和《李焕英》一起穿越的，还有席安玛的《小妈妈》

撰稿&翻译&排版：llll

审稿：Xavier

图片来自网络，侵删

柏林电影节在第三日放映了瑟琳·席安玛（Céline Sciamma）的《小妈妈》，这也是她继《燃烧女子的肖像》后的最新作品。

《小妈妈》 ©Lilies Films

剧情简介：奈莉今年八岁，外婆刚刚去世。她帮着父母一同去收拾旧屋，也就是母亲玛里昂曾经的家。奈莉探索着这所房子和周围的树林，她的母亲曾在这里建过一个小木屋。一天早上，无法承受悲伤情绪的母亲突然离开。也是在那一天，奈莉在树林里遇到了一个同龄的，正在搭建小木屋的女孩，而她的名字也叫玛里昂。

影片于2020年11月在巴黎郊外开机拍摄，这不仅是一部在疫情期间完成的作品，也正因为受到疫情影响，席安玛开始有时间构思并拍摄一部私人化的电影。

柏林电影节艺术总监卡洛·切斯川（Carlo Chatrian）接受《Deadline》采访时曾被问及是如何将席安玛从戛纳吸引到柏林的，他表示，这次合作其实是他受到了席安玛主动联络。他认为，《小妈妈》是一部为儿童发声的作品，席安玛真诚地希望这部影片可以被孩子们看到，十年前她曾凭借《假小子》在柏林电影节上获得过泰迪评审团奖，而这部影片引起了她的共鸣。

《假小子》

这也是制片人贝内迪克特·库夫勒和摄影师克莱尔·马松继《燃烧女子的肖像》后与席安玛的再度合作。影片沿袭了旧作的拍摄风格，女性导演和摄影师视角下，光影和色彩被反复雕琢，人物情绪展现得饱满细腻。

《燃烧女子的肖像》

同时，影片中插入了奈莉的主观视角，观众自然而然地被带入小女孩的观察中，从而产生共情。儿童在成长阶段表述出的观点经常不被重视，但他们往往比成人想象得更为成熟，席安玛则牢牢抓住了那些细微、转瞬即逝的情绪。能体会到母亲内心的悲伤，会询问父亲内心的恐惧，和童年玛里昂在角色扮演游戏中对于人生的讨论……奈莉作为观察者，亦是输出者。这些真诚直白的表达，微妙切身的体会，也正是成人世界里所缺乏的。

作为一部带有魔幻现实色彩的“穿越”作品，《小妈妈》从始至终没有讨论“穿越”本身的设定，弱化了特定题材带来的空间距离感，转而描绘人物情感的变化，这在同题材作品里是比较少见的。通过这一设定，影片的重点自然落在了奈莉与玛里昂的日常相处上。奈莉不仅见到了同龄的母亲，也见到了年轻时候的外婆，三个人物在同时空相遇，却带来不止是两种母女关系。

《小妈妈》的题材很容易让观众联想到近期上映的《你好，李焕英》，但实际上，两部影片并不能进行同类比较。《小妈妈》以儿童作为主视角，将着力点放在情感交流上；而《你好，李焕英》则蓄力于剧情的的层层递进，叙述为母亲弥补“遗憾”的过程。二者侧重不同，无需比较，各有所长。

《你好，李焕英》

席安玛作为一名女性导演，在每部作品中都真诚表达着“女性话题”——性别认同、女性情感和母女关系等。同时，她作为一名女性主义者，还积极提升着女性凝视的可见度，也主张实现电影从业人员的性别均等，身体力行着对女性权益的争取和保护。

瑟琳·席安玛（摄于片场） ©Claire Mathon

注：《小妈妈》中奈莉和玛里昂的扮演者约瑟芬·桑（Joséphine Sanz）和加布丽耶·桑（Gabrielle Sanz）在现实中为一对双胞胎。

原标题：《和《李焕英》一起穿越的，还有席安玛的《小妈妈》》

阅读原文