白鹿原丨张嘉译：匠人精神，咱们现在行业内真的是稀缺

编者按：电视剧《白鹿原》开播。从体量来看，这是最可能还原《白鹿原》所展现的时代风貌、人物群像和精神内核的作品。白鹿原上的人和事，我们将一一剖析。

来南京跟江苏卫视宣传电视剧《白鹿原》时，张嘉译其实还有其他戏等着他回剧组拍，但《白鹿原》的宣传，他是一场没落下。在陕西白鹿原影视基地的一场活动上，张嘉译重回故地，兴奋不已。他在现场率领演员们割起麦子，仿佛又回到当年拍摄时的状态。对于《白鹿原》，张嘉译的感情不同于对其他戏。

2017年4月8日，陕西省西安市白鹿原影视基地《白鹿原》发布会，秦海璐、何冰、张嘉译等人出席。  澎湃见习记者 韦毅 图

然而多年后有机会出演这部作品，张嘉译却犹豫了：这部小说要改编电视剧，太难了。“你要想改得忠于原著精神，难度太大；你要添加些的东西，偏离了原著，那拍这个也没意义。”张嘉译这样说。因此剧本给到他手里一周多，他都没看。然而一拿起来，就再也放不下了。编剧申捷写的剧本，让张嘉译服气了。他立刻打电话告诉出品方：这戏他接了。

他回忆拍《白鹿原》的过程，这部大体量的电视剧，动用了几万的群众演员。在张嘉译看来，调度群众演员，是拍摄中相当难的部分。“这不是数字的问题，而是每一个群演，你都要给他们讲戏。不能演员在前面演得好好的，群演在后面发呆。每场戏都是一个整体，服装、道具、灯光、群演，一个小细节不到位，这场戏就不合格。”建组时，导演要求每一个演员要熟读原著，每一个演员都做到了。然后，导演和张嘉译就带着演员们看老电影：《老井》，《野山》，讲的都是农村里普通人的故事。用这种方式，让演员们开始逐步触摸到某种场景，某个年代。

张嘉译说，在开机前，他曾陪着一位老导演来外景地参观。“他在原上转了几圈，看完了置景。然后他蹲在田埂上感慨：我太羡慕刘进了。”

老导演说：“一个是你们能把景做成这样。一个是你们能拍《白鹿原》。”

电视剧《白鹿原》海报

【对话】

“捧着《白鹿原》的机会就这一次”

澎湃新闻：最初接到这部戏是在什么情况下，当时是怎么想的？

张嘉译：整个这个项目，从买下版权到如今，十几年的时间，中间有很多不易。我们都属于到最后才享受成果了。我和制片人李小飚合作好几部戏，很熟悉。他们当时可能在看这个项目的时候，就觉得我比较合适一些。其实当时知道这事的时候，我真的是觉得太大了，这部作品改编成过舞剧、话剧、电影。往往改编名著，压力会很大。成可能就成了，不成的话，从你自己心里你就过不去。

我是打从心底里爱这部小说。1990年代初我就看了，加上我是陕西西安人，我读的时候特别能触及到那里面细枝末节的东西，都能想象出来，所以当初要拍《白鹿原》的电视剧，心里确实会突突。因为也了解小说，知道要想改好太难了。

编剧申捷我以前合作过，恰恰我跟他合作的一个戏是抗日的戏，他剧本写得挺飞，当然不是抗日神剧那种飞，是比较高明的。他写东西我知道，是比较跳跃性的，所以完全想象不出他写《白鹿原》的本子是什么样。当时剧本拿给我的时候，我差不多一个星期都没看，特别怕看，万一改得不好对吧？其实我当时对《白鹿原》小说有一个很狭隘的认定，就觉得这小说不能改：你要想改得忠于原著精神，难度太大；你要添加些的东西，偏离了原著，那拍这个也没意义。但当我拿起来看的时候，我是一口气看完。其实当时还没看完，我就给赵总说：这事我接，剧本太棒了。万万没想到，申捷能把《白鹿原》改这么好。原小说是五十万字，申捷改完近百万字。他从原著出发，把每一段剧情每一个人物都延展开了，太难了。

澎湃新闻：听刘进导演说，你在拍摄中帮了他很多忙，尤其是给演员们加油打气。当时是怎么做的？

张嘉译：现在咱们的社会是浮躁的，但这部作品如果不能沉下心来做，那就完了。我和刘进老在一起，我们算发小。他非常聪明，在我心里，他在国内电视剧导演里，算排在最前面的那几个之一。他摄影出身，而且他阅片量大，特别用心刻苦，感受力极强，现场调整能力也强。我们俩合作的时候，很默契，根本不用说几句话，“好明白了”“就这样”，其他演员一头雾水：“什么就这样？”但我常说他：嘴太笨了。我比他还是稍微能说一点。

所以我呢，就代替他，不断“忽悠”这些演员，真的是“忽悠”。七个多月的拍摄时间，大部分演员都是拿出了拍两部戏的时间，来拍这一部戏，而且现在说的实际一点，就是个商业社会，他们都有自己的商业价值。那么多戏请他们，他们选择了这部，而这部戏虽然投资大，但基本都用在制作上，所以拿出来给演员的钱真不多。我要告诉他们：挣钱的机会还有，捧着《白鹿原》的机会就这一次。可能在你最好的年纪和状态，你和这个角色相遇的机会，就这一次，作为演员你肯定希望留下作品。每个演员内心都是这样想的。所以这些演员，他们特别可爱，七个多月，有人等戏一等好几天，有人一拍戏就连着几天的戏，他们基本没有烦躁，也没有疲，每天都是情绪饱满。

