下载客户端

开卷有益 | 这位作家是“以色列的卡夫卡”

张洪凌

2018-09-21 15:17

来源：澎湃新闻

∙ 翻书党 >

亚伯拉罕·耶霍舒亚

【编者按】

亚伯拉罕·耶霍舒亚（A.B.Yehoshua,1936-）是以色列当代重要作家，与阿摩司·奥兹、大卫·格罗斯曼并称“以色列文学铁三角”。

在结束兵役后，耶霍舒亚便以短篇小说为开端，进行文学创作。他的第一本故事集《老人之死》出版于1962年，并由此成为“新浪潮”文学运动著名人物。他自称深受弗朗茨·卡夫卡、威廉·福克纳以及萨缪尔·约瑟夫·阿格农的影响。迄今为止，他已创作《被解放的新娘》《曼尼先生》《友好的火》《回顾展》等十一部长篇小说，还有短篇小说、戏剧和散文等作品。他曾入围首届布克国际文学奖，荣获以色列国家文学奖、美国犹太图书奖、法国美第奇外国文学大奖等诸多奖项。

近日，人民文学出版社与上海九久读书人共同出版了耶霍舒亚的两部著作：中短篇小说集《诗人继续沉默》和长篇小说《耶路撒冷，一个女人》。《诗人继续沉默》的合作译者张洪凌邀请朋友朗读了书中的片段，并与大家聊一聊这本书。

解读书籍

《诗人继续沉默》

[以色列] 亚伯拉罕·耶霍舒亚/著张洪凌汪晓涛/译人民文学出版社·上海九久读书人，2018年7月

《诗人继续沉默》收录了耶霍舒亚的十二个中短篇小说。它们以梦境一般的笔法塑造了一个个既敏感又迟钝的角色。故事有时在城市，有时在战场，有时在遥远的山村，有时完全囿于家庭，并总是从司空见惯中生出离奇。每个故事的主线带来不断加剧的紧张感，即使从表面上看，根本没有重要的事情发生：封笔的诗人与智力障碍的儿子一起生活；绝望的备胎照顾梦中情人与别人的孩子；外派多年的父亲截取女儿追求者的信件；村民们每日仪式般等候火车经过；指挥官拒绝命令他的部队上战场；渴睡的工人溜回家休息；邻居当中有个永生不死的老头......然而，在这些虚构的世界里，即便是细微的行动也会陷入瘫痪。