中国作者电影，缘聚浪漫巴黎

Allers Retours 凹凸镜DOC

本届影展由Allers-Retours协会主办，希望为巴黎观众呈现更多具有作者性的中国电影！

新一届影展，Allers-Retours的选片仍专注于中国电影中最“当下”的作者。所挑选的十部长片和六部中短片，旨在让最具作者风格的中国电影新作，与“作者电影”发源地的法国观众一年一会。

无论成熟的作者还是新锐的导演，创作者们在选题取材上的倾向，在视听语言上的敏锐，都紧密地同当下中国的语境契合，贴合着时刻处于变动中的，多元且流动的社会。

延续着上届，女性题材依然是本届多数导演们的共同表达对象：40年代的上海女明星（娄烨《兰心大剧院》），90年代藏区的母亲（万玛才旦《气球》），和现代西南小镇的少女（翟义祥《马赛克少女》），每部影片都聚焦了特定社会背景下，不同年龄段的女性面貌；女性导演的比例也将近半数：杨荔钠《春潮》，相梓《再见，南屏晚钟》，王丽娜《第一次的离别》，朱声仄《完美现代时》，罗柬《水母》，唐雅《连》。本次展映将是中国女性导演在法国的一次集体发声，她们以自身的视角出发，将女性在面对自己，家庭和社会等处境时的困惑和抗争，用影像的方式找到出口。

其他展映作品同具特色，或是如《鱼乐园》（导演柴小雨）中属于北京青年的倔强和不羁，或是如打破影像边界的《动物方言》（导演雷磊）中动人真挚的家庭回忆，《三尺》（导演瞿尤嘉）中对死亡深沉而温婉的触碰，纪录片《世外桃源》（导演周铭影）向我们展露今日中国某种魔幻现实的社会现象。

一如既往，作者影展永远都为短片留有一席。除上述已经提及的《水母》和《连》，还有自我剖析的纪录片《一部关于我过去22年生活的私人电影》（导演方天宇），与今年入围安纳西动画节的两部作品 《白露》（导演陈莲华，安旭）和《风雨廊桥》（柳迪），合力呈现短片题材的作者视界。

本届中国作者电影展将在2020年1月24日-2月4日于吉美国立亚洲艺术博物馆Musée Guimet和拉丁区的影院Studio des Ursulines进行。放映期间，影展将组织多样的交流活动：映后与作者的现场连线交流，一同探寻与碰撞电影背后的意义；1月29日，也将举办一场圆桌交流会：邀请电影导演、电影研究者同影评人，以“当前中国电影的发展趋势”为主题展开讨论。

当这些电影作品聚在一起被集中呈现时，它们代表了当下中国电影作者们独有的气韵，期待这种 “气韵”能成为中国电影未来的趋势，并期待这个趋势温暖得足以让我们抵挡 “寒冬”，也让我们能在巴黎的春节遥思那片土地上的人与景。2020年除夕之夜，第三届中国作者电影展再次拉开帷幕，新年我们以片单献礼，以影展设宴。电影画面（image）终有止时，电影之外的想象（imagination）才是我们想在这个节日留给每一位观众最好的礼物。

主办方Allers-Retours给所有观众拜个早年！

官方合作机构

媒体合作

合作机构

//影片信息//

兰心大剧院

Saturday Fiction

导演：娄烨

2019 / 剧情 / 127分钟 / 普通话 / 法语字幕

法国首映

入围2019年威尼斯电影节主竞赛单元

1941年，著名演员于堇返回孤岛时期的上海，表面上是为了出演她的旧爱执导的话剧《礼拜六小说》。但是她真正的目的是什么？是为了救出她的前夫？为了给盟军搜集情报？为了给养父工作？还是为了和自己的爱人一起逃离战争？她真正的使命到底是什么?

