下载客户端

大堡荐｜原来，这些作家都来过中国

2019-07-23 18:05

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

可能曾经的中国对西方来说太过于神秘，对中国各种各样的想象和看法层出不穷。

法兰西大帝拿破仑说：“中国，那里躺着一个沉睡的巨人。让他睡吧，因为一旦他醒来，他将改变世界。”这是外国人看中国的“崛起论”代表。

英国寇松勋爵说：“中国好比是一所大学，学者在这里永远拿不到学位。”这是外国人看中国的“神秘论”代表。

对西方而言，古代中国更多的是一个符号，一个体现了富足与文明的象征。1299，马可·波罗向西方人第一次展示东方的神秘魅力。在他的书中，宫殿金碧辉煌，财富数不胜数，引来无数探险家前仆后继。

18世纪中叶以后，欧洲在经济、军事、政治、文化方面开始全面赶超中国。与此同时，所有的东方大帝国先后都出现衰落，在海外贸易和殖民掠夺中所向披靡的时候，重拾信心的欧洲人对中国的态度也在悄然改变。从向往掘金到轻视侮辱，甚至留下“傅满洲”这样妖魔化的中国人形象。更多的人，带着各自的目的和眼光来到这里。

今天介绍的这些作家，看似与中国的关系不大，也因为各种各样的理由来到20世纪初的中国，并写出他们的所见，给我们展现了历史书不会告诉我们的事情。

毛姆看中国（On a Chinese Screen）

威廉·萨默塞特·毛姆

（William Somerset Maugham）丨著

胡鹤宜、焦子源丨译

焦子源丨责任编辑

作品简介

1920年的中国算不上平和，“五四”尚未远离，《华盛顿公约》后的异国人却已纷至沓来。英国作家毛姆便是在这时游历中国的。自海港华都到内陆乡镇，顺黄河而下或跋涉山间，途中信手写就的这些文字，与其说是游记，不如说是中国背景下的浮生录。借着英国小说家的视角走近上世纪二十年代的中国，那是当时的另一番景象，所得的可能比我们想象的更多。

作者简介

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874－1965），英国现代小说家、剧作家。主要作品有：《人性的枷锁》（1915）、《月亮和六便士》（1919）、《面纱》（1925）、《寻欢作乐》（1930）、《刀锋》（1943）。

芥川龙之介的中国游记

（支那游記: 芥川龍之介の中国旅行記）

[日]芥川龙之介（芥川龍之介）丨著

傅彦瑶、陆沉、梁琼月丨译

梁琼月丨责任编辑

作品简介

作者于1921年受大阪每日新闻社之邀踏上中国之旅，在4个月左右时间里访问了中国的华东、华中和华北大部，以及东北小部地区，也拜访了当时中国的政治或文化名人，他将途中“新奇”的见闻、对当时中国政治及发展的思考记录撰文，最终集结出版。作者是一个深受汉文和中国古典影响的文人，可来到中国之后，种种怪象随处可见，他不但将民国时期乃至当代中国也存在的一些陋俗进行了披露，发出遗憾的叹息的同时又掺杂着鄙夷的批评，有调侃，也有失望。结合上述特点，本书译文也以调侃的“吐槽式”风格译成。

作者简介

芥川龙之介（1892年~1927年），日本小说家，号“澄江堂主人”，俳号“我鬼”。自幼爱好文学，涉猎广泛，从汉文学、日本近代文学到欧美文学，均有研究，更是个博学之士。芥川的作品以短篇小说为主，文章短小精悍，情节新奇，文笔简洁，以冷峻的笔锋描写社会丑恶现象，具有高度艺术感染力。代表作品有《罗生门》《鼻子》《地狱变》《河童》等。其中《竹林中》一文更是由日本导演黑泽明改编为电影《罗生门》，搬上了大荧幕，被誉为“有史以来最有价值的10部影片”。

芥川在后期饱受神经衰弱、心跳过速、胃痉挛、肠炎、皮疹等疾病困扰，生活上的不顺使他萌生自杀念头，最终在1927年7月24日，服下致死量的巴比妥自杀。他的自杀给日本社会尤其是文坛带来极大冲击。日本文学评论家吉田精一在评论大正期（1912年~1926年）芥川龙之介的文学时说，“他的文学可以看作是大正期小市民知识阶层的良心、感觉、神经、趣味等经提纯而获得的结晶。他的创作是他学识与才华的化身。”中村真一郎指出，他的文学创作“在日本近代文学史上开拓了一个不曾有过的领域”。1935年，芥川的毕生好友菊池宽以他的名字设立了文学新人奖“芥川奖”，现已成为日本最重要的文学奖项之一，以鼓励新人作家为宗旨，与“直木奖”齐名。井上靖、远藤周作、石原慎太郎、大江健三郎、清冈卓行等作家都曾获此奖项，确定自己在文坛的地位。