白玉县人民法院 关于“新型冠状病毒肺炎”疫情防控期间恢复开放立案、诉讼服务和信访接待工作的通告

ཆེས་མཐོའི་མི་དམངས་ཁྲིམས་ཁང་གིས་གཤམ་སྤེལ་བྱས་པའི《 གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུ་དང་ཡིག་བསྐུར་ངོ་བཅར་སྣེ་ལེན་བྱ་ཡུལ་སླར་གསོ་སྒོ་དབྱེའི་གྱི་འབྲེལ་ཡོད་ལས་དོན་ཡག་པོ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་སྐོར་གྱི་བརྡ་ཐོ》 དང་གོང་རིམ་ཁྲིམས་ཁང་གི་འབྲེལ་ཡོད་བཀོད་སྒྲིག་གཞིར་བཟུང་ནས་དཔལ་ཡུལ་རྫོང་མི་དམངས་ཁྲིམས་ཁང་གིས་ཟླ་3་པའི་ཚེས་24་ཉིན་ནས་བཟུང་གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུ་དང་ཡིག་བསྐུར་ངོ་བཅར་སྣེ་ལེན་བྱ་ཡུལ་སྒོ་དབྱེའི་སླར་གསོ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ཞིང་། རིམས་ནད་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གྱི་དགོས་མཁོའི་དབང་གིས་མི་གཞན་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་བདེ་འཇགས་དང་གཟུགས་གཞི་བདེ་ཐང་འགན་ལེན་བྱས་བའི་ཆེད་དུ་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ངང་གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུ་དང་ཡིག་བསྐུར་ངོ་བཅར་སྣེ་ལེན་ལས་དོན་ཏན་ཏིག་ངང་སྤེལ་ཏེ་འབྲེལ་ཡོད་དོན་ཚན་གསལ་བཤད་བྱ་རྒྱུ་གཤམ་ལྟ།

根据最高院下发的《关于做好恢复开放诉讼服务和信访接待场所相关工作的通知》及上级法院的相关安排部署，白玉县人民法院将于3月24日开始恢复开放诉讼服务和信访接待场所，因疫情防控需要，保障他人及自身生命安全、身体健康，切实有序开展诉讼服务和信访接待工作，现将有关事项告知如下：

一、不便通过“微法院”、诉讼服务网、12368诉讼服务热线完成诉讼、信访的当事人、律师和诉讼参与人，可以直接到本院诉讼服务中心进行诉讼、信访；

གཅིག “སི་ཁྲོན་སྒུལ་བདེའི་ཁྲིམས་ཁང་ཆུང་ངུའི”སྐད་འཕྲིན་གོ་རིམ་ཆུང་བ།“དཔལ་ཡུལ་རྫོང་མི་དམངས་ཁྲིམས་ཁང་གི་དྲ་ཐོག་གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུའི་ལྟེ་གནས”དང་12368་གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུའི་ཐད་སྦྲེལ་ཁ་པར་བཅས་སྤྱོད་མར་ཤེས་ན་དོ་བདག་པ་དང་ཡིག་བསྐུར་ངོ་བཅར་བྱེད་མཁན་དང་། ཁྲིམས་རྩོད་པ། གཏུག་བཤེར་ནང་ཞུགས་མཁན་བཅས་ཐད་ཀར་རུ་གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུའི་ལྟེ་གནས་སུ་གཏུག་བཤེར་དང་ཡིག་བསྐུར་ངོ་བཅར་བྱེད་ཆོག

二、前来诉讼的当事人、律师、诉讼参与人和来访群众应佩戴口罩，做好防护措施，并自觉在本院干警的带领下进行身份登记、体温监测、手部消毒等；

གཉིས། གཏུག་བཤེར་དུ་ཡོང་མཁན་དོ་བདག་པ་དང་། ཁྲིམས་རོགས་པ། གཏུག་བཤེར་དུ་ཞུགས་མཁན་དང་ངོ་བཅར་དུ་ཡོང་མཁན་མང་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས་ཁ་རས་གྱོན་ནས་འགོག་སྲུང་བྱ་ཐབས་ཡག་པོ་སྒྲུབ་དགོས་པ་མ་ཟད། རང་འགུལ་ངང་ངེད་ཁྲིམས་ཁང་གི་ཉེན་རྟོག་པའི་སྣེ་ཁྲིད་འོག་ཐོབ་ཐང་ཐོ་འགོད་དང་། ལུས་དྲོད་ལྟ་ཞིབ། ལག་པའི་དུག་སེལ་སོགས་བྱེད་དགོས།

