精选 时事 经济 思想 生活 我的订阅
报料 登录 注册
热新闻

首页>译中国

Buzzfeed:中国人为什么为世界杯死去?

Jamie Fullerton

2014-07-13 07:44 来自 译中国
       
7月8日,上海世纪大道地铁站外,一些女性用自己的方式表达世界杯给自己生活带来的不良影响。澎湃新闻 吴子熙 图
       
       编者按
       在本届巴西世界杯期间,媒体报道了多个中国球迷因看球死亡的事件,越来越多中国球迷参与赌球也受到国外媒体的关注。7月7日,美国新闻网站Buzzfeed以题为“这就是世界杯在中国成为健康杀手的原因”的文章报道称,中国人轻视精神健康的问题,在此次世界杯期间被放大。而熬夜看球、饮食不健康也加大了健康风险。
       文章编译如下,略有删减。
       
       医生说,对精神健康的轻视可能让人们更容易因为球赛的结果而自杀。需要熬夜观看的世界杯比赛更加剧了这种效应。
       据媒体报道,6月17日,辽宁一名22岁的女士因为世界杯与丈夫发生争吵。她丈夫想出去通宵看球,但她不允许。
       这样的争吵在中国已经见怪不怪了,世界杯一开始,整个中国似乎都被卷入了这股热潮之中,尽管中国并没能踢进世界杯。在襄阳,女人们穿上性感的超短裤和足球胸罩拍照,以“抗议”男朋友因为世界杯对她们的忽略。最不可思议的是,在辽宁与丈夫因为世界杯发生争吵的那位女士,她从9楼跳下,自杀了。
       6月23日,在中国的南方城市广州,一名姓林的学生在打了一通关于赌球的电话后,从7楼跳下自杀。他赌输了大概2万元,且无力偿还这么多赌债。27日,海南一名王姓32岁女士,因为赌球输掉20万元,烧炭自杀。
       小彩(音)是一名21岁的女大学生,来自江苏省无锡市。她向父母谎称自己被绑架以索取“赎金”来付清赌球所欠的债务。她对父母说如果拿不出2万元的赎金,那么她就会被强迫去卖淫。后来,警察在上海找到了她,当时她正在观看世界杯的比赛。
       在香港,也报道了3起在世界杯期间因为赌球而自杀的案例。24岁的李志豪(音)因欠下巨额赌债,在广州的林同学自杀后一天,也跳楼自杀了。在李志豪之前,一名红酒贸易公司的员工、48岁的于志煌(音)被发现死亡,死时旁边有一瓶药丸和一瓶红酒。30岁的厨师刘佳伦(音)在6月19日烧炭自杀。他们都欠下了相当大的赌债。
       自杀的案例引起了人们对精神健康的关注。在中国,医生还指出,世界杯是人们自杀的一个刺激因素。如果没有世界杯,这些自杀本可以避免。
       在长沙,湖南省脑科医院的医生左京(音)在接受采访时说:“世界杯期间,因为情绪的激动和反复,很多人发现原来的精神紊乱症状又复发了。”“在精神疾病领域,中国做得还远远不够——这是公共健康管理中较弱的一环。许多中国人都不把焦虑和抑郁当回事。他们也从不会因为这些去看医生。现在,世界杯正好激发了这些问题。所以我们可以看到一系列的精神疾病暴发。
       左医生还说,他还对一些因为在世界杯期间赌球的病人的精神健康进行了观察:“赌得比较大的人经历的情感冲突也比较大,从而导致他们在斗争和病痛中反复循环。不少来到医院进行咨询治疗。”
       最近在中国发生的几起因世界杯而死亡的案例并不仅仅局限在精神健康问题上。由于世界杯的小组赛都是在半夜才开踢。第一场会踢到凌晨3点,第二场到凌晨6点。所以球迷为了看球不得不放弃睡觉时间。很多人没有熬夜看球的经验,对于一些人来,这样熬夜会带来严重的身体健康问题。
       上海39岁的周先生,连续3天晚上熬夜看球。在观看乌拉圭对阵哥斯达黎加的比赛时死亡。医生说他的死因是脑溢血。在周先生死亡的前一天,苏州一名25岁的男士被发现死在了电视机前,他之前是在看世界杯。医生的诊断结果是缺乏睡眠。在辽宁省大连市,51岁的前职业守门员李明强在观看荷兰与西班牙的比赛时因心脏衰竭死亡。
       左医生和他的在经过长期的观察后,对世界杯期间这些突发疾病感到担忧,所以他们开了一间“世界杯诊所”。在这个诊所,他们每天治疗的病人超过10人。比如,一名严重脑梗塞的29岁的男士,一名因为整夜看球产生幻觉从2楼窗户跳下的的男人。
       “因为观看世界杯,很多原来很小的病都会被演化为严重的健康问题,就像滚雪球一样。”周医生说。
       韩晓宁(音)是北京大学第一附属医院的医生。她在接受采访时强调了中国的球迷面临的严重健康问题。她刚刚治疗了一名因坚持每场比赛都看而患上冠状动脉痉挛的女病人。
       “在我接待的病人中,轻的有腺体发炎,重的有心肌梗塞。”她说。不过,在她遇到的因为看球赛而引发突发疾病的患者中,还没有人丧命。在她看来,那些报道中因为看球致死的病例中,缺乏熬夜看球的经验是一个主要的因素。
       “我接手过一个病人,他患有胰腺炎,但他每天还是不停的吃油腻的食物、喝啤酒。”她说,“足球迷们应该吃一些清淡的食物。”
       一个最明显的例子是,一名叫小兰的26岁孕妇,已经怀孕两个月了。世界杯期间,她连续熬了4个晚上看球。在庆祝德国队的米勒在与葡萄牙的比赛中头球得分时,她过于兴奋而跳起来,导致流产。
       冯炯林(音),今年34岁,是上海的一名投资人。他支持的是德国队。他也同意导致健康问题的主要原因是缺乏熬夜看球的经验。“对于世界杯,我的首要原则便是不错过一场比赛。”他说。“但是看到这些熬夜看球死亡的案例后,到现在为止我已经错过好几场比赛了。中国的球迷为了看世界杯不得不打乱自己的生物钟,对很多球迷来说,这还是第一次——他们感到不适,因为他们并没有做好准备。”
       鉴于现在只剩下半决赛、三四名赛和决赛,由世界杯引起的死亡会减少一些。还有,下一届世界杯比赛将会在中国的邻国——俄罗斯举办,所以熬夜看球这样的煎熬,也许会得到改善。
       
编译 胡祥杰
澎湃新闻报料:4009-20-4009
澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 世界杯,足球,健康,自杀,赌球,死亡录入编辑:郑洁
评论(0) 追问(8)
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接