下载客户端

【方志四川•方言志音频】《四川方言》第14集：彭州话河东话新都话郫县话

2020-05-14 08:14

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

欢迎关注“方志四川”！

请点击上方收听本期音频节目

您还可以点击左下方“阅读原文”，在喜马拉雅FM收听本期音频节目

【胖娃胖嘟嘟,骑马上成都……】我是成都人，我是广安人，我是南充人，我是内江人，我是乐山人，我是雅安人，我是宜宾人（注：分别代表）

一样的四川人，不一样的四川话。

四川省地方志工作办公室、成都故事广播FM88.2倾力制作献礼新中国70华诞方言文化传承专题节目----《四川方言》，带你回望四川方言千年发展历史，在鲜活接地气的四川方言中感受巴蜀文化独特的魅力。

各位听众，各位网友，欢迎收听《四川方言》节目。我是浩岷。今天继续来说成都周边郊县的方言。

彭州风光（图片来源：彭州市人民政府网）

之前我们讲过都江堰河西话、崇州话、邛崃话、大邑话和蒲江话，这一期我们把彭州话、都江堰河东话、郫县话和新都话放在一起来聊一聊。为什么要把它们放在一起来说呢？因为它们有一个共同的特征，那就是都有翘舌音，而且这些翘舌音都只出现在入声字中。

首先我们说说彭州话。

彭州方言属于北方方言西南官话灌赤片中的岷江小片，其主要特点是入声独立，而且个别入声字拥有翘舌音，这就区别于全都没有翘舌音的成都话。

“比如成都话说“吃cí2饭”，彭州话发音“cher5饭”。成都话发音“十岁sí2”，彭州话发音“sher5岁”，但其他字比如“知道的知”“迟到的迟”“师傅的师”，在彭州话里头都是平舌音。另外还有个别单词是韵母的区别。成都话个别字“i”的音彭州话要读成“e”,个别字“u”的音彭州话要读成“o”。比如成都话说“一yi2个”，彭州话发音是“ye5个”；比如成都话说“不是”，彭州话发音为“bo5是”。”

彭州话里也有一些当地的土话。比如成都话问“在哪儿喃”，彭州话要说“在哪西”“在哪塌”。回答“在哪里”要说“那儿er1不是”，就是“在那里”的意思。成都话的“那儿有家铺子”，彭州话要说“那儿er1敢西有家铺子”。“不要和我说”，用成都话说是“莫跟我说”，而彭州话是“嫑biao1跟我说或者嫑piao1跟我说”。

“很要西”这一感叹词也是彭州的独特语言。

配音：A：“今天工资发了2000哇？”B：“很要西。”

这个“很要西”就是没那么多，要有那么多就好了的意思。

配音：A：“听说深圳钱很好找的嘛。”B：“很要西了。”

这个“很要西”翻译过来就是“屁才好找的，你去试一下哇。

配音A：“他们说的你的女朋友好漂亮的嘛。”B：“很要西。”

这个“很要西”的意思是：漂亮个铲铲，哪个说的漂亮哦！

街gai1车，你知道是什么车吗？无论你在世界哪个地方，只要一听见有人说“坐街车”，不用问，这个人肯定是彭州的！只有彭州把公交车叫作“街车”。

再来说说都江堰河东话。据《灌县志》记载：“灌县方言有河东、河西之分。河东基本上同于成都，河西的语音、词汇则同于崇庆、大邑、邛崃、蒲江一带。”都江堰内部的方言主要分为河东话和河西话。人们习惯上把金马河右岸的方言分成河西话，包括成都平原的温江、崇州、大邑、邛崃、蒲江、新津等地域称为大河西。这一地域的人们口音接近。都江堰河东话的特点主要是入声独立，有翘舌音，但仅限于部分入声字，这点和彭州话类似，比如吃东西要说“吃cher5东西”，“食品”要读作食sher5品。