精选 时事 经济 思想 生活 我的订阅
报料 登录 注册
热新闻

首页>译中国

非洲媒体:中国最近3年向津巴布韦提供15亿美元贷款

Bernard Mpofu

2014-06-19 21:47 来自 译中国
中国过去三年给津巴布韦的贷款将近15亿美元。  IC 图

       编者按:
       经过近10年的经营维护,中国在非洲取得了令西方羡慕的投资回报和效果,但基于非洲各国政治的不确定性,部分投资客观上也存在风险。来自非洲的媒体《源报/The Source》近期披露,中国为了减少投资风险,已经要求津巴布韦以矿产作为未来的贷款担保,这种商贸关系的变化也暗示了中国对非投资的一些变化。
       文章编译如下,有删减。
       
       中国想要津巴布韦用矿产继续担保将来任何贷款,一位中国官员在周二透露,他补充道北京已经在最近三年为哈拉雷步履艰难的经济追加了近15亿美元。
       财政部长帕特里克•奇纳马萨在二月称两国正在磋商其所谓“一揽子综合财政救助计划”。然而部长最近也承认,对继续经济援助债台高筑的津巴布韦,中国及其它潜在捐助者和投资者仍然有所担忧。
       热情的中国大使馆商务参赞韩兵在独家专访中告诉《The Source》,中国进出口银行及财政部正在敲定协议的技术细节。
       “我们正在讨论是否要以一些矿产的销售收入作为贷款的担保”,韩参赞说。“银行和部里的队伍正在技术层面上考虑怎样设立这样一套机制,抵押会是多少,他们(津巴布韦政府)能拿到的贷款会是多少。”原则上,矿产用作担保的要求已经被接受了,韩参赞补充道。
       他说中国过去三年给津巴布韦的贷款将近15亿美元——大约是2014年国家41亿美元预算的37%——现在要政府偿还确实负担不轻。
       而津巴布韦2014年预算数据显示从1980年起来自中国的资金投入为4.3亿美元。
       津巴布韦预算的约96%都用在经常性开支,奇纳马萨说过政府无力偿还其约100亿美元的外债。
       自从去年罗伯特•穆加贝总统和他的津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线(ZANU-PF)党赢得选举,结束与曾经帮助稳定经济的反对党民主变革运动组成的联合政府后,津巴布韦经济一路走低。
       去年津巴布韦从矿产出口中赚到了19.7亿美元,约占外汇收入的64%。
       “我们要求担保是因为这符合准予借贷的规章制度,但这不意味着我们会使用担保。我们和津巴布韦政府现在讨论的就是这个概念”韩参赞说。
       周一,矿业部长沃尔特•奇哈克瓦(Walter Chidhakwa)表示,要确定将被用于贷款证券化的矿藏以及当地政府与外来投资者磋商成立合资企业,关键在于新的促进矿业公司。谈到双边投资,韩参赞说中国的投入已从2010年的3500万美元,增长到2011年的4亿6千万美元,再到去年的6亿美元。
       他说中国并不反对国家的本土化条例——该条例强迫外国所有公司给本地黑人让出51%的股份——但他敦促政府保持一贯的政策环境,并援引一度吓坏投资者的生铬矿出口禁令。“真正伤害着投资者的是政策的前后矛盾,当投资者进入市场时他们是根据既有的政策做决定。我没看到有任何公司因为本土化政策而关门,但我看到公司因为政策变更而倒闭。”他说道。中国对矿业和农业的投资还要三年才能达到收支平衡,他补充说。

编译:周韶安

                     
澎湃新闻报料:4009-20-4009
澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 津巴布韦,中国海外投资录入编辑:李伟
评论(0) 追问(2)
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接