陈薪伊导了一版《洋麻将》，奚美娟、关栋天不追求“老态”

“他们就这样子，不必画成白头发白胡子的老头老太太，用他们的生命、他们的感情、他们的思想、他们的技巧来诠释生命从内到外的千姿百态就够了，这是我们追求的一种表演状态。”

《洋麻将》，1978年美国戏剧普利策奖的获奖作品。上世纪80年代被搬上中国话剧舞台，曾经因为表演艺术家于是之和朱琳的表演，成为北京人艺的经典，并历经多个版本。如今，在今年已经81岁的陈薪伊的导演和解读下，这部作品在上海有了一个全新的版本和演绎。

7月24日晚，这版由华裔表演艺术家卢燕翻译、陈薪伊执导，并由两大表演艺术家奚美娟和关栋天联袂主演的话剧《洋麻将》在上海云峰剧院上演。该剧是今年刚刚落户“演艺大世界”的陈薪伊艺术中心的开幕大戏，也是近年来上海一部难得的重量级阵容话剧演出。

100多分钟内，两位主演用14把牌局，密不透风贯穿全程的对话，完成了两个老人对自己一生的回望。辛酸、沧桑、幽默、游戏，在巨大的台词间，观众可以感知两个角色的一生，也能关照到自我的人生瞬间。

演出中，因为演员们抓人的表演，台下观众始终保持着极度的安静，伴随台上角色经历着人生和情感的起伏，直到剧终灯暗，全程才爆发出如雷的掌声。谢幕时，陈薪伊坦言，如此安静屏息的剧场观众，她已经至少十年没有感受过。而她希望自己艺术中心未来所有的作品，都能和观众一同完成。

“把所有的琐事抛到剧场外，和我们共同完成这一次的创作活动。戏剧演出永远是和观众共同创造的，没有观众便没有戏剧。”演出前，陈薪伊写下了一段与众不同的“入场须知”，并让关栋天和奚美娟录制，在开场前播放。这段“有温度”的须知，也和这部“有温度”的作品一样，成为几位功成名就的戏剧艺术家对舞台共同热情与激情的一种见证。

剧照

有多种版本的《洋麻将》，中文版的翻译是卢燕

《洋麻将》是美国剧作家D. L.柯培恩的戏剧处女作和成名作，1976年在美国首演于洛杉矶一个小剧场，随后于第二年登上百老汇的舞台，1978年，这部作品获得 “普利策戏剧奖”。几十年来，这部剧被翻译成多个语言版本在世界各地上演，经久不衰。

这部剧的英文原名是《The Gin Game》，是指一种西方的纸牌游戏。整部剧发生在一个美国偏僻城镇极度破败的养老院内，两个没有亲人探望的老人因为纸牌游戏结识并投缘。这部完全由对话构成的作品，几乎没有曲折的情节，通过两个孤独老人在打14局纸牌的对话中，从相互试探、相互慰藉、相互折磨，直至争吵……轻松、愉快、幽默、争吵、忏悔、原谅，在各种情绪中，他们在牌局中回看了各自的人生，也将人性的底牌一一揭开。

1985年，北京人艺将这部作品搬演成了中文版，导演夏淳，主演于是之和朱琳。成为当时中国话剧舞台极为少数的仅有两个演员对手戏的作品。于是之生前曾表示，这部剧是他对自己相对满意的作品。此后，这部剧便成为北京人艺的经典作品，并复排了多个版本演出至今。前不久，濮存昕和龚丽君主演的北京人艺新版刚刚重新演出过一轮。因在华语戏剧界颇有影响，香港话剧团也曾经贡献过一个不错的版本。

而这一次，曾经创作了众多舞台新经典的当代著名戏剧导演陈薪伊也选择了这部作品，作为自己艺术工作室落户演艺大世界的第一个戏。对此，陈薪伊表示，这其中很多因缘巧合，但都和这部剧的翻译者、今年已经92岁的华裔表演艺术家卢燕有关系。

