切都会恢复原样。”

“午夜？”瑞拉笑了。就在刚才，她还以为自己根本去不了舞会呢。“时间已经足够了！”

瑞拉说完，马车夫做了个手势，他们就出发了。瑞拉深吸了一口气，靠在座位上。这是她坐过的最精美的马车，每个细节都是那么闪耀迷人。

伴随着马蹄的得得声，瑞拉看着车窗外乡村的景色。一轮满月挂在天上，月光照亮了屋顶，让绿色的草地也变成了银色。那一刻，瑞拉觉得自己仿佛变成另一个人：一个从来不知道悲伤和失落的人；一个充满了爱，也备受爱护的人。那一刻，她觉得一切都是可能的。

舞会

读者6诵读

读者6：

“如果我能——就是说——”基特结结巴巴地说，“我不胜荣幸，如果你愿意，呃，就是，愿意让我领着你跳下一支……”他的声音停住了，仿佛在想一个合适的词。

“舞曲？”瑞拉猜道。

基特点点头，舒了一口气：“是的，舞曲，是的。”

瑞拉感到一阵兴奋。她点点头，羞涩地朝基特笑了笑，基特伸出了手。她握住基特的手，跟他走到了舞池中央。

“他们都在看着你，”瑞拉不解地问。

基特摇摇头：“相信我，他们看的是你。”

不等瑞拉再说话，基特的另一只手轻轻地搭在了瑞拉腰上。她深深地吸了一口气，看着基特的眼睛。他在凝视着她，眼睛里满是惊奇。

音乐响起时，他们开始跳舞。很快其他人也加入了他们，在舞池上翩翩起舞。但是瑞拉没有看身边的人，她的眼睛只是看着基特。她有很多话要说，但是她知道她只需享受这个美妙的时刻。所以她放开了自己，合拍地迈动着脚步，握着基特温暖的手掌舞动起来。

在瑞拉和她在树林里遇到的男孩翩翩起舞的时候，她没有注意到她的出现让某些客人十分不快。舞池的边上，特曼妮夫人盯着她，想搞清楚为什么她看起来这么熟悉。特曼妮夫人身边，她的两个女儿赞叹着那女孩华丽的裙子，但是母亲的呵斥让她们吃了一惊。“你们要引起王子的注意，笨蛋！”她嘘了一声说，“快去跳舞！”

“但是没人邀请我们跳舞，”安泰西亚说。

特曼妮夫人长叹了一口气。看到两位绅士走过来，她把两个女儿推到了他们面前。两个男人惊讶地向她们鞠躬致意。不容他们反对，特曼妮夫人就把他们连推带搡地推到舞池里。当特曼妮夫人看到女儿们笨拙地在人群中走到王子身旁时，她差点叹出声来。两个女儿眨巴着眼睛，努力做出迷人的微笑。但是王子根本没有注意到她们，他的眼睛里只有臂弯里的那位姑娘。

人群陆续退出舞池，只有王子和他的舞伴还在继续跳着舞。这迷人的一对翩然起舞，他们的舞步是那么和谐。音乐停下来时，大厅里一片寂静，接着人群爆发出一阵喝彩声，毫无疑问，他们刚刚目睹了王子和未来王妃的第一次共舞。公爵看着基特低下头在女孩的耳边窃窃私语。她点点头，然后两人走出舞池消失在舞会大厅的门口。

再次相遇

读者7、读者8、读者9、读者10合作诵读

读者7：

此刻，阁楼上的瑞拉不知道公爵和侍卫长就在她家里。她不知道她的姐姐们正在试穿另外一只水晶鞋，她也不知道特曼妮夫人和公爵正在按他们的计划行事。

她坐在床上叹息着。她不允许自己哭。她只会去想好的方面，就像母亲曾经教她的那样。她回味着和基特有关的事情，还有自己小时候的快乐时光。她想起了父亲和母亲，想起了他们给她的爱，所有这些都让她在寒冷的冬天拥有一颗温暖的心。饥肠辘辘的时候，所有这些都能滋养着她。尽管事情没有如她所愿，她知道她信守了自己的诺言，这就够了。忘记痛苦和悲伤会让人更加释然。

