为你读诗｜译者朗读玛丽·奥利弗《为何我早早醒来》

【编者按】

玛丽·奥利弗是普利策诗歌奖、美国国家图书奖获得者。她的畅销诗集Why I Wake Early，近日推出了中文版《去爱那可爱的事物》。我们请译者、诗人倪志娟朗读了用作英文版书名的这首《为何我早早醒来》。

为何我早早醒来

你好，我脸上的阳光。

你好，早晨的创造者，

你将它铺展在田野，

铺展在郁金香

和低垂的牵牛花的脸庞，

铺展在

悲哀和想入非非的窗口——

最好的传教士，

可爱的星，正是你

在宇宙中的存在，

使我们远离永恒的黑暗，

用温暖的抚触安慰我们，

用光之手拥抱我们——

早上好，早上好，早上好。

瞧，此刻，我将开始新的一天，

满怀幸福和感恩。

【延伸阅读】

【美】玛丽·奥利弗/著 倪志娟/译，外语教学与研究出版社 2018年2月版

这是玛丽·奥利弗的首部中文版诗集。她的创作，涵盖自然、信仰等，因为深受中国禅学思想影响，她的诗句短小隽永，颇有禅意。