精选 时事 经济 思想 生活 我的订阅
报料 登录 注册
热新闻

首页>译中国

外媒:中国球迷爱德国队,不仅仅是为了寻找慰藉

Jamie Fullerton

2014-07-09 15:00 来自 译中国
编者按
       北京时间9日凌晨,巴西世界杯上演“米内罗惨案”,德国队以7比1战胜巴西队,创下世界杯半决赛比分最悬殊记录。几天前,VICE.COM记者在上海与中国球迷一同观看了德国队与法国队的比赛,并于8日发表了”中国的足球迷痴迷德国队“的文章,剖析德国队在中国受欢迎的原因。
       文章编译如下,略有删减。
       
       在中国,德国队是最受欢迎的国家队。除了眼见为实的证据以外——在上海,大街上很多人都穿着仿冒的德国队队服,今年年初的一项调查也有力地支持了这个结论。另外,在中国的社交媒体上,世界杯的32支队伍里支持德国队的人也更多。
       在上面提到的那份由英国考文垂大学国际体育商务研究中心所做的调查中,还发现在中国阿森纳队是最受欢迎的俱乐部球队。同样,满大街都能看到阿森纳的队服。作为粉丝追捧的偶像,前锋卢卡斯•波多尔斯基的消息在中国的社交媒体上广为传播。事实上,每次有阿森纳队的比赛,整个上海就会变得极度疯狂。
       上周五,在前往位于浦东的德国中心观看勒夫的德国队与法国的四分之一决赛前,我从英国考文垂大学国际体育商务研究中心主任西蒙•查德威客教授那得到了一些关于这些跨国支持者的分析。“支持德国队和支持阿森纳队在很大程度上是一样的。”他说,“这些支持来自对球员厄齐尔、默特萨克和波多尔斯基的喜爱。厄齐尔在其中扮演着相当重要的角色,有证据显示,在中国厄齐尔是一位偶像级的球员。”
       尽管厄齐尔已被视为偶像,但是我还是不确定为什么一名德国队的中场球员能成为中国球迷的偶像。为什么不是广州队的赵旭日或者意大利的安德烈亚•皮尔洛?是因为德国和中国在他们的地区里都是经济实力强大的大国造成了这种团结吗?还是因为中国国家队的表现太过糟糕,只在2002年踢进过一次世界杯决赛圈的比赛?
       “考虑到中国国家队在国际赛事上输多赢少,中国的球迷只能从别的地方找到慰藉。”查德威克教授说,“从另外的层面上说,中国人在购物时喜欢选择一些西方品牌,所以在他们眼中,足球队也只是另一种形式的西方消费品牌”。
       如果说德国队是一个品牌,那么34岁的冯炅林(音)几乎就是一个大股东,他会买进他能够买得起的关于球队的一切。我遇到他时,他正准备乘公交车去看球。当时,他那个形象就好像德国的商人把他的身体当做了广告牌一样,全身上下都是关于德国队的东西。
       把他手上的旗帜和巨大的鼓放下以后,他腾出手来帮我在我的脸上印上德国的国旗,他说他24年前就开始支持德国队了。
       “1990年世界杯时,我开始支持德国队;这是受我父亲的影响。”他说,后来他又用他自己的理论分析了为什么德国队在中国那么受欢迎:“中国的姑娘认为德国队队员长得帅,特别是近几届的国家队队员。”
       冯炅林的妻子宋洁,现年34岁,是一名财经记者。她骄傲地向我展示了他们家的一些老照片,最近的一张是在2010年的世界杯期间拍的。“我很担心如果德国队输了的话,我老公可能不太能接受。”她小声地说,“但是我喜欢对德国队痴迷的他。在屏幕下,你能看到他的爱和激情。当你看到这样的他,你也会喜欢上他的。”
       到达德国中心后,我们都交给冯炅林150元人民币,他是一个值得信赖的人。
       150元的费用包括入场费、零食和不限量供应的啤酒。啤酒杯被德国式的花环点缀着。
       杨红清(音)是一名29岁的销售员,为了看球,他从100公里外的常州来到上海。“我喜欢看到他们身上坚忍不拔的气质。”她说,“中国的球迷当然支持自己的国家队,但是国家队表现太差,所以球迷们不得不从其它球队身上寻找安慰和快乐”。
       她说自己最喜欢的现任球员是施魏因施泰格,在中国的外号是“小猪”。“我从2005年开始就看他的比赛,我们是同龄人。”她说,“这就好像我们一起长大,一起变成熟,他在我的成长路上一直陪伴着我。”
       当我和杨女士就她和施魏因施泰格理论上存在了9年的关系的谈话结束时,比赛已经进入奏国歌环节。冯先生的伙伴们挽着各自的胳膊,骄傲的拿着国旗,嘴里不时唱着“Das Lied der Deutschen”。
       在这一刻,这一群人对一个自己从未到过的国家怀有如此崇高的敬意。这看起来多少有点奇怪。
       没过多久,我便看到了宋洁口中的他的丈夫对德国队的激情。马茨•胡梅尔斯在比赛开始12分钟的头球让球队1比0领先。人群中马上沸腾起来,国旗在不断飞舞着,鼓声震天。冯和他的伙伴已经忘乎所以了。
       尽管之前做好了准备,但是我还是被他们所爆发出的感情震惊到了。我觉得考文垂大学的研究和社交媒体的调查很可能只解释了2014的这个热潮——中国球迷因为本国球队世界杯的缺席所以选择了一只更可靠、更稳定的球队来支持。但是和我接触过的球迷,几乎都是追随德国队很多年了,有一些是几十年的老球迷,在电视上看到卡恩、克里斯曼、布雷默之类的老将时,他们会觉得很伤感。多数人说他们也支持德国的联赛球队。
       35岁的金坑(音)是一名公务员,在比赛期间把我带到旁边,并向我展示了他所在的成人足球队的照片。照片上,他们的球队装备全和德国队一样,包括袜子等等。
       “我们中大部分人都喜欢拜仁。”他说,“我从1990年开始就支持拜仁队和德国队。德国队的球迷都是很忠实的。如果今晚德国输了,我会哭的,真的,会流泪。”
       最后的20分钟踢得很让人紧张。法国差一点就进球。整个过程中,大家骂声不断。但是德国撑到了最后并成功进军半决赛,整个房间里都充满了欢呼的声音。
       早些时候,查德威克教授曾告诉过我,“中国的球迷在消费的选择上比我们想象的要有眼光得多。他们选择德国队是有原因的。
       当我问这些球迷,是什么原因让他们选择了德国队时,得到的答案有“力量”,“纪律”和“强大的战术”。不过我很难认同他们。德国队也许没有一些南美球队,甚至几支欧洲的球队所拥有的天资和技术,但是他们很稳定。如果你打算把时间和金钱都投入到一支5000里远的球队身上,那么肯定希望至少这只球队能打入到半决赛吧。
       “我的职责就是用鼓声来营造出良好的气氛,让大家都加入我们,一起支持德国队。”冯说,此时,回程的大巴已经启动,“我不能亲自到德国去,我能做的就是在这,利用这次机会来支持我喜欢的球队。作为一名能让人们兴奋的德国队球迷,我感到很骄傲。”
       
编译:胡祥杰
图片均为原文作者Darcy Holdorf所摄

       
澎湃新闻报料:4009-20-4009
澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 德国,世界杯,足球,巴西录入编辑:郑洁
评论(3) 追问(1)
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接