她开始在阁楼里走来走去，她用手指抚摸着残缺的玩具蝴蝶，这会儿蝴蝶正轻放在她的床上。她一边走动一边唱起了母亲的摇篮曲。“薰衣草啊，嘀哩嘀哩。”她用温柔甜美的声音唱着。她走到门后倚在门上，声音大了一些。“蓝花绿叶……你要爱我，因我爱你。”

房子前面，侍卫长一直盯着特曼妮夫人。歌声仍在继续，特曼妮夫人不自在地扭来扭去。

“她在撒谎，大人，”侍卫长说道，但特曼妮夫人仍然坚持说家里没有其他少女。

“胡说！”公爵喝道。他受够了这毫无意义的搜查，也受够了侍卫长。他夺过水晶鞋塞到旁边一个侍卫手里。他们已经按国王的命令做了——做了一大半。基特怎么会知道他们没有查访到所有的少女呢？

读者8：

“谢谢，”侍卫接过水晶鞋说，他低着头，斗篷的影子遮着脸。

公爵转身要走，这时侍卫扯开了斗篷。公爵倒吸了一口凉气。原来是基特，他站在那儿，目睹了刚才发生的一切。“陛下，”公爵喊道。其他人立刻鞠躬，包括侍卫长和侍卫们。特曼妮夫人行屈膝礼的时候，吃惊得张着嘴巴。

基特没理会他们，而是抬头看着房子。“多甜美的歌声，”他说，“它让我想多逗留一会儿。侍卫长，你能去调查一下吗？”

公爵看看国王，又看看侍卫长。他被愚弄了！原来基特一直都跟着他，看着他，以确保他的命令得以执行。而侍卫长在暗中帮助他！“陛下。我刚才不知道。”他说着，极力使自己镇定下来。

基特看着他的朋友：“侍卫长？”

侍卫长知道基特的意思。他抓住特曼妮夫人的胳膊，拉着她朝房内走去。“来吧，夫人。”他说。

“只是一个灰头土脸的女仆，陛下。”特曼妮夫人回头叫道，“一个灰丫头！”

“国王陛下关心的不是她的身份，”侍卫长一边走进房子边说，“而是她的脚。”

读者9：

瑞拉还在唱歌，这时她听到了钥匙转动门锁的声音。门被打开了，看到了继母和一个穿着制服的男人，她的歌声便停住了。

“喏，”特曼妮夫人吼道，“就是个不起眼的丫头。”

瑞拉认出了眼前这个男人和他和善的目光。树林里和舞会他都在场。如果没记错的话，他就是侍卫长——基特的朋友！她的心怦怦跳得更快了。

“我们会搞清楚的。”侍卫长对特曼妮夫人说。他笑着对瑞拉说：“小姐，你必须要面见国王陛下。”

瑞拉看到继母的脸气得通红：“我不许你这么做！”特曼妮夫人大声叫道。

“我不许你阻拦她，”侍卫长回敬道。“你是谁呀？竟敢阻挡国王的军官？你是女皇吗？是圣人？还是神仙？”

“我是她母亲，”特曼妮夫人说道。

在那之前，瑞拉一直没有说话，她不敢说话，不知道发生了什么。但是听到母亲这个词，她站了出来。她不能容忍特曼妮夫人污蔑了母亲这个称呼。“你从来都不是我的母亲，你也不会成为我的母亲。”瑞拉斩钉截铁地说。

侍卫长点点头，向瑞拉伸出手来。“来吧，小姐。”他说道。

瑞拉挺直了肩膀走过房间，看都没看继母一眼。但这个女人还是在她耳边恶毒地说：“别忘了你是谁，你这个臭丫头！”

瑞拉没有理她。她径直走出阁楼走下了楼梯。特曼妮夫人最后的话在她耳边回响。马上就要见到基特了，她既兴奋又害怕。如果他知道了她的真实身份，不愿意娶她该怎么办呢？如果继母说得对，自己只是个不起眼的丫头，该怎么办？她在前门走廊里停了下来，紧张得浑身发抖，她前面是侍卫长继母跟在她身后。

