SISU ┆【读诗】谷川俊太郎：七月

谷川俊太郎 © 川岛小岛

编者按：

七月将末，蝉鸣坠入热浪里，一圈圈荡漾开来。人们通常会将七月与盛夏灿烂的阳光和充沛的水汽联系在一起。作者谷川俊太郎也同我们一样，感受着来自七月的气息。

在他的诗深处，蕴含了很多对生命、对人性的思考和感悟。这些哲思并非脱离现实，而是基于诗人非意识的感性经验，因此给读者带来“言简而意深”之感。

朗读：2019级日语 陈柏宇

日语

七 月

谷川俊太郎

この世が創られた時と同じに

光は突然人々の肩に重く輝く

こんなにも単純なのに

生きるということは

初心な合唱団のように

突然鳴き始める蝉

人々の生きた七月

人々の生きる七月

夕立が化粧を洗い落としてしまったあと

幸せと不幸せの顔はそっくり

© Kelvin李

© Kelvin李

中文

七 月

谷川俊太郎 田原/译

与这个世界被创造时相同

光突然沉重地照在人们的肩上

活着

是如此简单

一齐开始鸣叫的蝉

像刚学唱的合唱团

人们活过的七月

人们活着的七月……

骤雨冲掉化妆之后

幸福和不幸的面孔一模一样

© Kelvin李

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 | 吴昱

排版 | 周钟元

音频 | 陈柏宇

责任编辑 | 王慧琪 敖思怡 徐瑞雪

▉ SISU 读诗 ....................

（点击下方文字，进入每首诗的世界）

01 海子：祖国（或以梦为马）02 保罗·策兰：多少星辰

03 W. H. 奥登：美术馆04 宫泽贤治：不畏风雨05 约翰·济慈：希腊古瓮颂

06 辛波丝卡：在一颗小星星底下07 聂鲁达：你的微笑08 谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09 T. S. 艾略特：荒原10 博尔赫斯：关于天赐的诗11 阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12 迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13 普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15 W. B. 叶芝：当你老了16 加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17 林徽因：你是人间的四月天18 奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子20 R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22 汪国真：热爱生命23 赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24 惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27 屈原：楚辭·九章·橘頌

28 卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

29 王小波：爱你就像爱生命30 苏轼：水调歌头31 H. D. 梭罗：瓦尔登湖32 奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

33 保尔·魏尔伦：月光曲

34 谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

35 拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

原标题：《SISU ┆【读诗】谷川俊太郎：七月》

阅读原文