小雪 | 雪在万物之上

今日小雪。

01

下雪

余秀华

屋顶都白了，我坐在房间里

手机里的一个头像更黑了

一只乌鸦跳来跳去，呜咽地飞走了

桌子上的钟更黑了

时针没有被追赶，走得不像话

我掸了掸头发

头发上白色的陷阱被掩盖了

我的手指颤抖

一个头像还是那么黑

如同一个墓穴

02

雪在万物之上

[葡] 费尔南多·佩索阿

程一身 译

雪在万物之上铺了一层安静的毯子。

除了房中发生的事情，什么都感受不到。

我把自己裹在毯子里，甚至不思不想。

我感到一种动物的快乐，若有所思

我陷入睡眠，像世上所有活动一样并非无用

03

风在雪林里追赶

杨牧

风在雪林里追赶

以车轮的姿势，快乐地

互相戏谑着，褪色的喧嚣

最远处是不曾霁过的

一棵山毛榉，然则风

在雪林里追赶

以繁星破碎的声音

以奔流的气味，以瓜果的

膨胀——风在雪林里

为崭新的疲惫布置一则

弹壳般结实而空洞的预言

已经是倒塌了的骨骼，所以

风在雪林里追赶

越过一片片衰弱的阳光

零乱的欲望，下陷的床

和昨晚最最黑暗的水柳；越过

昨晚最黑暗的水柳，果然风

在雪林里追赶

04

雪之躯的边界

[叙利亚] 阿多尼斯

薛庆国 译

火焰和我，我们之间的秘密，

被雪公之于众。

雪有各种形态，

如同朦胧之鸟长着多个翅膀。

时光踉踉跄跄，

仿佛和雪一起飘落。

雪——

死亡的白色的名字。

今天早晨雪做得漂亮：

它的静默战胜了风的喧嚣。

雪为大地扣上衣襟，

同时解开了天空的衣衫。

我认为：雪啊，

我比火离你更远，

却比水距你更近。

雪，

是对雨的禁锢，

还是对云的解放？

雪，

如同由疲惫拖曳的

没有尽头的车队。

看哪：

雪的身体

倒在路上，

上面布满了伤口一般的窟窿。

银妆素裹的一棵树，

是一间高高的书斋，

其中只摆着

白色的笔。

雪说道：

“我向阴柔的万物承认

我给它们平添了

年迈的模样；

我承认，并且致歉。”

05

溶雪的时刻

席慕容

当她沉睡时

他正走在溶雪的小镇上

渴念着旧日的

星群 并且在

冰块互相撞击的河流前

轻声地

呼唤着她的名字

而在南国的夜里

一切是如常的沉寂

除了几瓣疲倦的花瓣

因风

落在她的窗前

06

冰雪消融

[瑞典] 托马斯·特朗斯特罗姆

李笠 译

早晨的空气递来它邮票发烫的信件。

积雪闪耀，负担减轻——

一公斤只有七两。

太阳在冰的上空，在既冷又热的地方飞舞。

风慢慢走着，仿佛在推着一辆婴车

全家倾巢而出，看久违的蓝天。

我们置身在一个引人入胜的故事的第一章里。

阳光像野蜂身上的花粉粘住衣帽

阳光粘住“冬天”的名字，在上面坐着，直到冬天离去。

雪中一幅原木静物令我神思飞扬，我问：

“你们愿意跟我回我的童年吗？”它们说：“愿意！”

灌木里，词用一种崭新的语言呢喃:

“元音是蓝天，辅音是黑色枝权，它们在雪中交谈。”

