马睿：到北极去——19世纪美国的英雄远征 | 甲骨文译想沙龙No.5

当我们谈论北极时，头脑中可能会浮现出独一无二的自然景观，有上百平方公里的起伏苔原，有数十种多样化的极地动植物，有成群的驯鹿撒着欢儿地过河，有寒凉夏夜里不灭的日光。那里的空气清澈无尘，万物的棱角异常分明，一切皆在眼前，无比清晰。

我们也总会为这样的新闻而焦虑：2018年夏季，北极圈内的最高温度达到了摄氏32度，在大部分北极探险史上让探险家们陷入重重危难、最终功败身死的永恒敌人——冰，在一年中最热的夏季，已经彻底消失了。加拿大作家肯·麦古根说：“气候变化让一部数百年的传奇戛然而止。那些19世纪的北极探险故事比以往任何时候都更有意义——它们成为不可取代的试金石，让我们得以比较和对照、倾听和理解那些探险路上惊心动魄的故事。”

从16世纪至今，人类在这条探险路走了400多年。《冰雪王国》讲述了运气不佳的美国海军军舰珍妮特号的失败的探险故事，但在这个故事的背后，是一幅全景式的北极探险和美国历史画卷。

5月30日（周六）下午14:30，甲骨文译想沙龙No.5，我们邀请到有着20年翻译经验的名译者马睿，以其名译著《冰雪王国》为引，带来主题为“到北极去——19世纪美国的英雄远征”的分享。

活动信息

到北极去——19世纪美国的英雄远征

时间：5月30日（周六）下午14:30

嘉宾：马睿

你将听到

① 前情：欧洲人的航海梦、探险梦和北极梦；

② 理论和科技准备：关于北极的传说、理论、技术的发展和19世纪中期的科技革命；

③ 崛起的美国和北极探险的经济利益：捕鲸、皮毛和石油；

④ 关于北极的叙事：传统的英雄主义（殖民主义）叙事和21世纪的所谓“包容”叙事。

参与方式

扫码添加小编备注“译想”入群

（已在新书沙龙群的朋友不用重复加入，译想沙龙会在各群同步放送）

问题征集

关于译想沙龙No.5，关于《冰雪王国》，如果你还有其他想要了解的疑问，请扫码填写活动提问征集表单，我们将筛选出部分问题，在主讲内容分享完毕后，集中解答。

嘉宾介绍

马睿，文学硕士，毕业于北京外国语大学，拥有20年专业翻译经验，曾长期为主要国际机构和商业公司担任译员和术语编辑，在翻译技术和术语标准化国际合作中担任重要协调角色，出版过20余本中英文译作。现为英国剑桥大学出版社签约译员。在甲骨文译有《冰雪王国：美国军舰珍妮特号的极地远征》等。

相关图书

冰雪王国：美国军舰珍妮特号的极地远征

[美] 汉普顿·塞兹 著 马睿 译

社会科学文献出版社·甲骨文

19世纪末，探险家们着迷于全世界唯一一块尚未标记在地图上的神秘区域——北极。1879年7月8日，美国探险船“珍妮特号”从旧金山起航，带着疑问和好奇，开始了迈向未知世界的探险。

本书生动讲述了19世纪后期著名的“珍妮特”号极地远征的惊险故事。作者有幸获得当事人留下的私人书信、航海日志，尽可能地还原了惊心动魄的历史场景，展现了每位探险成员的个性及心境。另外，通过书中描述的媒体对独家新闻的争夺与渲染、隐藏在探险背后的帝国主义扩张、日益突破进步的科学发现与科技发展，《冰雪王国》为我们描绘出19世纪末迷人而充满惊奇的图景。

这是一部我们认识人类自身以及了解19世纪后期历史的精彩作品。有英文评论如是写道：“我一读完，就立刻翻开第一页重读了一遍。”

关于译想

“译想”是由社会科学文献出版社倡议发起，由甲骨文主办的的大型公益性计划。译想将通过软件支持、资金援助和交流互动等方式，以翻译大赛、沙龙活动为线下互动模式，促进翻译人才培养和翻译体系构建，推动中国翻译事业更好发展。译想沙龙以译者为主要沙龙嘉宾，以书店的微信读者群为主要目标，结合语音、视频等多种直播形态，以书为引，对相关话题进行深度分析和观点阐述。

联合主办

社会科学文献出版社·甲骨文

新京报·文化客厅

国家人文历史

历史研习社

新译科技

战略合作

SKP RENDEZ-VOUS、钟书阁、无用空间、青苑书店、亚朵·竹居、扶光书店、北京外研书店、鹿森书店、朝花晚酒、野百合书店、大梦书屋、陆上书店、一苇书坊、泊堓空间、成都三联韬奋书店、三合书店、二楼南书房、南昌美书馆、松社书店、南京圆桌派读书会、暖树光年书房

特别支持

得到

原标题：《马睿：到北极去——19世纪美国的英雄远征 | 甲骨文译想沙龙No.5》

阅读原文