石油公司黯然失色：可再生能源崛起可能比它们预想要早几十年

译者按：2022年11月召开的《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方大会（UNFCCC COP27）涵盖了“减缓、适应、资金、合作”等议题，进一步强调了发展中国家的诉求，但对“减缓气候变化”这一问题有所淡化，呼吁减少未采用碳捕获封存技术减排的煤电、淘汰对化石燃料的低效补贴。会议决定响应发展中国家的诉求，设立专项基金，由此，发展中国家将有望获得更多资金和资源，加速推动可再生能源行业的发展和低碳转型示范区的建设。上个世纪末本世纪初，可再生能源因价格高企，技术亦不成熟，到应用场景就显得高不可攀了。时移世易，如今的可再生能源成本优势凸显，价格人人可及，技术障碍一个个被攻关了。天时地利与人和，能源转型势在必行。一场可再生能源革命正在全球范围内如火如荼地展开。近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）风光电工作组从世界知名媒体获悉一文《石油公司黯然失色：可再生能源的崛起可能比它们想象的要早几十年》，现将该文整理编译如下。

图片：诺森伯兰（Northumberland）的格林里格风电场（Green Rigg windfarm）。 图源: Murdo Macleod/The Guardian

世界对化石燃料需求日益增长的依赖可能比污染最严重的公司预测的提前几十年结束，这为全球应对气候危机的斗争提供了希望的早期迹象。

在可再生能源革命的背景下，应对气候变化这一议题长出了绿色发展的希望之嫩芽，这场革命有望在化石燃料面临最终衰退之前，在2020年代结束对石油和煤炭不断增长的需求。

预计即将到来的化石燃料峰值将比石油和矿业公司的预测提前几十年出现，这些公司押注对污染能源的需求将持续到20世纪40年代。

半个世纪的犹豫和否认——气候危机时间表

但能源专家正在调整他们的预测，因为包括风能和太阳能在内的清洁能源技术出现的速度比预测的要快，而且成本对燃煤电力和内燃机车辆构成直接威胁。

在英国，可再生能源项目在上一季度发电量超过化石燃料发电量，这是自1882年英国第一座公共发电厂启动以来，可再生能源发电量首次超过化石燃料发电量。与10年前相比，这是一个显著的变化，当时英国70%以上的电力来自天然气和煤炭。

进展的步伐让人们产生了这样的希望，即全球气候抗议浪潮可能会激发新的政治意愿，及时加速能源转型，以防止全球气温上升到可能引发气候灾难的水平。

在能源行业，专家们认为，与未来的变化相比，近年来可再生能源的快速增长可能很快就会显得缓慢。

研究机构彭博新能源金融（BNEF）的创始人迈克尔·利伯里奇（Michael Liebreich）表示，用新技术替代旧技术总是“像在等打喷嚏”。

他说：“最初的1%需要很长时间，1%到5%就像是在等待打喷嚏——你知道这是不可避免的，但需要的时间比你想象的要长——然后5%到50%发展得非常快。”

他表示，世界即将进入这一快速转型时期。这一变化有望颠覆那些未能及时适应的化石燃料生产商，并结束碳排放的上升。越来越多的能源专家表示同意这一观点。

利伯里奇补充道：“在接下来的十年里，我们将看到一系列清洁能源技术的推出速度远超预期，这几乎肯定意味着全球排放将趋于平稳。”

无论政客们是否增加了他们的野心，这一计划都是意料之中的，因为清洁能源的经济性现在太强了，不容忽视。

2022年夏天早些时候，BNEF报告称，可再生能源不仅比新建天然气或燃煤发电厂便宜，而且很快也会比使用现有热电厂便宜。

这一经济转折点意味着，关闭现有燃煤发电厂和从头开始建设新的可再生能源项目将节省资金。充足的清洁电力也有助于减少世界交通和供暖系统的排放。

（本文有删节，仅作为研究分享，不代表平台观点）

原文参看：

https://www.theguardian.com/environment/2019/oct/14/rise-renewables-oil-firms-decades-earlier-think

编译 | Daisy Li

编辑 | Lucy