而穿着轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机

则让大地的静谧成倍地生长。

07

雪

海子

千辛万苦回到故乡

我的骨骼雪白 也长不出青稞

雪山，我的草原因你的乳房而明亮

冰冷而灿烂

我的病已好

雪的日子 我只想到雪中去死

我的头顶放出光芒！

有时我背靠草原

马头作琴 马尾为弦

戴上喜马拉雅 这烈火的王冠

有时我退回盆地，背靠成都

人们无所事事，我也无所事事，

只有爱情 剑 马的四蹄

割下嘴唇放在火上

大雪飘飘

不见昔日肮脏的山头

都被雪白的乳房拥抱

深夜中 火王子 独自吃着石头 独自饮酒

08

邂逅

[俄] 帕斯捷尔纳克

刘湛秋 译

会有一天，雪落满了道路，

盖白了倾斜的屋檐，

我正想出门松松脚——

是你，突然站在门前。

你独身一人，穿着秋大衣，

没戴帽，也没穿长筒靴，

你抑制着内心的激动，

嘴里咀嚼着潮湿的雪。

树木和栅栏

消逝到远远的迷雾中，

你一个人披着雪

站在角落里一动不动。

雪水从头巾上流下，

滚向袖口缓慢地滴落，

点点晶莹的雪粉，

在你那秀发上闪烁。

那一绺秀发的柔光

映亮了：面庞，

头巾和身影，

还有这薄薄的大衣。

雪在睫毛上溶化了，

你的眼里充满忧郁，

你的整个身形匀称、和谐，

仿佛是一块整玉雕琢。

你曾是那样被带走的，

我的心灵

好象被镀了锑的钢刀

深深地划下了血痕。

你那美丽的面容，

将在我的心中永驻，

因此，我不再过问

人世间的残酷。

啊，为了这些回忆，

愿雪中的夜加倍地伸延，

在我们两人的中间，

我不能划开一条分界线。

当我们在世间已不再存在，

只剩下那些年心的审判和创伤，

没有人想去问津：

我们是谁，又来自何方？

09

在陕西路，想起了一场雪和一个人

陈年喜

在陕西路在路灯突然亮起的路

突然想起了一个人 可我

怎么也想不起你的名字 想不起

你来自哪个省份 唯一想起来的是二O一二年

一场大雪 像突然打开的灯光

铺满了十一月的秦岭

一场突来的大雪

六年了 它从未停顿

从马鬃山到宝鸡 从通天河到白龙江

它那么白 那么寒冷

六年了 我再没见过你

时间的尘土覆盖了多少事迹

没有哪阵风能够吹醒

一个离开的人冰雪下的脚印

那天 你从山上下来 我也一样

我们都将从一座山赶往另一座山通矿公路上 一些人赶往灵宝一些人赶往潼关

拉矿石的康明斯一路铺下黄尘

你随手递给我一个暖手宝

你说 出来时才灌了开水还有温度

然后 一阵风地

消失于铺天盖地的雪声

我惊讶于这个大山埋压的小城

也有一条名叫陕西的街道

只是 快两年了 从未见过落下一场雪

数不清的棚户区拆除了 数不清的高楼耸起来

昔日的枇杷林长大成一座世纪广场

城市和生活变得激昂 高大

所有的钥匙都找到了时代的锁孔

每天傍晚我夹着平板电脑在下班途中

那些卖小白菜的人 卖玫瑰花的人 那些

来自广西 四川 云南的年轻姑娘

不停地向我招手、追问

那卑小的声音和手势

仿佛来自秦岭的雪 落满我匆匆的羞愧

10

雪花

[美] 艾米莉·狄金森

蒲隆 译

我数到它们满天狂舞

它们的便鞋把城镇飞跨，

然后我拿起一支铅笔

把那些反叛者记下。

接着它们变得如此快活

我就把这一身古板气甩掉，

我一度庄重的十根脚趾

被引导着把快步舞跳！

11

白霏霏

余光中

温柔的雪啊你什么也不肯说

嘤嘤婉婉谜样的叮咛

向右耳，向左耳

那样轻的手掌温柔的雪啊

那样小的唇

如果仰面，就有一千个吻

落在我脸上，美丽的痒

你该叫白霏霏温柔的雪啊

只有女友有那样白的嘴唇

那样白的手

一开就落，那是什么样的树？

一吻就失踪，什么样的嘴唇？

一抖就放手，什么样的手？

什么样的洁癣温柔的雪啊

一践就死亡？

在爱斯基摩的冰圆顶下

仰脸，举臂，像一个孩子

且张开馋了好久好久的嘴唇

只为舐一舐温柔的雪啊

小时的记忆

12

雪

[法] 伊夫·博纳富瓦

树才 译

她来自比道路更遥远的地方，

她触摸草原，花朵的赭石色，

凭这只用烟书写的手，

她通过寂静战胜时间。

今夜有更多的光

因为雪。

好像有树叶在门前燃烧，

而抱回的柴火里有水珠滴落。

原标题：《小雪 | 雪在万物之上》

阅读原文