当“政治”遇上“童话”

原创 PUP China 普林斯顿读书汇

Editor's Note:

儿童通过童话发现世界、理解世界，在童话故事里，他们获得认知世界运转方式启蒙。

其实，童话不仅仅是孩子们的专属，成年人同样可以通过童话中的隐喻，帮助自己更好的理解这个世界。说到这里，可能很多人的脑海中会浮现出所谓“暗黑版”格林童话，但是今天，我们想给大家推荐一本更加与众不同的“成人童话”。

这些童话的作者是一位女性，同时也是20世纪最伟大的左翼政治家之一——Hermynia Zur Mühlen。

她出生于奥地利上流社会的贵族家庭，但从孩提时代起，就开始质疑极端的社会准则，在遇到压迫和伪善时总是选择说出真相，并最终“背叛”了自己的阶级。

为了追求一个更美好的世界，她开始书写童话，以期为儿童和成人带来真正的政治启蒙，帮助人们看清一个真实的世界。

用写作改变世界

Hermynia Zur Mühlen 1883年12月12日出生于维也纳，上流社会的出身给了她奢侈的生活，但她幼年的境遇却迫使她反抗自己的命运。

作为家里的独女，自恋的母亲忽视了她，严格的职业外交官父亲则对她严加管教，强迫她学习礼仪，铭记贵族行为准则，以便她能体面行事，顺利结婚。

成长过程中，她从未感受到父母的爱和理解。相比之下，她的英国祖母和古怪的舅舅给她了很大的支持，鼓励她培养自由思想。11岁时，她与几个朋友组成了一个名为 Anchor Society 的政治团体，这个小社团的激进观点预示着她后来的人生走向。

通过我11岁时对“社会问题”的深入研究，我认为，自1848年奥地利革命以来，资产阶级没有做任何改善世界的事。这完全是一个政治问题，与经济无关。现在有了我，我要处理这个问题。打倒贵族！

她在回忆录中写道

一战后， Zur Mühlen 经历了离婚，同时也遭受了来自身体和经济上的双重打击，可也正是在这一时期，她开启了写作之旅，并最终在这条道路上收获颇丰。

当“童话”遇上“政治”

与佩罗特、格林兄弟和安徒生的经典童话不同， Zur Mühlen 一直关注资本主义下工人阶级的困境，认为必须改变这种状况才能创造更广泛的社会正义。

20世纪20年代，她在德国开启了自己的作家生涯，首先在左翼报纸和杂志上发表自己的童话。

她在童话领域的第一次重大尝试，是 What Little Peter’s Friends Told Him， 故事采用了框架叙事法，让六种不同的家居用品，一个接一个地讲述小彼得的故事，这些故事都与工人阶级的艰难生活有关。彼得的腿骨折了，当他母亲在工厂工作时，他不得不呆在家里。这些物体的出现是为了解释它们与人类的关系， Zur Mühlen 更明确地将这些东西与阶级剥削联系起来。

The Castle of Truth 是 Zur Mühlen 作品中最重要的故事之一，并且这则童话有很强的自传成分。

在这篇童话中，一位工人阶级的美丽年轻女子在一座坚不可摧的城堡里的真理之光的照耀下，意识到了精英阶级是多么残酷，意识到了自己嫁给富有的男爵是何等的错误。当她把自己的经历告诉她的上流社会朋友时，他们就像邪恶的野兽，把她关进精神病院。然而，这座城堡成了揭露统治阶级犯罪行为的真正灯塔。

Zur Mühlen 不相信古典童话秉持的“圆满结局”，她的童话通常选用典型的开放式结尾，意在激发读者阅读之后进一步采取政治行动。

这些童话都在今天推荐的这本书中。除此之外，还包括 Zur Mühlen 在不同时期写就的其他十数个童话故事，深刻而隽永。例如，在 The Glasses 中， Zur Mühlen 鼓励读者摘掉欺骗他们的眼镜；而在 The Carriage Horse 中，一群马组织工会去争取它们更好的工作和生活条件。在 The Broom 中，一个年轻的工人学会了如何扫除不公……

与格林兄弟和安徒生兄弟的经典故事相比，Zur Mühlen 坦率直率的故事侧重于社会正义和工人阶级的困境，创新的情节意在提高读者的政治意识。

注：以上图片均来自书中插图

PUP 内容速递：

全书内容亮点

Hermynia Zur Mühlen (1883–1951) ，二十世纪伟大的政治作家之一，从事革命、非传统的文学生涯似乎并非是她命定之事。

Zur Mühlen 出生于维也纳一个天主教贵族家庭，并嫁给了爱沙尼亚伯爵。但她却抗拒这样的人生，离开了上流社会的生活，与匈牙利作家、共产主义者斯特凡·克莱因生活在一起，并通过翻译和出版来养活自己。

Zur Mühlen 一生共写就30部小说、神秘小说和故事集，并翻译了大约150部作品，其中包括 Upton Sinclair, John Galsworthy 和 Edna Ferber 的作品。The Castle of Truth and Other Revolutionary Tales 是“现代奇异童话系列”中一本妙不可言的新作，它向读者展示了 Zur Mühlen 最优秀的政治童话，其中一些是首次从德语翻译而来。

本书译者，明尼苏达大学德语和比较文学名誉教授 Jack Zipes 为本书撰写了翔实的引言，George Grosz、John Heartfield、Heinrich Vogeler 和 Karl Holtz 作了纪实插图，本书再现了一位著名女性艺术家的遗风，她的文学和政治作品仍然关切着我们这个时代。

译者简介：

Jack Zipes

Jack Zipes，明尼苏达大学德语和比较文学名誉教授。译有 The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm (Princeton)，编有The Sorcerer’s Apprentice (Princeton) 和The Great Fairy Tale Tradition (Norton) 。

名家推荐：

“本书作者既是社会主义者，也是贵族，这是一个不寻常的组合。Hermynia Zur Mühlen 的故事非常有趣，给人以独特的政治教训。这部优秀的作品集是一部优秀的翻译作品，不仅吸引了各学科的学者，也吸引了广大读者。”

——Elisabeth Krimmer, 著有 German Women’s Life Writing and the Holocaust

“本书为英国读者提供了一个二战期间革命故事的语料库，介绍了一位已逐渐默默无闻的非凡女性和活动家。故事的选择是明智的，Jack Zipes的翻译非常棒，提供了很有用的评论。插画也很妙。”

————Martha B. Helfer, 著有 The Word Unheard

原标题：《当“政治”遇上“童话”》

阅读原文