自贸趣味英语（二十二）“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has no money”！

你一天花在手机上面多长时间?

天天玩手机，

肯定会碰到

“欠费”、“没电”、“关机”

这些情况，

你知道这些用英语如何地道表达吗?

欠费

PART.01

我们常理解的“欠费”不就是没钱了吗?所以就会有人翻译成：

“My cellphone has no money”

“欠费”虽然说是“钱用花了”，但是这样子表达就比较中式了，而英语里“手机欠费”的地道表达应该是：

“My cellphone ran out of .”

run out of 用光，耗尽

credit 除了大家都知道的“信用，声誉，积分”外，还有“话费”的意思

所以，“手机欠费”在英语中就表达为“run out of credit ”或者也可以说，

“My cellphone charge is overdue.”

charge 费用，一般都是那种有账户的，在账户上进行的缴费的费用，作动词还可以指充值

overdue 逾期

开机/关机

PART.02

turn on/off your phone

power/switch on/off your phone

一般来说，如果我们想要表达电子设备的开关，比如开/关灯，开/关电视机，直接用open/close来表达，都是非常中式的表达，而地道的说法应该是“turn on/off”或“power/switch on/off”。

例：

Mobile phone must be switched off throughout the flight.

飞行过程中，请关闭手机。

打电话

PART.03

Call me.

“给我打电话”说的是给“我”打电话，而非“我的手机”，所以我们直接用call me(sb.)来表达就可以了。

例：

Call me as soon as you get to the office.

到了办公室马上给我打电话。

接电话

PART.04

answer the phone

“接电话”本身说的是及时回复某人的电话，而非直接“接受电话”，“receive”接收的往往是信号或电报之类的，如果表示接电话，我们通常使用answer，表达更为地道。

例：

Will you answer the phone for me please.

麻烦你帮我接一下电话。

手机没电

PART.05

My cell phone's out of battery.

battery是电池、电量的意思，out of battery就是没有电用完了，没有电了。可以是be out of battery，也可以是run out of battery

例：

A: Why didn't you answer my call?

你怎么不回我电话?

B: My cell phone's out of battery.

我手机没电了。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

原标题：《自贸趣味英语（二十二）“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has no money”！》

阅读原文