为什么说中文是世界语言的“压缩包”？

原创 酸奶瓶 好奇号

网上流传着这样一个问题：在联合国文件的六大语言版本中，如何快速找出中文版本？

答案很简单：最薄的那本就是。

明明表达着相同的意思，但在别国语言书写出长长的篇幅时，中文总是能轻轻松松，将复杂的内容“一键打包”。

中文为什么能成为世界语言的“压缩包”呢？

在解答这个问题之前，我们先来感受一下中文强大的压缩技术。

《知否知否》这首古风歌曲，相信不少人都听过。该歌曲改编自宋代词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》，歌中一句“知否，知否，应是绿肥红瘦”，短短十字，却韵味无穷。

诗句意为：你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。图源：花瓣网

令人意外的是，这首歌除了中文版，韩语版也“火了”。

原因无他，只因这歌词用韩语唱起来实在太过“烫嘴”。以前面提到的歌词为例，它的韩语版是这样的：

알고 있나요？알고 있나요？

知否？知否？

아마도 녹색은 무성하고 붉은 색은 시들었을거야 비는 적고 바람은 강함.

应是绿肥红瘦。

言简意赅的十字歌词，换个语言却变成长长一串，如同解开压缩包，诗人一秒变“Rapper”。

不止是韩语，在其他语言里，类似的“中文压缩包现象”也有很多：

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない

未闻花名

可以看到，不管是观感上的字数，还是字词蕴藏的内涵，中文都无愧于“世界语言的压缩包”这个称号。

拥有如此强悍的压缩能力，中文是怎么做到的呢？

中文之所以能成为 “世界语言的压缩包”，本质上是因为其独特的语言结构与文化内涵。

图源：花瓣网

一方面，汉字是形音义三位一体的符号系统，每个单字本身就是独立的信息单元。

例如 “山”“水”“人”，一个字就能表达英语 “mountain”“water”“person”由多个字母构成的词意，这使得中文交流所需的基础字符量大大减少。

另一方面，汉字词性极为灵活，一字多义且能自由转换词性，堪称语言界的“内存优化大师”。

以“打”字为例，光作动词就可以有许多完全不同的释义，而英文却需要不同的单词来对应这一个字：

打（敲击）鼓： beat the drum

打（获取）水： fetch water

打（租乘）车： get a taxi

打（编织）毛衣： knit a sweater

更别提在“打哪儿来”“一打铅笔”中，“打”字还从动词变成了介词和量词。

此外，藏在中文DNA里的文化密码，更是让其压缩能力再上一层楼。

如果说中文是“世界语言的压缩包”，那么中文的精粹——成语，则堪称 “中文压缩包的天花板”。

“刻舟求剑”，短短四字就讲述了一个拘泥成法、不知变通的寓言。若用英语表述为“Cutting a Mark on the Boat to Find the Sword”，不仅冗长，还难以传达出背后的哲理。

“刻舟求剑”讲述了渡江者剑落水中后在船舷刻记号，待船停再寻剑的故事。启示人们不能用静止僵化的思维处理问题，要根据实际灵活应变。图源：花瓣网

如果外国友人问你什么意思，你还得用英文回他：我先给你讲个故事……（刻舟求剑.zip解压中）

想要用中文“压缩”世界语言，其实是门技术活。

图源：pexels

翻译界有个专业术语叫 “信达雅”，用大白话说，就是翻译外语时，既要准确传达原意，又得符合中文习惯，最好还能带着点韵味。

首先，“压缩”时不必逐字对应，重要的是抓住核心语义，找到中外文化的“通用接口”。

例如英语谚语“Practice makes perfect”，若逐字翻译为 “练习造就完美”，读起来有些生硬晦涩。

而当我们透过字面意思，挖掘出“通过反复练习达成精通”的深层内涵后，再基于中文丰富的成语体系进行翻译，“熟能生巧”便是绝佳的“压缩”方案。

其次，可以善用中文语法进行灵活“重组”。因为相较于通过大量连词、从句构建逻辑的外文，中文的语法更为自由。

“Although it was raining, we still went for a walk”，可以直译为“虽然当时正在下雨，但我们还是去散步了”。

但如果省去连词，说成 “下雨也挡不住我们去散步”，似乎别有一番风味。

最后，中文的网络热词可能是自带压缩属性的“翻译神器”。

比如英语俚语“Money talks”，如果直译为“金钱说话”，会让人不解其意；“金钱万能”，好像又差了点感觉。

但翻译成“有钱任性”，不仅准确表达了原文的意思，还带着中文互联网特有的诙谐感，瞬间就能让人脑补出“钞能力”大开的场面。

图源：花瓣网

你还见过哪些精妙绝伦的“中文压缩包”？快在评论区和大家分享吧！

原标题：《为什么说中文是世界语言的“压缩包”？解压密码等你破译！》

阅读原文