马海甸︱两部英译欧洲十四行诗集

今年买书是开始网上购书以来最少的一年，这与个人收入减少有关，与书价和邮费剧增也不无关系。以往用钱最多的俄罗斯网上书店，新书锐减，营运方式常变，连我这个多年的老主顾，也因购书不得其法而放弃。

尽管如此，近日买到的两部书却值得一谈。两书都与十四行诗有关，一部是约翰·阿丁顿·西蒙兹（John Addington Symonds）迻译的《米开朗琪罗十四行诗集》。这部出版日期不详的纽约版图书不算难找，它仅得六十六页（共译七十七首十四行诗），但邮费不赀，数倍甚至十数倍于书价，这也是我踌躇未能买下的原因。作为意大利文艺复兴三杰之一的米开朗琪罗，他的诗名远不如画名，在中国学者编撰的《意大利文学史》中并未分得片楮，但从英译转译成中文的却有四种之多。意大利诗人彼得拉克是最负盛名的十四行诗诗人，他的《歌集》收三百一十七首十四行，无论从名气或地位来说只稍逊于莎士比亚，英译和俄译的数量也在米开朗琪罗之上，但就是这么一部书，只有一种中译。应该说，英俄翻译家更善用资源。去年，舍侄赴美访学，请他在某一免邮费网上书店购入此书，他访学结束后将书携返回国，省去一笔邮费。约翰·西蒙兹是英国诗人、批评家、翻译家，撰有七卷本意大利文艺复兴史和多册诗人传记。年前有人译出米开朗琪罗和雪莱传各一册，前者未购，后者在如汗牛充栋的雪莱传中已经过时，没有太多的参考价值了。

今年年初，在一家英国网上书店“游弋”，无意中发现一册《欧洲十四行诗》（Sonnets of Europe），该书由萨缪尔·威丁顿（Samuel Waddington）选编，伦敦沃尔特·司各特出版于1886年，距今已一百余年。尽管已有些年月，但保管得很好，书品足有八成。全书选入从意大利、法国、德国、西班牙、葡萄牙、瑞典、波兰、希腊、丹麦和拉丁诸种文字英译的二百二十余首十四行诗。我的藏书中，除十几年前在莫斯科买过一部俄译《西欧十四行诗选》外，这是惟一的一部。十四行诗创始于十三世纪上半叶意大利的西西里宫廷，最早的作者是贾科莫·达·连蒂尼，据记载，他共写有二十二首十四行诗，可惜本书一首未译。只能期诸意大利文专家来填补空白了。但丁的长诗《神曲》世人尽知，即使没读过也听说过，他写过五十五首十四行诗知者恐怕不多，虽然象征派诗人王独清早在三十年代中就用骚体译出；翻译家钱鸿嘉则在八十年代从意大利文重译此集。《欧洲十四行诗》收但丁诗十四首，与葡萄牙诗人卡蒙斯相同，在全书仅次于彼得拉克的十八首，其中一首出自诗人雪莱。十二首米开朗琪罗诗有十首由约翰·西蒙兹译出，两首则出自英国湖畔派诗人华兹华斯。西洋诗歌史上，英国和意大利十四行诗最著夙誉，法国和西班牙同居第二；瑞士学者弗兰索瓦·约斯特（Francois Jost）在他的著作《比较文学导论》中说：“英国人受法国人的影响不大。他们一向崇尚的，是那两位赞美贝雅特里采和劳拉的诗人，而不是歌颂加桑德和玛丽的龙萨。”华兹华斯在《请勿藐视十四行……》一诗中提到历史上七位最重要的十四行诗诗人。他们是：斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、但丁、彼得拉克、塔索和卡蒙斯。斯宾塞在早期英国诗史上自创出一种既有别于意大利体，也不同于后称英国体的十四行诗；而俄国诗人普希金仿华兹华斯一诗（名《十四行诗》），则以波兰大诗人密茨凯维奇和俄国诗人杰利维格取而代之。这两位诗人都是普希金的朋友，前者以《克里米亚十四行组诗》在西洋十四行诗史上占一席地，杰利维格算是俄国十四行诗的嚆矢，但作品尤其是杰作为数不多，俄国十四行诗至十九世纪末叶即白银时代始臻极盛，但到二十世纪三十年代即告衰落，时维四十年。本书为时间所限，一首没收，事出有因而未尽合理。

周作人在《译诗的困难》一文中谈到：“原作倘是散文，还可以勉强敷衍过去，倘是诗歌，它的价值不全在于思想，还与调子及气韵很有关系的，那便实在没有法子。要尊重原作的价值，只有不译这一法。”译诗难，译经典十四行诗尤难，难就难在还原它的调子和气韵，以及它的格律。其难度仅次于用外文迻译中国律诗。本书要“尊重原作的价值”，不但得追步它的调子和气韵，而且须尽量还原其建筑美和音乐美，而不像当下的某些译者，仅满足于用长短不匀的诗行，稀稀落落的韵脚，甚而用散文去译诗。如果说《米开朗琪罗十四行诗》和《欧洲十四行诗》可贵的地方在于此，那么大部分中译外国十四行诗的不足也正在于此。

这两部集子的十种原文我都不懂，因此对译事三原则中所谓的“信”实在不敢置一词。尤其是译者中有华兹华斯、罗伯特·骚塞、拜伦、雪莱、利·亨特、朗费罗、威廉·布赖恩特这样大大小小的诗人，以我所读过的俄译英或英译俄的诗作来看，诗名愈盛的诗人的译文愈不靠谱。他们在翻译过程中，难保不会忽发奇想，节外生枝，滥加窜易或修饰。

法国学者让·许佩维尔曾说到：“我们认为，法国诗歌中最优秀的十四行诗大量集中在龙萨的《爱情集》和埃雷迪亚的《战利品》这两部作品中。”本书共收龙萨诗十二首，在法国诗人中居于首席；埃雷迪亚生前大概还不曾有英美翻译家加以关注，故而本书一诗未收，我在网上寻觅良久，至今不曾找到《战利品》的英译。而俄国诗人和翻译家却集近四十人之力，译出诗人全部十四行诗，其中有巴尔蒙特、马克西米利安·沃洛申、勃留索夫、谢尔盖·索罗维约夫等等名诗人。可见，诗人们在借鉴他国诗作时各取所需，约斯特的结论其来有自。