中国空间站意外带火这部8年前的美国电影:是时候学中文了

2021-06-22 09:41 来源:澎湃新闻·澎湃号·媒体

字号
这几天,中国载人航天工程“第三步”取得突破性成就,让一部2013年的美国电影,重新火了一把。很多网友“考古”发现,好家伙,科幻片变“纪录片”。
8年前,著名导演阿方索•卡隆操刀的《地心引力》里,女主角命悬一线,驾驶俄罗斯“联盟”飞船,开向中国天宫空间站,试图驾驶中国飞船返回地球。天宫空间站种菜,网友表示“种花家传统艺能”

天宫空间站种菜,网友表示“种花家传统艺能”

然而在中国空间站,女主角面对写满中文的控制台却犯了难,只能使用“点兵点将”大法。最终,女主角有惊无险地驾驶神舟,回到了地球。
这两天,央视等中国主流媒体,历史上首次曝光了中国天宫空间站的操作界面,网友们发现:嘿,真跟《地心引力》里一样!
网友温馨提示:想来中国空间站,要先学好中文哦。无独有偶,在TikTok上,一位长期关注中国新闻的外国博主也重看了这部电影。这名TikToker6月19号感慨,“是时候学中文了。中国空间站的控制系统全是中文写的。Gravity(地心引力)这部电影已经变成了Reality(现实)。”
楼下一名加拿大华裔说,“我同意,我从没机会学习普通话。”觉得学中文很有必要的网友还真不少。但也有人觉得,中国的空间站这么先进,肯定能选择语言的辣。还有评论“卖弄”起自己学到的中文。实际上,英国广播公司(BBC)2018年发布了一篇文章,题为:为什么欧洲的宇航员都在学习中文(Why Europe’s astronauts are learning Chinese)?
文章爆料,欧洲宇航员正在努力学中文,因为想去天宫空间站。在轨运行的国际空间站由美国宇航局主导建造,最早将于2024年退役。回想27年前,国际空间站建设时,美国不允许我国航天员入站。现在,我国自主建设的天宫空间站在发射前就广泛开放合作——已有数十个国家向中国提出申请。
中国载人航天工程办公室主任助理季启明16日在发布会上表示,目前,已遴选出来自17个国家的9个项目。
我国还不计前嫌,接纳了美国的“入站”申请,但奈何美国的项目“不争气”,意外落选了。
以后会有越来越多的外国航天员入住“天宫”了。虽说操作系统支持多语种不难,但就像网友建议的,学习中文,还真是很必要的。讲真,追中国航天比追剧还爽。因为现实里发生的事情,爽文都不敢这么写。
北京时间2021年6月17日9时22分,搭载神舟十二号载人飞船的长征二号F遥十二运载火箭,在酒泉卫星发射中心点火发射。当天,一名外国网友就兴奋地分享了这一消息。北京时间2021年6月17日18时48分,航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波先后进入天和核心舱,标志着中国人首次进入自己的空间站。这一“历史性时刻”到来后——17日,有网友在视频下方评论感叹,神舟十二号只花了4小时,就完成了对接。中国航天的三位帅哥,还要在空间站待3个月。他们面对的繁重工作,可不像“拆快递”、“装WiFi”这么简单。航天英雄杨利伟18日在北大演讲时介绍,航天员仅螺丝就要卸1000多个。
杨利伟冲上热搜的演讲,还提到了一个英文单词——Taikonaut。翻译翻译,什么叫Taikonaut?如果留心的话,欧洲航天局第一时间向中国发来的祝贺,就使用了这个词。连天和核心舱的名字,他们都细心地给出了Tianhe的注音,和括号里Heavenly Harmony的意译。“Taikonaut”是由中文“太空”的拼音和英语单词astronaut混成的拼缀词,已经被牛津词典收录,意思为Chinese astronaut(中国宇航员)。
作为仅有的三个独立载人航天国家,美国、俄罗斯和中国航天员的称呼各不相同。美国或其他国家的航天员名称一般是“astronauts”,俄罗斯航天员被称为“cosmonauts”。
随着中国航天事业的发展,外媒也逐渐开始使用“taikonauts”来称呼中国航天员。网友也“活学活用”起来!
“神舟十二号将3名“中国航天员”(taikonauts)送上太空,要完成中国第一个空间站的建设。”“祝贺这3位中国航天员”↓这位叫Martijn Peters的TikToker,他18日说着荷兰语,开心地介绍,“环绕地球的轨道上,从此多了一些人!”还有这名经营者自己的科普频道的博主,详细地给网友们科普“天宫空间站背后那不可思议的科技”。还有,对中国了解颇深的俄罗斯航天爱好者,18日向俄罗斯用户传播着中国空间站的进展。中国航天“天团”,也有自己的粉丝了~不仅是这次的航天员,那些曾经搭乘神舟的英雄们的历史资料,都被找了出来。每当我们感慨航天事业的伟大艰辛时,自然也会思考,人类为什么要探索太空?
毕竟地球不是苍蓝一片,开发戈壁、荒漠这些地方,比移居火星的可操作性高得多。
但是,当我们成为在树上生活的柯希莫,像汤洪波一样,从400千米高空向下一望。那种摄人心魄的美丽,让地球上某些西方势力挑起的反华行动、炒起的阴谋论显得更渺小,更可笑。
到时候,我们会不会用新的角度看待世界,看待他人?
星辰大海是我们的征途,但不是我们的征服。中国正在用一种独有但普世的东方价值观,书写着新的星际故事。
为什么去“追星”?因为这是属于Homo Sapiens(智人)的终极浪漫。2012年,神九航天员景海鹏、刘旺、刘洋全部进入天宫一号实验舱内

2012年,神九航天员景海鹏、刘旺、刘洋全部进入天宫一号实验舱内

2021年,航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波奉命出征,并成功进入中国人自己的空间站,TikTok立即“同步直播”了相关盛况。

2021年,航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波奉命出征,并成功进入中国人自己的空间站,TikTok立即“同步直播”了相关盛况。

【文/观察者网特约作者 周昱文】
原标题:《中国空间站意外带火这部电影,TikToker急了:快学中文!》
阅读原文
关键词 >> 媒体号
特别声明
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

相关推荐

评论(81)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明