电视剧《白鹿原》剧照

“要演员靠近角色，所以必须要体验生活”

澎湃新闻：据说申捷写《白鹿原》是“呕心沥血”。具体情况你了解吗？

张嘉译：说呕心沥血那是一点不夸张。这个戏没有申捷的改编，可能很难呈现出现在的效果。所以我们俩一见面，我就跟他道歉：对不起，放我那儿一礼拜没看，但看完以后，我真得感谢你，让我还能够在我最恰当的时候，碰到这个剧本。整个改编三年半，他什么其他事儿都没干，这种专注力，这种匠人精神，咱们现在行业内真的是稀缺。

电视剧《白鹿原》剧照

澎湃新闻：听说申捷在拍摄时也一直跟着剧组，当时还有修改剧本吗？

张嘉译：基本都不改，就调整一些细节。体验生活的时候他就来了，他整个人特别兴奋，他就觉得太棒了，你们这帮演员。因为现在的电视剧很少体验生活，但这部戏必须要演员做到尽量靠近那个年代和环境。而不是像一些现代戏，干脆就剧本去靠近演员了，想怎么演怎么演。

这部戏你必须要演员靠近角色，所以必须要体验生活，因为咱们现在基本都生活在城市里，尤其年轻孩子，农村生活都没经历过，更别说让他们去擀面、纺线、锄地、割麦子，提前没有这样的准备，你到时候上去就演，是没有那个人物感的。所以我们和导演一合计，决定要让演员们来体验生活。当时担心，演员们的档期们凑不到一起，人来不齐。咱们想着能来多少人来多少吧，结果最后都去了，正在戏上的，都抽出两三天请假过来，体验一下，迅速进入状态。这个状态就从体验生活期间一直保持了下来。

那时候申捷常常顾不上吃饭、睡觉，大家都找他聊剧本聊角色，一起聊完了，演员还单独找他聊角色。一个电话接完，又一个电话来了，连口水都喝不上，常常聊到深夜，但他特别高兴。这是大家磨合的阶段，也是大家对剧本更深入阅读的阶段，然后就是接近这种生活。

电视剧《白鹿原》剧照

除了白嘉轩，还想演鹿子霖这个角色

澎湃新闻：白嘉轩和鹿子霖两个人物，是支撑起《白鹿原》整个故事的两根支柱。和何冰老师合作感受如何？

张嘉译：特别幸运，能和这么好的演员合作，一起同台。实际上我们相互不说，都哥们儿一样，但心里都存着感激和惦记，实际上面对这样的演员，你放松不了自己，在你觉得你可能很难再进步的时候，碰上这样的对手，会逼着你，让你再往前迈一小步。有时候一场戏拍起来，那种感觉来的时候，特别美。我们俩一演完，都是看看对方，比个“OK”。

电视剧《白鹿原》剧照

澎湃新闻：何冰老师说你在现场特别照顾大家，衣食住行都替大家考虑到，他觉得你太累了。

张嘉译：因为我是主场，我是陕西人嘛，我理应照顾大家。而且我是演员，我特别懂演员的心理状态，如果演员来到一个陌生的剧组，你如果融不进去，始终都是拍完戏就回屋，跟大家不熟，那特别难受，你演戏会放不开。

比如拍完，导演一喊过，实际上你脑子里有更好的想法，还想这么去演你可能觉得更合适，但导演都说过了，你大概也就觉得就这样吧。这对剧组是一个损失。拍戏的时候，希望每个演员发挥到他的极致。让大家熟悉这个剧组，大家跟个大家庭一样，你在这可以尽情表达，演员之间可以随便说戏。比如我跟何冰，我们先成为了朋友，一场戏下来，咱们就可以直来直去地告诉对方，刚刚那反应，咱们这么走，会不会更好。我希望我们剧组的演员都是沟通顺畅的，就像朋友一样。所以我会去做一些工作，让大家熟悉起来。

电视剧《白鹿原》剧照

澎湃新闻：与秦海璐老师合作在剧里演夫妻。白嘉轩和仙草的感情真的是相濡以沫几十年的患难夫妻，怎么看待这个角色？

张嘉译：其实原著中，白嘉轩娶仙草，是第七房了，前六房都死了，有人说他命硬克妻。秦海璐在塑造仙草的时候，强调仙草是白嘉轩的一味药，而从我的角度来看，仙草也是白嘉轩的定海神针。屋里安稳了，在外面才能放开手脚干事。这个人物写得太好了，没有刻意因为是女一号，强加很多戏。她很多时候是一个简单朴实的存在，当到了关键点的时候，这个人物爆发出来，观众才看到她对白嘉轩是多大的支撑。

澎湃新闻：现在回头看这部作品，如果再来一次，除了白嘉轩，你最想演谁？

张嘉译：鹿子霖。你看完这戏，你会觉得这个人物很可爱，他很真实，有小人的一面，但遇见大难大义的节骨眼时，他又存了善念。