致全体临漳籍海外同胞的一封信（附英文版）

致全体临漳籍海外同胞的一封信

亲爱的临漳籍海外同胞：

新冠肺炎疫情发生以来，您情系桑梓，通过不同方式，提供了最有力的物资支持和精神帮助，给家乡一线疫情防控以强大助力，家乡人民感谢您！经过艰苦努力，目前国内疫情防控形势积极向好的态势正在拓展，但全球疫情扩散的风险依然较大，我们时刻牵挂着您的健康和安全。为此，特温馨提醒：

一、科学防范，保护自己和家人。新冠肺炎的潜伏期长，传染性和致病性强。国内的防控经验证明，减少外出是最好的防护。提倡大家少出门、戴口罩、勤洗手、不聚集，每天开窗通风。如有发热、乏力、咳嗽等症状，应及时就诊。确需外出时，请务必佩戴口罩、减少触摸公共场所物品、与人交流保持1.5米以上距离。

二、配合防控，展示形象和担当。请您自觉遵守当地防疫法律法规，积极参与当地自救活动，展现海外临漳人自律坚强、自信担当的良好形象。同时，在确保自身安全的情况下，尽己所能帮助所在国家开展防疫工作，展示海外临漳人构建人类命运共同体的责任担当。

三、戮力同心，共抗疫情克时艰。相知无远近，万里尚为邻。请您熟悉突发事件中的自救措施，留意因疫情而出现困难的侨胞，给予必要的帮助。若遇到困难和问题，及时联系当地使领馆或拨打领事保护热线0086+10+12308，或拨打家乡电话0310-7862473，祖国和家乡人民始终同您在一起，让我们守望相助，共克时艰！

四、提前申报，守护祖国和家乡。根据国家疫情联防联控机制相关规定，所有出入境人员都必须进行健康申报，请您在旅程中一定要切实做好自身防护工作并如实申报健康情况。如有回国意愿，请提前报备个人基本信息、始发地国家（地区）、途经国家（地区）、入境口岸、入境时间、航班信息、国内途经地、到临详细时间、目的地以及到达前14天内身体健康状况等情况，我们将安排专人专车接送。您虽然远离故土家园，但临漳的父老乡亲，家乡的亲朋好友，始终与您心手相连、深情守望。请您在异国他乡，千万要保护好自己，无论在哪里，无论走多远，您永远是我们的牵挂，我们同气连枝，心手相连！

临漳县新型冠状病毒肺炎疫情

防控工作领导小组办公室

2020年3月22日

A letter to Linzhang Overseas Compatriots

Dear overseas compatriots of Linzhang origin:

Since the outbreak of COVID-19 epidemic in China, our overseas compatriots like you have always been keeping your hometown in your hearts, all of you have actively donated money and materials to support the epidemic fighting in China. The front line fighting in your hometown has been valiantly supported. We hereby would like to thank you for your contributions and dedications on behalf of all your hometown people! With hard and audacity work we have seen much progress in the containment of COVID-19 but still the global risk is severe. For your health and safety we hereby warmly remind you：

I. Follow the scientific protection measures, protect yourself and your family well. The COVID-19 has a long incubation period and is highly contagious and pathogenic. The prevention and control experience in China proves that the best way to protect yourself is minimizing outdoor activities. Please minimize outdoor activities, wear a mask on, wash your hands often, avoid crowded places, and maintain proper ventilation. If you have mild to severe respiratory symptoms of fever, fatigue, cough, go to the hospital as soon as possible. If you have to go outdoors please correctly wear a mask on, avoid touching the public facilities, and maintain a distance of more than 1.5 meters when communicating with others.

II. Cooperate with the local epidemic prevention and control mechanism, undertake your responsibility. Please obey the local epidemic prevention control laws and regulations, actively participate in local self-rescue activities to show a good image of Linzhang people who are strong-minded, confident and responsible. At the same time, while ensuring your own safety, please take part in the epidemic prevention works in your host county to show the responsibility of Linzhang people outside China and the spirit of building a community with a shared future for mankind.

III. Unite as one and work together to fight the epidemic. Bosom friends make ten thousand miles still as near as neighbors. Please be familiar with all the self-rescue measures in the emergency and pay attention to the other overseas Chinese compatriots who are in difficulty and give them necessary help.In case of troubles and problems please contact the Chinese embassy in time or call the consular protection hotline at 0086+10+12308. Or call 0310-7862473 to your hometown government. The motherland and the people of your hometown are always with you. Let's help each other and overcome the difficulties together!

IV. Report in advance to protect the motherland and hometown. According to the relevant regulations of the National Joint Epidemic Prevention and Control Mechanism, all entry-exit personnel must declare your health conditions. Please be sure to protect yourself well during the journey and declare health condition properly.Although you are far away from home, fellow folks, relatives and friends in your dear hometown Linzhang are always thinking of you with great concerns. Please protect yourself when you are abroad, no matter where you are and how far is it, you will always be in our hearts and we are the one like flesh and blood!

Linzhang Leading Group

Office of theCOVID-19

Prevention and Control Work

22 March 2020

编审：杨柳风

原标题：《致全体临漳籍海外同胞的一封信（附英文版）》