她凝视着房门，门外就是她的未来。是福是祸，是从此过上幸福的生活，还是继续不幸下去。但是那一刻，瑞拉清楚意识到自己不能被特曼妮夫人的话吓倒。她不是个无名小卒。她是个仁慈而善良的人，哪怕是对特曼妮夫人那样的恶人。就算自己饿着肚子，她也会把小老鼠喂饱。她是个坚强而勇敢的人，她勇于为正确的事情挺身而出，从不畏惧。她是个会令父母骄傲的人。

读者10：

瑞拉深吸了一口气，迈出最后几步，打开了房门。门外站着的正是基特。她的目光与基特相遇了。

“你是谁？”他问道。基特仔细看着她，脸上逐渐露出恍然大悟的表情。

“我是灰姑娘，”瑞拉自豪地说。因为现在灰姑娘已经成为她的一部分，将来也会这样。她不会再觉得这个名字让她难堪。相反，她会欣然接受这个名字。不管是瑞拉还是灰姑娘，她应经变成自己想成为的人。“陛下，我不是什么公主。我没有马车也没有礼服。没有父母，没有嫁妆。我甚至都不知道能不能穿上那只美丽的水晶鞋。但是如果能穿上，您能不能接受一个真正的我——一个爱着你的诚实的乡下姑娘？”

周围一片沉默。有那么一会儿，瑞拉有点担心自己是不是说得太多了。但是接着她看到了基特欣喜的眼神。“我愿意，”说着他跪下来，拿出了那只水晶鞋。

基特轻柔而缓慢地把鞋穿在瑞拉脚上。这个动作让他和瑞拉都想起了在那个难忘的夜晚瑞拉坐在秋千上的情景。鞋子穿在瑞拉脚上正合适，不大不小，不肥不瘦，众人惊讶得禁不住吸了一口。基特抬起头看着瑞拉的眼睛笑了。透过基特的眼睛，瑞拉看到了他眼中的自己——不是舞会上那个光彩照人的女孩，而是国王基特深爱的女人。他眼里的她，美丽出众，光芒四射。她坚强又勇敢，仁慈又善良。她将成为王后。

尾声

嘉宾诵读

基特站起身，他抓住瑞拉的手紧紧握着。仆人和侍卫在旁边纷纷鞠躬致意。一阵紧张不安之后，连特曼妮夫人和她的女儿们也行了屈膝礼，尽管她们那样做的时候看起来十分痛苦。

“灰姑娘，”崔西里亚叫道。

“瑞拉，”安泰西亚极力要讨这个妹妹欢心，赶忙改口。“我们很抱歉！”

“原谅我们吧，”崔西里亚大声说。

瑞拉看了看这两个女孩，微笑了一下。她的笑未置可否，让姐姐们忐忑不安。但是瑞拉已经原谅她们了。她永远无法像她们对待自己那样对待她们。但是此刻，她还是想要让她们紧张一会儿。毕竟，她不是完美的人……

瑞拉和基特手牵着手静静地站着。他们面前是王室画廊里的两件新作品——一幅是瑞拉母亲的肖像，一幅是瑞拉的父亲。瑞拉笑着紧紧握着基特的手。在这短短的时间里发生了太多的变化。看到父母的画像和基特家人的画像摆放在一起，瑞拉心里的幸福甜蜜油然而生。

基特微笑着。“我们要给你画张像。”他调皮地说，把瑞拉带到了舞会那天晚上他们站着的那个地方。

“噢，不，”瑞拉也开玩笑地说，“我不喜欢画像里的自己。”

基特用手摸着心口，仿佛很难过。“仁慈而善良，”他笑着说。

“坚强而勇敢，”瑞拉回答，现在这两句一问一答已经成了他们两人每天固定要做的事情。这样他们可以记住自己经历过的一切，以及如果没有力量和信心他们可能会失去的一切。

“一切都会好起来的，”基特说。

他们看着画廊尽头的门。“你准备好了吗？”他们朝门口走去时瑞拉问道。

“一切都准备好了，”基特回答，“只要有你在身边。”

他们一起推开门走进了明媚的阳光里，在那儿，他们的臣民们正等待着王室的婚礼。当他们起誓要爱对方、珍惜对方的时候，所有在场的人都明白这个童话故事要结束了，和所有的童话故事一样……结局是他们从此幸福地生活在一起。