精选 时事 经济 思想 生活 我的订阅
报料 登录 注册
热新闻

首页>译中国

法新社:“娶越南新娘”已成庞大产业,彩礼不到中国四分之一

澎湃新闻记者 樊诗芸 编译

2014-08-20 12:11 来自 译中国
       【编者按】
       法新社8月18日发表了一篇题为《在东方结婚:中国为富人、穷人寻找新娘》的文章。文章称,有大量越南女孩在中国农村找到自己的另一半。以下为文章编译。
       
7月29日,越南新娘阮氏姮(右)在中国河南店铺中卖东西。

       “父母之命,媒妁之言”中国封建社会的婚姻形式正逐渐走向国际化,并升级成了赤裸裸的金钱交易。
       通过厚厚的钞票,越来越多的越南妇女在遥远的中国山村找到了“白马王子”,从此过上了幸福的生活。
       “经济条件上讲,在中国的生活会更好。“阮氏姮(Nguyen Thi Hang)如此告诉法新社,而今,她已成功为这个小镇20多个越南媳妇的数字“添砖加瓦”。
       临淇镇,位于河南省林州市南部,田间是无尽的玉米稻田。而这个曾被誉为中国贫困镇之一的地方,如今却同1700千米之外的越南展开了婚恋交易。
       而这都要归因于中国农村男女比例的严重失衡。
       阮氏姮今年30岁,去年11月从越南来到临淇,在肮脏的小杂货店里,努力学着和顾客交流,兜售面条,可乐和香烟。她平日住在一个混凝土裸露的小卧室中,卫生间在户外,旁边紧挨着鸡窝,而她说,相比以前,这样的住宿条件已经改善很多。
       “在越南,我们住在质量很差的砖房内,不得不每天在稻田间辛勤工作。“她说道。
       阮氏姮在父母的安排下嫁给了一个22岁的男的青年,“我知道他们给了我父母一笔钱,但我没敢问。“她补充说,”亲戚告诉我说要和一个中国男人结婚,他们很关心妻子,我也不用辛苦工作,只要享受生活就好。“她一边说一边对正在买糖的孩子们微笑。
       阮氏姮的丈夫每年大半时间都在远离家乡的建筑工地上班,而他头发灰白的父亲留在家中,看起来对这个家庭的新成员非常满意:”越南女人跟我们没什么差别,什么活都会干,这里的女人很少,大家基本找不到老婆。“
       在中国农村,由于长期以来重男轻女的观念,男女出生性别比高达118:100。而这样的性别比例差推升了去越南买新娘的行业,而这笔钱通常都由新郎的亲戚拿出,即便如此,这对贫困农村依旧是个很大的打击。
       “要结婚,男方家得有车子房子,有钱人才能结婚。“这家小杂货店的店主王阳芳(音译)说道,”而在越南,所需的钱要少很多。“
       买个越南女人一般只要2万元,一位临淇的居民说道,这个价格还不到当地结婚成本的四分之一,目前在临淇有大约有20多个越南媳妇。
       但并非所有的买卖婚姻都是喜大皆欢。
       今年,在越南的一个避难所,法新社采访了十几名女孩,她们表示自己遭到了亲戚、朋友或者是男朋友的欺骗,而被作为新娘出卖。而据中国日报报道,中国警方在2012年就解救并遣返了1281名被拐的外国妇女,她们中的大多数都来自东南亚。
       有专家称,农村地区执法松散,这一数字远远不及于此,还应有千名的人员没有发现。
       一位临淇的司机表示:“当她们来到这里后会在几天后逃走,但由于这里有很多的山,山里还有男方的许多家属,因此逃走并不是什么容易的事情。
       “如果你迷路的话,男方的亲戚就会和彼此进行联络,来把逃跑的人带回去。”
       浙江大学社会学教授冯刚表示:“没有确切的数字说明有多少人是被迫前来,但这一比例应该不大。”但确实常常有新娘婚后选择逃跑,只为了诈骗男人的彩礼。冯补充到。
       不过并不是所有婚姻都出于一厢情愿。一个临淇男人在越南工作时,遇见了现在21岁的老婆武氏弘水(Vu Thi Hong Thuy)。
       “我们相知相识相爱,然后结婚,”她说。“在越南,女人不得不非常辛劳的工作,但却挣不到什么钱,但现好了,只要丈夫工作就够了。“武氏弘水说。
       虽然当前的中越关系紧张,但一个”相约越南“的婚恋网站却依旧火爆,上面贴满了各色越南女人的广告,”乖巧“”听话“这些词往往用来形容她们。
       “我们会收取3000元安排双方在胡志明约会,如果两人决定步入婚姻,会额外收取36000元包办婚礼,包括婚纱照。“一位拒绝透露姓名的婚恋网站员工表示,“如果女方在两个月内提出离婚或逃跑,我们会负责寻找下一个伴侣。“该工作人员补充说。
澎湃新闻报料:4009-20-4009
澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 越南,媳妇,结婚,金钱录入编辑:黄翱
评论(6) 追问(6)
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接