精选 时事 经济 思想 生活 我的订阅
报料 登录 注册
热新闻

首页>澎湃国际

“中韩要像走亲戚一样加强交往”,韩三大报罕见同发近平文章

澎湃记者 方晓

2014-07-03 21:09 来自 澎湃国际
韩国《朝鲜日报》、《东亚日报》和《中央日报》3日均刊登习近平题为《风好正扬帆》的文章。图片来自微博

       中国国家主席习近平7月3日起对韩国进行为期两天的访问。韩国《朝鲜日报》、《东亚日报》和《中央日报》3日均刊登习近平题为《风好正扬帆》的文章,以下为文章全文:
       
       韩国有句俗语:“三个铜板买房屋,千两黄金买邻居。”中韩两国人民自古就是好邻居。带着对善邻的友好感情,我即将对美丽的韩国进行国事访问。
       今年是中韩建交22周年。22年来,在双方共同努力下,中韩各领域合作取得巨大成就。中国已经成为韩国最大贸易伙伴、最大出口市场、最大进口来源国、最大海外投资对象国、最大留学生来源国、最大海外旅行目的地国。中韩双边贸易额超过了韩美、韩日贸易额的总和,两国成为名副其实的利益共同体。每周往返于中韩之间的航班达800多个,架起连接两国人民的空中桥梁。去年,中韩人员往来达822万人次,不出两年,我们就有望迎来年度人员往来千万人次。双方在国际和地区事务中密切配合,为维护地区和平稳定、促进亚洲振兴发展,特别是为推进朝鲜半岛无核化进程作出了积极贡献。
       中韩关系发展速度之快、领域之广、影响之深,为国际社会树立了国家关系发展的典范。
       去年朴槿惠总统访华时,我赠送给她一幅中国书法:“欲穷千里目,更上一层楼”。这也是我对中韩关系发展的期许。当前,中韩关系正面临大发展的机遇,给两国关系发展注入新动力是双方面临的共同课题,也是我这次访问的重要任务。
       观往知来,中韩关系发展有许多好经验值得总结、继承、发扬。我认为最重要的是做到4个坚持。
       坚持睦邻友好,增强相互信任。“信”在东方价值观中具有重要地位,“无信不立”是中韩两国人民共同恪守的理念。中韩以信相交,确保了两国关系长期健康发展的牢固基础。双方应该像走亲戚一样加强高层和各领域交往,重视相互核心利益和关切,及时就共同关心的问题交换意见。
       坚持互利合作,强化利益融合。经贸关系一直是中韩关系的亮点。中方愿意同韩方一道,加快自由贸易区谈判进程,深化金融领域合作,强化宏观政策协调,不断做大利益蛋糕。“一花独放不是春,百花齐放春满园”。在国际金融危机深层次影响尚未完全消除的情况下,中韩还应该同舟共济、携手努力,共同引领地区发展,为亚洲繁荣和振兴做出贡献。
       坚持和平稳定,守护共同家园。中韩两国毗邻而居,决定了中韩既共享周边和平稳定带来的发展机遇,又共同面对安全环境复杂的挑战。一旦发生动荡,域内国家没有谁能独善其身,因此,任何有损地区稳定大局的行为都应该受到反对。我同朴槿惠总统就这个问题多次交换意见,认为中韩两国应该担当责任,共同为实现本地区长治久安发挥建设性作用。
       坚持人文交流,搭建友谊桥梁。中韩两国文化已经相互融入对方国家人民生活。两国人民相互认同和理解,是两国关系发展的重要基础。中国将一如既往鼓励和支持中韩民间外交和人文交流,广结善缘,包容互鉴,谱写中韩两国人民友好新篇章。
       当前,中韩关系正站在新的起点上。在两天的访问中,我将同朴槿惠总统就共同关心的问题充分交换意见,同韩国各界朋友广泛接触,相信双方将达成一系列新共识,为两国关系发展增添动力。
       当前,中国正在全面深化改革和扩大开放,中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。韩国也在创造“第二汉江奇迹”。为此,我们都需要和平外部环境。中韩两国人民都是热爱和平、吃苦耐劳、勇于进取的人民,相信中韩合作不仅会成为两国自身发展的加速器,而且也会成为地区乃至世界和平的稳定器。
       风好正扬帆。我期待这次访问成为叙友好、话合作、谋发展、维和平的访问,让中韩友好航船高扬风帆,破浪前进。
澎湃新闻报料:4009-20-4009
澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 习近平,韩国,中韩关系,朝鲜日报,中央日报录入编辑:郑洁
热追问

一克拉的眼泪

兵马未动,粮草先行。在外媒上发文,用舆论先铺路,阐述出访意图,有助官方外交,树立大国形象。既回应媒体,又满足民众好奇,此举实在是高。
这个做法最早始于2007年,时任副总理的吴仪在《华尔街日报》上发文,为即将举行的中美经济战略对话造势。当时中国领导人在外媒撰文比较罕见,引发不小的轰动。
这届政府欲打造更为开放的外交姿态,李总理等人的文章频繁在外媒上出现,今年习大大出访欧洲,先后在荷兰、法国的报纸上发表署名文章。此次出访韩国,也是采用相似手法。
领导人署名的文章会先由专门班底起草,再由领导人亲自修改,体现自己的语言风格。根据具体内容,会邀请专门的部门参与,比如谈到两国关系,外交部肯定会参与。因为是在外媒上发文,所以语法也要符合当地习惯,会征求外媒编辑的修改意见。至于稿费,外媒编辑曾透露这是机密,不便透露。个人觉得领导人也不在乎这点钱,难道跟对方编辑说:请把200元的稿费打到我支付宝上吧……
如果想打造更开放的大国形象,个人倒很希望今后看到领导人更多的出现在电视上,接受外媒的电视专访。一对一的采访,会产生交锋,出现火花。比较出名的是法拉奇采访邓、华莱士访问江、CNN采访温,还有今年习大大接受俄罗斯电视台专访,都引起了很大的反响。
2014-07-03 08:29回复
评论(0) 追问(2)
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接