40万美元一集买韩版《步步惊心》，现在看来被坑了吧

最近，韩国SBS月火剧《月之恋人——步步惊心：丽》首播了。

事前制作，中韩同步。

看完韩版《Good Wife》，笔者对韩国翻拍剧的好感度稍稍up了点。虽然人家把美剧《傲骨贤妻》拍成了泡菜狗血出轨剧，但至少全度妍们的演技常年在线，法庭辩论戏看得也十分过瘾。

作为一名《步步惊心》原著+剧粉，自然要鉴定一下韩版的水平啦。毕竟，《步步惊心》可是笔者对古装穿越剧的初心。（给四曦党比个心）

在中国版中，刘诗诗饰演的女主若曦，因为从楼梯上滚下而穿越到古代。在韩版中，男友劈腿闺蜜、被奸夫淫妇抢了钱和房子后无处可逃的女主（IU 饰），为了救落水的小孩而跳入河中，偏偏遇到了日食，穿越到了高丽时期。诶，这惨烈的遭遇怎么有点女版王宝强的意思……

女主落水的慢镜头特写倒是挺良心，日食和她的身影交相辉映，高清画面+防水妆容，把IU的皮肤拍得美美哒。下一秒，一个远景，镜头切换到扬鞭策马的男主李准基。命运在月下交织，与剧名“月之恋人”正好呼应，也算巧思。

正当笔者忙着边截图边感叹剧组大大都是砸钱做大事之人的时候，却被眼前这诡异的人设改编、辣眼睛的服装造型给吓坏了！

首先登场的这位男主，就是从小被老妈毁了容、苦兮兮被发配在外的人质四王子昭——李准基。辛苦准基欧巴了，九成的戏份都要戴着这个掉了漆没得换的面具。你敢说这造型没在cosplay锦衣卫？

讲真，原版《步步惊心》最让人欢喜的，就是几位皇子的飒爽英姿。虽然剃了清装头，每一位的颜值单独拎出来，都能挑大梁。

谁知到了韩版，大伙儿的初登场竟然变成一场卖肉卖腐的——泡澡戏。

EXO主唱伯贤饰演的十王子银，穿着黑色透视浴袍、戴着粉色浴巾、绑着丸子头“粉”“墨”登场。

为什么男生和男生泡澡要穿浴袍，还是透视装？

这个笔者不懂，就像我同样不懂——

为什么他和十四爷（Jisoo 饰）明明是兄弟，非要强行鸳鸯戏水，还自带狼叫音效，大叫“哥哥~~”↓↓

为什么九爷要让三哥摸他刚刚做完伏地挺身的肌肉↓↓

为什么大伙都要脱脱脱，而中间这位八爷（姜河那 饰）却一个劲儿往身上穿↓↓

思虑万千，笔者得出一个结论——

编剧一定是想证明，他跟那些妖艳贱货的兄弟们不！一！样！

就在笔者思考他到底哪儿不一样时，女主从水中冒了出来，吓坏了透视装这位爷↓↓

眼看数字大军即将杀来，女主吓得赶紧和丫头从VIP浴池落荒而逃，穿过小树林，一路奔到提供搓澡服务的公共浴场。王子们洗澡的地方竟然和大伙儿只有一林之隔，一个侍卫都没有，真是亲民。

笔者读书少，在剧中的高丽时代，男女是可以一起泡澡的。敢问各位同学，这个民风是正常的？

同样让我费解的，还有剧组的服装道具配色。

女主的闺房是粉红+黄色，布置还算雅致，符合大家闺秀的气质。

可是高冷的娘娘卧房窗帘，也是这类孔令辉中意的直男粉，我就想不通了。

道具大大，你就告诉我，是不是参考了《太子妃升职记》家的窗帘和油漆？

至于三爷（洪宗玄 饰）每次出场都要换一副新耳环，笔者猜想，大概是为了配合他行走在云端的眼线boy身份。

除了数字军团的王子们，剧中有一位时而脑洞大开、酷爱冲上云霄的设计鬼才师父。这是老年版开飞机的舒克？

至于宫中各人的服饰，更是紫蓝、深蓝、大红、粉红一把抓。

王子梳个长辫子，穿着粉色官服就能上朝。

这位疑似得罪造型师的，就是十三爷（南柱赫 饰）。中国版中袁弘饰演的十三爷两耳不闻窗外事，萧剑江山诗酒茶。到了韩版，同样是云游四方，十三爷却是一个成日里和嫂子谈情说爱的插画家伯牙。

