澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

龙安志:如何更好地向外国人介绍中国

澎湃新闻记者 王芊霓
2018-12-13 10:06
来源:澎湃新闻
文化课 >
字号

如何更好地向海外介绍中国一直是我国新闻出版“走出去”的重点,“外国人写作中国计划”也是在此基础上的一项目。

“外国人写作中国计划”项目立项以来发现了许多优秀的海外作家,龙安志就是其中一位。龙安志已在北京生活三十七年,他先后出版了《中国的世纪》《朱镕基传》《中国第一》等著作,为向世界介绍中国起到了积极的作用。2008年,龙安志被央视评为改革开放三十年的代表人物之一。2018年12月4日,“龙安志个人作品国际研讨会暨‘外国人写作中国计划’《寻找中国》系列图书启动仪式”在北京语言大学举行。通过举办龙安志作品的研讨会,主办方希望能够探讨和国外作家对话交流的模式,推动更多的其他写作中国的作品参与当中来。

Laurence J. Brahm(龙安志)

龙安志用流利的普通话发言。他回忆了自己目睹的中国的巨大变化。“1981年到现在,变化多大?年轻人可能不记得,那个时候很困难,到现在全世界都是中国制造。”

龙安志还批评了一些西方媒体对中国的歪曲报道,并表示他一直不赞同中国经济崩溃论。他说,“是中国引导世界应对气候变暖问题,还包括各种各样的科技和AI,中国是全世界最大的清洁能源的生产者,中国是最大的AI投资者,西方媒体却不报道这些,而把中国报道成好像还是1960年代的样子。”

龙安志说:“我就在中国,我可以看到,我可以摸到,我经常和朋友接触,知道中国的方向,走得很明确,中国会怎么发展,其实如果更多的人在这里生活也可以写。”他透露,他的书将会包括很多个人采访、个人经历,通过每个人的故事和读者产生关联,“这会是一本接地气的书,会影响很大的群体。” 

韬奋基金会理事长聂震宁表示,文化自信需要讲人共同的感受,要使人感动,文学的作品最重要的就是使人感受到可爱,而不要在理论上面探讨太多。

在中国人民大学副校长贺耀敏看来,《寻找中国》既是对他者的寻找,也是对自我的寻找。他说:“不少外国人对中国的认识不够充分,要让世界更多的人了解我们,反过来讲这个过程中间,也是外国人校正认识的一个过程。期待这个书在这一点有巨大的推进。群体性的特征有时候带来文化认知上的障碍,需要有人做这样的工作。”

北京大学法语系主任董强认为,在文化走出去的时候,不要太强调不一样,应该多强调相同点,才更容易引起认同感或好感。而认同感和好感有时甚至超越于对了解的需求。“好感比什么都重要,我们要争取那些对我们有好感的人,然后尽可能对我们有反感的人改变状态。” 董强认为,其实中国面临的问题和西方面临的是一样的,如果体现出这一点,也许能够更好的让他们摒弃反感,或者误解,去跟我们一起探讨人类共同的问题。

北京外国语大学教授何明星则认为,目前西方对中国的误解还很多,例如西方媒体对中国文化的接受度难以打破。“我们多少年来一直在努力想做这个工作,西方人看中国的时候往往拿最边缘最荒漠的东西来补充他自己,这些想法难以改变。”何明星说,龙安志对中国非常了解,对中国人实现中国梦的故事能讲清楚,“哪怕一个普通人成长的故事讲给西方人听,讲这一点就足够了,不需要做宏大的叙事。我们特别期望由更多的外国人讲中国人如何自己成长、奋斗的故事,这一点跟每个欧洲人、意大利人、美国人、法国人、英国人都是一样的。”

美国国家地理中国首席代表孙庆伟说:“现在我们一提中国,一定要强烈地定义这种不同,然后来辩护,一定要辩护这种不同是多么好,这种文化多么好,这种经济制度多么好等,但我觉得这是落入了一种认知的陷阱,并且会失去欣赏你的人和崇敬者。”在他看来,“外国人写作中国计划”最重要的不是记录不同以及为之辩护,而是要消解这种不同。中国的不同并非一个问题,“比如说我今天去美国,对我来说美国是度假的地方,至于特朗普的政策,那是第二位的。当我们越来越了解一种制度,会逐渐地欣赏它而去忽略那些不同,甚至会接纳这些不同。”龙安志的作品的价值,即在于消解非常生硬的中国印象。

龙安志的寻找香格里拉之旅

其他与会发言人也强调,这套系列图书将不预设立场,不是单纯唱赞歌,也并非命题作文。而是通过交流重新发现,认识自己的文化和成就,通过平凡的故事来表现大主题,把政治理念变成活生生的人民生活的现实来体现,以利于世界的接受。

“外国人写作中国计划”旨在进一步讲好中国故事,传播好中国声音,运用专项资金支持国外作者写作客观介绍中国的好书,架起理解桥梁,为促进相互理解并扩大文化交流、加强出版合作提供更多优秀作品。此项目广泛联系和培养海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士,让他们用亲身经历讲述自己的“中国故事”,鼓励并支持他们创新对外出版话语体系,面向国际市场和海外读者客观介绍中国。据了解,这项计划是以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网为平台执行落实的。据悉,目前“外国人写作中国计划”第三期征集指引已经在中国文化译研网上发布。

据统计,第一期“外国人写作中国计划”共资助了38部作品,目前已有10部完成出版,并成功落地目标国家,在海外产生较大影响。第二期申报的计划正在进入评审阶段。

    责任编辑:陈诗怀
    校对:刘威
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