去年，英国国家图书馆为卢燕举办了一次演艺生涯的回顾对话活动，陈薪伊受邀在伦敦为卢燕和关栋天排演了《洋麻将》的一个片段。但92岁的卢燕已经无法把这部台词量巨大的戏剧全程背完。此后，陈薪伊请来了奚美娟和关栋天，经历了9个多月的筹备，完成了如今这版明星版的排演。

剧照

81岁陈薪伊和90后舞美合作，这不单是一个关注老年孤独的作品

尽管曾经有过很多版本，但陈薪伊对《洋麻将》有她自己的理解。在她看来，这部作品并不仅仅关于老年人的孤独，也不只是一个关怀老年人的戏，它是一部可以窥见人性脆弱本质的作品，你在舞台上看到了两个“问题老人”的一生，有对人生的一种反省，每个人都能从中看到自己。陈薪伊甚至说，其中也有她所经历过的一些瞬间。

为此，和以往所有版本不同，陈薪伊并没有要求演员刻意去表现角色的“老态”。而是希望他们全身心地去诠释了两个生命的全过程。全剧只有一个场景，四场戏，但却希望观众能从中看到一个人从四岁到七十几岁的种种生命状态。

在舞台设计上，这部剧也一改过去所有的惯例，将剧本中养老院中破败的一个角落，变成了一个一个废弃的火车站。操刀这个剧舞美的，是一个真正的90后年轻人，刚刚毕业于英国皇家中央演讲与戏剧学院、2017 届世界舞台美术展（WSD）上获新锐设计师称号的王文娇。

陈薪伊解释说，“这部剧在我看来讲的是在人生的一个阶段回顾过去的故事。如果纸牌游戏是人生的隐喻，那么养老院这个地点是一个人生阶段的隐喻”。而车站作为全剧唯一的场景，也正是隐喻着人生是一站一站组成的，两个主人公在人生的某一站相遇，也许是终点站，但也许还有下一站。

值得一提的是，此剧除了舞美之外，幕后团队从出品人、制作人到设计团队，都是80后、90后，今年81岁的陈薪伊表示：“用年轻人就是为了让年轻人的思维补充我、改变我，戏剧作品就该活在当下，有活力的作品才能吸引年轻观众走进剧场。”

谢幕，陈薪伊上台

奚美娟和关栋天同台飙戏，这一版对手戏很生活很自然

由于完全依靠对话完成并且极为缜密戏剧结构，《洋麻将》被认为“最话剧的话剧”，同时也被看作考验演员的试金石。对演员的挑战难度极大，表演也成为全剧最大的看点。而这版《洋麻将》的两位主演，奚美娟和关栋天的组合阵容，让观众颇为好奇并期待。

在排练过程中，导演和演员对于台词的本土化处理，以及表演的精准度做了很大的努力，几乎每句台词都有细致的处理和演绎，始终追求着一种生活化的表演。

表演艺术家奚美娟作为戏剧最高表演奖梅花奖得主，近些年大多作品都在影视界。除了此前《北京法源寺》之外，已经很多年没有如此重戏份主演一部话剧作品，因此备受期待。在剧中，她展现了自己扎实的台词功底和极为纯熟的塑造人物能力。舞台上，奚美娟的表演看似不着痕迹却层次细腻五味杂陈，以她特有的舞台风格和韵致，演绎了剧中的芳西雅。

而京剧名角的关栋天再一次跨界出演话剧，挑战了这个超高难度的角色，他坦言自己“压力山大”，光把台词全部背下来就难度不小。但在最后演出中，关栋天还是贡献了专业级的话剧表演。剧中他和奚美娟的对手戏颇为细腻，时而让人心生悲凉，时而让人会心一笑，各种情绪交织，但又自然并生活化，完成了属于这一版《洋麻将》的表演。