放映时间：

▲ 2020年1月24日 星期五

20h15 吉美博物馆

▲ 2020年2月1日星期六

21h45 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月3日星期一

20h30 Studio des Ursulines

鱼乐园

Fish Park

导演：柴小雨

2019 / 剧情 / 106分钟 / 普通话 / 法语字幕

第13届FIRST青年电影展 “一种立场”奖

简介：北京青年章小鱼从小父母离异，被爷爷和叔叔抚养长大，他对亲情、爱情、友情的定义模糊不定，一直迷失在这都市当中。在好友的帮助下，他学会了主动寻求自己的爱情。

放映时间：

▲ 2020年1月25日 星期六

12h30 吉美博物馆

▲ 2020年2月2日星期日

20h20 Studio des Ursulines

气球

Ballon

导演：万玛才旦

2019 / 剧情 / 102分钟 / 藏语 / 英法语字幕

法国首映

入围第76届威尼斯电影节地平线单元

简介：二十世纪九十年代，计划生育政策轰轰烈烈推行贯彻之时，种种原因使卓嘎和丈夫达杰之间出现不可协调的矛盾，同时已经出家的妹妹卓玛尘心未断，陷入情感纠葛。

放映时间：

▲ 2020年1月25日 星期六

15h00 吉美博物馆

▲ 2020年1月30日 星期四

20h40 Studio des Ursulines

完美现在时

Present. Perfect.

导演：朱声仄

2019 / 纪录片 / 124分钟 / 普通话 / 法语字幕

获得鹿特丹国际电影节金虎奖

简介：本片聚焦当下在中国影响力巨大的直播文化。导演跟踪记录了十几位全国各地的主播，他们的身份、社会地位、健康状况等都各不相同。影片从超过800小时的素材中，提炼出2小时的内容，将在线和离线的世界紧密交织在一起，勾勒出一幅特殊的集体肖像。

放映时间：

▲ 2020年1月26日 星期日

12h30 吉美博物馆

再见南屏晚钟

A dog barking at the moon

导演：相梓

2019 / 剧情 / 107分钟 / 普通话 / 法语字幕

法国首映

获得第69届柏林电影节 泰迪熊奖

简介：怀孕的筱萸带着美国丈夫回到父母家，一系列酝酿几十年的家庭矛盾逐渐裹藏不住，这个中产阶级家庭的美好虚饰正在脱落，露出它的不堪。

放映时间：

▲ 2020年1月26日 星期日

15h00 吉美博物馆

▲ 2020年1月29日 星期三

19h45 Studio des Ursulines

马赛克少女

Mosaic Portrait

导演：翟义祥

2019 / 剧情 / 108分钟 / 普通话 / 法语字幕

法国首映

获得马拉喀什国际电影节 最佳影片

第13届FIRST青年电影展 最佳艺术探索

简介：西南小镇14岁女孩徐萦，突然被卷入事件旋涡中心，父亲徐广军试图寻回公道却手足无措，来自大城市的记者贾世明以外来眼光打量这片迷雾笼罩之地。

放映时间：

▲ 2020年1月27日 星期一

12h30 吉美博物馆

▲ 2020年2月2日 星期日

18h00 Studio des Ursulines

第一次的离别

A First Farewell

导演：王丽娜

2018 / 剧情 / 88分钟

维吾尔语、普通话 / 法语字幕

法国首映

第69届柏林电影节新生代单元 最佳影片

简介：艾萨是新疆沙雅一个农村家庭的孩子，朴实善良，他的妈妈身子带病不能言语，有时还会从家中走失。艾萨深爱着自己的妈妈，一边上学一边帮父亲照看她。凯丽比努尔是艾萨的好朋友，两人共同抚养着一只小羊，从葡萄架下到美丽的胡杨林和沙漠，到处是他们自由自在、天真烂漫的身影。在四季的流转和不期而至的离别中，孩子们会经历怎样的成长，又会从中收获什么？

放映时间：

▲ 2020年1月27日 星期一

15h00 吉美博物馆

▲ 2020年1月31日 星期五

19h30 Studio des Ursulines

三尺

Together Apart

导演：瞿尤嘉

2019 / 剧情 / 52分钟 / 普通话 / 法语字幕

法国首映

第13届FIRST青年电影展 最佳短片

简介：在中国南方的某个冬日，女儿操办完父亲的葬礼之后，却发现故去的亲人重回家中。天色渐晚，团圆和离别融为一体。

放映时间：

▲ 2020年1月29日 星期三

14h00 吉美博物馆

▲ 2020年2月4日 星期二

18h30 Studio des Ursulines

世外桃源

The Land of Peach Blossoms

导演：周铭影

2019 / 纪录片 / 99分钟

重庆方言、普通话 / 法语字幕

法国首映

第13届FIRST青年电影展 最佳纪录长片

简介：重庆一家名为“花卉大餐”的餐厅，由服务员通过“情景表演”营造美好氛围吸引客人；员工们将餐厅创始人的思想奉为一切准则，集体营造出的世外桃源幻象背后，一个微型的专制社会逐渐显露。