三、诉讼服务和信访接待场所开放期间，一次只允许一至三人进入，在大厅内与他人保持1.5米的距离，办理完毕所需事项后请及时离开；

གསུམ། གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུ་དང་ཡིག་སྐུར་ངོ་གཏུག་སྣེ་ལེན་བྱེད་གནས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པའི་རིང་ལ། ཐེངས་རེ་ལ་མི་གསུམ་མ་གཏོགས་ཡོང་མི་ཆོག་པ་དང་། ཚོམས་ཆེན་ནང་དུ་མི་གཞན་དང་བར་ཐག་སྨི་1.5་ཡོད་པ་བྱེད་དགོས། དོན་དག་བསྒྲུབས་ཚར་རྗེས་མྱུར་དུ་ཁ་བྲལ་དགོས།

四、为避免人员聚集，前来诉讼的当事人、律师、诉讼参与人和来访群众除非身体原因，请勿带过多陪同人员；

བཞི། མི་སྣ་འདུ་འཛོམས་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ། གཏུག་བཤེར་དུ་ཡོང་མཁན་དོ་བདག་པ་དང་། ཁྲིམས་རོགས་པ། གཏུག་བཤེར་དུ་ཞུགས་མཁན་མང་ཚོགས། ངོ་བཅར་དུ་ཡོང་མཁན་མང་ཚོགས་བཅས་ཀྱི་ལུས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་ཕེབས་རོགས་མི་སྣ་མང་པོ་ཁྲིད་མི་ཆོག

如果您能熟练运用线上诉讼、信访渠道，为了自身及他人身体健康，建议您尽量足不出户，在家完成诉讼、信访。申请立案、信访申诉可通过四川法院网上诉讼服务中心（http://www.scssfw.gov.cn)）、四川移动微法院（微信小程序）等线上方式办理。联系法官、查询咨询可拨打0836-8321288或12368诉讼服务热线办理。

ལྔ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲ་ཐོག་གི་གཏུག་བཤེར་དང་ཡིག་སྐུར་ངོ་གཏུག་གི་ཐབས་ལམ་བྱང་ཆུབ་པར་སྤྱོད་ཤེས་ན་ཡང་རང་ཉིད་དང་མི་གཞན་གྱི་ལུས་ཁམས་བདེ་ཐང་གི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་འགྲོ་ནས་ཁྱིམ་ནང་དུ་་གཏུག་བཤེར་དང་ཡིག་སྐུར་ངོ་གཏུག་གི་བྱ་བ་ལེགས་འགྲུབ་བྱེད་རོགས། དོ་བདག་གིས་ངེད་ཁྲིམས་ཁང་ལ་གྱོད་དོན་ཐོ་འགོད་བྱ་རྒྱུའི་རེ་ཞུ་བྱེད་དགོས་ན། “སི་ཁྲོན་སྒུལ་བདེའི་ཁྲིམས་ཁང་ཆུང་ངུའི”སྐད་འཕྲིན་གོ་རིམ་ཆུང་བ་དང“དཔལ་ཡུལ་རྫོང་མི་དམངས་ཁྲིམས་ཁང་གི་དྲ་ཐོག་གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུའི་ལྟེ་གནས”（http://www.scssfw.gov.cn)དྲ་ཐོག་འདིའི་ནང་ནས་གྱོད་དོན་ཐོ་འགོད་བྱེད་རོགས།མང་ཚོགས་ཀྱི་ཡིག་སྐུར་ངོ་བཅར་བྱེད་རྒྱུ་དང་། ཁྲིམས་དཔོན་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་རྒྱུ། འདྲི་རྩད་བློ་འདྲི་སོགས་བྱེད་དགོས་ན། གཏུག་བཤེར་ཞབས་ཞུའི་ཐད་སྦྲེལ་ཁ་པར་0836-8321288་དང12368་རྒྱག་རོགས་།

དེ་དོན་ཆེད་དུ་སྤྱི་བསྒྲགས་།

特此公告。

དཔལ་ཡུལ་རྫོང་མི་དམངས་ཁྲིམས་ཁང་།

2020ལོའི་ཟླ་3པའི་ཚེས་24ཉིན།

白玉县人民院

2020年3月24日

原标题：《白玉县人民法院 关于“新型冠状病毒肺炎”疫情防控期间恢复开放立案、诉讼服务和信访接待工作的通告》