市面上出现两本大前研一的《低欲望社会》，机工社作出回应

近日，日本管理学家大前研一所著的《低欲望社会》引起国内出版界关注。

起因是市面上几乎同时出现两本名为《低欲望社会》的书，而且作者都是大前研一。一本名为《低欲望社会：人口老龄化的经济危机与破解之道》，由机械工业出版社于2018年8月出版；一本名为《低欲望社会：“丧失大志时代”的新·国富论》，由上海译文出版社于2018年9月出版。

10月11日，上海译文出版社在其公众号上发表关于《低欲望社会》一书的版权声明。声明提及机械工业出版社借“低欲望社会”之名，出版了大前研一先生的另一部作品，其原著书名为《「老後不安不況」を吹き飛ばせ!「失われた25年」の正体と具体的処方箋》（意思近似为“让我们赶跑老后不安：失去25年的真相与对策”），并非大前研一先生所著《低欲望社会「大志なき時代」の新・国富論》。

上海译文出版社表示：“机工社的这一行为所引发的混淆与误导，对我社《低欲望社会》的征订、发行和销售等都造成了极大困扰，涉嫌不正当竞争。”

10月19日，机械工业出版社关于《低欲望社会》一书出版引起的争议作出回应。

其公众号称，机械工业出版社合法引进了大前研一先生于2017年在日本公开发行的《「老後不安不況」を吹き飛ばせ!「失われた25年」の正体と具体的処方箋》一书，并于2018年8月出版了该书中文简体版《低欲望社会：人口老龄化的经济危机与破解之道》；上海译文出版社引进了大前研一先生于2015年在日本公开发行《低欲望社会「大志なき時代」の新・国富論》，并于2018年9月出版了该书中文简体版《低欲望社会：“丧失大志时代”的新·国富论》。两者为大前研一在不同出版社出版的两本不同著作。

机械工业出版社强调：出版社于2017年5月合法引进版权并合法出版翻译作品，且当时中国国内市场中并无书名为“低欲望社会”的中文简体版图书出版、发行和销售。《低欲望社会：人口老龄化的经济危机与破解之道》出版时上海译文图书并未出版。

同时，机械工业出版社表示自身图书书名翻译忠实于原著内容。“我社图书书名采用‘意译’的方法，更好地表达了原著的思想，忠实于原著的内容。”

双方皆表示保留通过法律途径维护合法权益的权利。澎湃新闻将持续关注并报道。