放映时间：

▲ 2020年1月28日 星期二

20h30 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月1日 星期六

18h00 Studio des Ursulines

春潮

Spring Tide

导演：杨荔钠

2019 / 剧情 / 124分钟 / 普通话 / 法语字幕

法国首映

第22届上海国际电影节 最佳摄影奖

简介：郝蕾饰演的郭建波和母亲以及女儿居住在同一屋檐下，作为一名社会新闻部记者，她采访报导的社会事件也常击痛她自己。三代人，三种生命状况，每个人都有自己规避的港湾，也有躲不过去的冲突。

放映时间：

▲ 2020年1月31日 星期五

21h30 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月4日 星期二（影展闭幕）

20h00 Studio des Ursulines

动物方言

Breathless Animals

导演：雷磊

2019 / 实验、记录 / 68分钟/ 普通话 / 法语字幕

法国首映

入围第69届柏林电影节论坛单元

简介：“你曾经作过怎样的梦？你少年时的生活是什么样子？” 女人回忆她70年代的青春岁月，昔日中国现代化的记忆借由影像的重构与再创造，在我们的眼前铺陈开展。“某天，第一只动物出现在她的面前，那是一匹白马…”

放映时间：

▲ 2020年1月31日 星期五

18h00 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月3日 星期一

18h50 Studio des Ursulines

//短片单元//

水母

What do you know about the water and the moon

导演：罗柬

2019 / 剧情 / 16分钟 / 普通话 / 法语字幕

入围克莱蒙费朗国际短片电影节

简介：女孩服下药堕胎，结果生下了一只水母，女孩惊慌无措。

放映时间：

▲ 2020年1月30日 星期四

19h00 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月1日 星期六

20h10 Studio des Ursulines

连

Umbilical

导演：唐雅

2019 / 动画片 / 7分钟 / 粤语 / 法语字幕

法国首映

洛迦诺电影节“短片及中片竞赛单元”银豹奖

简介：艺术家与母亲一同回忆过去，那些她们所经历过的，发生在家中与校园里的痛苦回忆，通过梦幻的动画影像被拼贴出来。

放映时间：

▲ 2020年1月30日 星期四

19h00 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月1日 星期六

20h10 Studio des Ursulines

白露

The Six

导演：陈莲华，安旭

2019 / 动画 / 5分钟 / 无对白

入围安纳西国际动画电影节

简介：一个男人，一个女人和一只仙鹤，还有六个重复的场景。

放映时间：

▲ 2020年1月30日 星期四

19h00 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月1日 星期六

20h10 Studio des Ursulines

风雨廊桥

Bridge

导演：柳迪

2019 / 定格动画 / 22分/ 无对白

入围安纳西国际动画电影节

简介：唐末乱世，以人肉为食的现象随处可见。曾经仗剑天涯的侠客变成了如今旧病缠身的老者，为了果腹而小心的生存着。直到遇见一个小女孩，老者沉睡的斗志与人性的光辉被唤醒。杀强盗、斩军官，除暴安良……

放映时间：

▲ 2020年1月30日 星期四

19h00 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月1日 星期六

20h10 Studio des Ursulines

一部关于我过去22年生活的私人电影

A Personal Film about My Past 22 Years

导演：方天宇

2018 / 纪录片 / 36分钟 / 普通话/法语字幕

欧洲首映

简介：无论记忆再多么深刻，也会在时间的冲刷之下变得逐渐模糊而不可追寻。为了能让自己在多年之后依然可以找回那些最真切的记忆细节，导演制作了关于他过去22年生活中种种事件的私人电影。

放映时间：

▲ 2020年1月30日 星期四

19h00 Studio des Ursulines

▲ 2020年2月1日 星期六

20h10 Studio des Ursulines

//完整节目单//

在线票务预定：

https://www.billetweb.fr/festival-allers-retours-cinema-dauteur-chinois-2020

（或长按下方二维码）

影展举办地点：

吉美博物馆（2020-01-24 至 2020-01-29）：

Musée national des arts asiatiques – Guimet

6 Place d'Iéna, 75116 Paris

地铁9号线 Iéna

6号线 Boissière

公交 63, 82, 32 Iéna

公交30, 22 Kléber-Boissière

拉丁区艺术电影院（2020-01-28 至 2020-02-04）：

Studio des Ursulines

10, Rue Des Ursulines 75005 Paris

地铁7号线 Place Monge

RER B线 Luxembourg

公交 38,21,82,91 Luxembourg

更多影展信息，欢迎登入官网：www.allersretoursasso.fr

原标题：《中国作者电影 缘聚浪漫巴黎》

阅读原文