要么盘个半丸子头、系上蝴蝶结、插一支簪，要么披下秀发，头戴珠链或羽毛发饰。发型变幻无穷，比IU的头发戏还多。大柱子，你确定不是拿成了女主剧本？

比发型更让人气得跺脚的是——他竟然暗恋八爷家的媳妇、女主的表姐。忘又忘不掉，爱又爱不到的小眼神儿……

要知道，韩版八嫂明明长得一张老脸，体弱多病不说，还是有夫之妇啊！

和原配八爷一脸母子相，穿着情侣装，却全无CP感。

中国版的十三这个角色，最吸引人之处莫过于潇洒不羁。敏敏是妹妹，若曦是知己，没人能在感情上牵绊他。（四爷除外）

而我大天朝版的姐姐刘心悠明明是颜值长期在线的冰山美人一个。你能想象这样挥一挥衣袖，不带走一片云彩的十三爷，跟八嫂有感情线吗？

韩版《步步惊心》这锅乱炖的CP，怪不得八爷成天想着出轨小姨子呢。

安慰女主时情意绵绵↓↓

一双绣鞋轻轻摆到你脚边↓↓

才三集就迫不及待帮忙上药↓↓

看到女主和小孩子玩耍时，想打招呼又有些腼腆装傻↓↓

就连书房谈心，身高差也是萌萌的↓↓

好一枚温润的翩翩佳公子，和郑嘉颖差不离呢。

至于平日里沉默不语、全场我最酷炫狂拽的男主四爷，和女主的初遇也是偶像剧画风，单手抱上马get↓↓

网友：这也就是女主体重轻，要是换作我，男主的手早残了……

可惜，偶像剧的慢镜头不到五秒，丫就把女主拽下马，扬长而去↓↓

更莫名其妙的是，在冷冰冰把女主抛下后，四爷却在书房看到一本最新版漫画小黄书，露出了会心一笑。

您这样刻苦研究理论知识有什么用呢，实践水平注孤生啊！

读过原著或者看过中国版《步步惊心》的同学们都知道，这是一个大写加粗的玛丽苏故事。除了最最基本的男一号二号，其他的王子们，尤其是十爷，对女主也爱不释手——

前一秒，两人打起架来像俩高中女生似的，吃瓜群众四脸懵比↓↓

下一秒，十爷又毫无起承转合情窦初开尴尬告白……你们这个赶进度的剧组，我不是很懂。

女主自带弹幕吐槽功能↓↓

真是告白恒久远，套路永流传。

可惜，搞笑归搞笑，女主演技上的漏洞暴露无遗。除了生怕被十爷发现真实身份时的强行斗鸡眼外，不管是发现自己穿越到古代、看到心仪的八爷、深陷窘境时的无助，IU同学的标准动作都是——

张嘴、瞪眼、一字囧眉。

美则美矣，平静地让人仿佛在看MV。

明明去年《制作人》时期收到了成堆的演技好评啊！怎么说变就变呢？难道是CP的兼容性出了问题？

就是这种让网友吐槽无能的演技，让中国版《步步惊心》的女主刘诗诗在韩网口碑爆表，怒刷存在感↓↓

“诗诗长得好像李宝英和孙艺珍，真心美。”

“刘诗诗演技以前有争议，看到IU之后立刻没有了。”

“我们的步步完全无法和中国版比较，太无趣了。原版最棒！”

“听说她和四爷结婚了，婚纱照美哭！”

而对于韩版女主IU的评价则是这样——

“表情这么尴尬，为啥还用这么多近景？”

“最喜欢伯贤IU，两人一直出现，看谁的演技更不自然……”

“当IU瞪大眼睛蜜汁尴尬，和她在《最佳李纯信》一模一样。”

“原作女主很适合古装，IU似乎觉得演戏就是瞪大眼睛念国语课本。”

SBS家的导演帮IU缓颊：“对于IU演技的过度偏见是不正确的。”也遭到网友吐槽↓↓

“偏见？这不是有线电视台，她已经主演三次了，演技还这么差。”

“李准基有什么罪，非得忍受她。”

前几集和她对手戏不少的、初次尝试三大台电视剧的伯贤，演技同样受到质疑，网友甚至把他和SM其他拍戏的爱豆串起来组团骂↓↓

“允浩、温流、伯贤……SM家源源不绝的蹩脚演员族谱。”

（注：以上部分评论翻译源自@just吐槽的小号）

只能说，翻拍比较不要怕，谁输谁尴尬呐。

撇开女主的演技、造型服化上的恶评，《步步惊心：丽》在韩网也不是一无是处。韩国网友赞誉有加的是李准基、姜河那的演技，尤其是一力扛起全剧演技担当重任的古装王子李准基。虽然前几集都以面具示人，可“独眼”演技秒掉群戏里的所有王子。甚至有网友呼吁他赶紧换经纪公司，不要再和爱豆一起演戏。

被女主发现伤疤的这一场，短短几个镜头，李准基只凭半张脸，就把震惊、苦涩、凶狠、愤怒一一展现。父亲对他被刺客所伤漠不关心那场，忍住不哭却红了眼眶的一幕，也着实令人心疼这位爹不疼娘不爱的“野孩子”。

把男一号设置为狼孩，的确能加深大家对他的怜惜。可这样一来，原版《步步惊心》中工于心计、埋伏眼线、一心想上位的四爷人设就几乎瞬间崩塌了，只剩下卧薪尝胆，看不出他对江山的渴望，对感情的舍弃和痛苦。

此外，《步步惊心》后期感情线的推进，最大的看点就是若曦明知历史的真实走向，如何在两位皇子之间做出艰难的抉择。根据历史，韩版四爷王昭应该是在惠宗王武（长子）、定宗王尧（三爷）之后才登基为光宗。可惜，只知道梳妆打扮，对于历史远不如若曦精通的解树，连光宗是谁都一无所知，根本无法“剧透”历史走向。选择仅仅取决于两位爷对她的小情小爱，少了家国大义，冲击力大大降低。

权谋之争削弱，感情戏的不定时炸弹也解除，看来SBS这回是铁了心要把青春卖腐卖肉剧一拼到底。如今，该剧的豆瓣评分已经flop到6.3分，囧的是，中国的视频网站竟然花40万美元（约合人民币267万元）一集又给把这部剧的版权买了回来……能继续坚持追剧的，怕也就剩几位爷的真爱粉了。