北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》

澎湃新闻记者 高丹

2021-04-02 19:15 来源:澎湃新闻

字号
北京图书订货会期间,《新华字典》(汉英双语版)举行了新书发布会。
《新华字典》是每个中国小学生人手一册的汉语“母典”,商务印书馆此次发布汉英双语版,发布会上,商务印书馆执行董事顾青、商务印书馆英语编辑室主任马浩岚与《汉语世界》杂志编辑Sam Davies进行对话,介绍了这本词典的策划缘起、翻译审订、编辑出版、功能特点等等。活动现场

活动现场

商务印书馆执行董事顾青介绍:“英汉双语词典有英汉和汉英两种,英汉词典一般是指从英文翻译成中文的,比如商务印书馆出的《牛津高阶英汉双解词典》《牛津中阶英汉双解词典》《牛津初阶英汉双解词典》,这些词典都是为读懂英文而用的词典。这是一个单向的,从英文到中文的词典。而汉英词典就是从中文翻译成英文,我们很多人懂英语,能看懂外文的报纸、外文的书刊。但是要把自己的文章翻译成可以过关的英文就很难。”
商务印书馆英语编辑室主任马浩岚说:“《新华字典》是规范的一个汉语蓝本,我们也需要把这个最规范最标准的汉语转化成最规范最标准的英文。一方面,能够让做汉英翻译的中国人一边学汉语一边学英语。另外一方面就是让外国朋友通过这本词典能够真实、正确地了解我们中国的语言文化。”
此次推出汉英双语版的《新华字典》就是希望通过进行科学标准、符合英语母语人士认知的英文翻译,提供汉英双解版,让世界各地的英语人士通过这本词典了解中国语言和中国文化。
商务印书馆执行董事顾青介绍道,在词典的翻译审订和编辑出版过程中,商务印书馆组织了四个团队:社科院语言所的《新华字典》汉语母本编写团队,有着多年学术研究和实地调研的基础,有着与时俱进的汉语收词和释义例证,保证汉语的规范性;资深专业译者团队,凭借丰富的汉英翻译和词典翻译经验;多年从事词典编纂的英籍审订团队,兼具中英文基础,从对应英文的准确度、外国读者的理解接受程度、文化传播的有效性等角度对词典进行逐字审订,保证词典的地道表达和对外传播效果;商务印书馆英语专业硕士以上构成的编校团队,对书稿进行了八轮编辑加工和校对。
而编辑团队在核定一个意思时,常常需要很多次斟酌,马浩岚举例:我们在编辑《新华字典》(汉英双语版)的时候发现里边有这样一句话:“唉,病了两个月,把工作都耽搁了”。我们当时编辑的时候很有意思。这句话没有主语。那这话是“你”说的,还是“我”说的呢?没有语境,该怎么理解呢?我们第一轮翻译结果是:I've been ill for two months… 。但是英国的审订人就改成了You've been ill for two months。这时候我们就开始展开讨论,到底是别人的指责还是自己在感慨。我们讨论了很多轮,又征求了汉语专家的意见,又回去问到了语言所的老师,最终我们确定这是一个人自己在感叹说“唉,我病了两个月,我工作都耽搁了”。
顾青介绍,中西方语言里面有一个很奇特的对应关系,就是一对多的关系, 中文的文字是比较凝练的,一个汉字往往有很多很多的意思。但在英文里面就有很多对应词。随便举一个例子,比如说“男女”的“女”字,在英文中可能对照为woman、daughter、girl,当你要把这个中文翻译成英文的时候,你一定要跟你自己要表达的意思对应,找到那个英文词。这本《新华字典》(汉英双语版)就旨在帮助大家找到那个对应。这本《新华字典》(汉英双语版)和其他汉英词典相比,最大的独特之处就在于它“汉英双解”,先提供对汉语字词的汉语解释,然后提供对应的英文翻译。在翻译时,先厘清汉语字词的内涵概念,再限制英语对应词数量,采用最直接对应和标准体现的英语,尽量避免误解和误用。在翻译中,从词性、搭配、时态、语体等方面做到汉英对应,给读者最直接有效的帮助。
《汉语世界》杂志编辑Sam Davies说:“这本词典里的例子都是非常自然的,是很生活化的,当然因为是中文的专家和社科院语言所几十年的研究成果,那这本词典里所有的释义和例证都是最精到的,最能体现语言使用的。另外,就是上面说既是中国专家写的,这些例证又是英语的专家审过的,所以他们给出来的是最有利于理解和使用的汉英对照的例证。”
出版方谈道,这本字典还有一个独特的设计,就是中国特有的文化现象,或者是特有的事物乃至食物,为考虑中国文化的传播,会在英语的对应翻译前面用斜体的汉语拼音作为它的英语对应词给出。 比如乐器“琵琶”,就先给出汉语拼音斜体——“PIPA”,而不是Chinese guitar等等这种很奇怪的英语解释。
“《新华字典》的汉语专家编写团队先编了汉语的附录,因为它们涉及中华文化最基础的一些概念,比如朝代表、汉语拼音方案、少数民族列表,还有中国的省市、直辖市、自治区列表,还有中国的计量单位、节气表,等等。 最有意思是节气表,这是一个非常特殊的,中国特有的一个文化现象。附录里的信息实际上更集中和充分地体现了我们中国历史文化的基础和传承。”马浩岚说。
“比如马上到来的清明节,大家可以看到我们这个节气表里面对于清明的英语翻译是Pure Brightness, 它其实上是一个意译。但是这个意译是已经在汉英翻译中得到了接受的,更有意思的在这个节气表的后面就是‘春雨惊春清谷天’这个节气歌。我们也把它翻译成了英文,里面就有:Pure Brightness, and Grain Rain following。”马浩岚谈道。 
(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
责任编辑:陈诗怀
校对:丁晓
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 北京图书订货会

相关推荐

评论()

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明