下载客户端

“有位俄罗斯人为中国写了首歌，可以帮我们翻译成中文吗？”▸艺起前行◂

2020-02-27 09:06

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

还记得在各国支援中国抗疫行动中凭借“硬核”援助“出圈”的俄罗斯吗？这个网友口中热情、豪迈、奔放的“战斗民族”，其朴素实在的另面，却是属于艺术大国的文艺浪漫与温暖柔情。

2月18日上午，一直在家里埋头整理乐谱，筹备下半年的音乐会的著名翻译家、中俄友好协会全国理事薛范突然收到俄罗斯驻沪总领馆发来的短信，除了问候健康之外，还提出了一个请求：

“有位俄罗斯人写了首歌，关于中国防控新冠病毒的。我们俄罗斯人都很喜欢。请问您如果有时间的话，可以帮我们把歌曲翻译成中文吗？”

阿·叶甫斯介菲耶夫弹唱《中国人民必胜！》

歌的名字硬核而霸气：《中国人民必胜！》。原曲是著名作曲家布朗介尔（歌曲《卡秋莎》的作者）的一首名曲《候鸟飞翔》（作于1948年），为它重新填词并亲自弹唱的这位俄罗斯朋友——叶甫斯介菲耶夫（А.Евстефеев）先生，是“俄罗斯核电建设出口公司江苏连云港代表处”的工作人员。

叶甫斯介菲耶夫与同事们的合影

俄罗斯驻沪总领馆还委托薛范向中国朋友们致意，他们说：

俄罗斯驻沪总领事馆表示与中国团结一起，衷心钦佩正在抗击冠状肺炎病毒的中国朋友们的英勇气概。

我们相信：由于他们的奉献、无畏，以及对大难临头的祖国的忠诚，他们会在最短的时间内赢得胜利。

中国加油！

对此，薛范自然“义不容辞”。“我浏览了内容，深深感受到了一位不相识的俄罗斯人的那份情义。好在我是个‘夜猫子’，我就连夜把歌曲译配出来。”

��点击查看薛范配译版��

点击薛范配译歌词曲谱可放大

天亮之后，薛范将手稿拍了照，发给长沙的网友“瓦连金娜”（网名），请她打谱。同时请北京的网友“船长”（网名）从网上搜寻伴奏音带。随后又请北京的网友“悟真园主”（网名）演唱这中文歌词。“悟真园主”正在南方过冬，他就在异乡客地利用电脑软件录唱了这首歌，再发回给“瓦连金娜”，最后由她混音合成，编辑制作成视频，打上中俄双语字幕。

薛范和网友们共同制作的中文版

��《中国人民必胜！》��

薛范感慨地说：“小小的歌曲视频，是各地网友投入最大的热情共同突击完成的。这也体现了中俄两国人民的情意。”

如果说语言是思想与情感的载体

那翻译则是一座跨越不同语言的隔阂

连接心灵、沟通世界的桥梁

面对来自国际社会的温暖声音

翻译家们所感受到的心灵共鸣尤其强烈

“山川异域，风月同天。”“岂曰无衣，与子同裳！”来自东瀛友邦的大爱之情，深深触动了上海翻译家协会理事、上海新文艺工作者联合会理事陆求实。他找出了几年前为上海翻译家协会“金秋诗会”翻译的一首日本歌词《有爱定会胜》，又仔细打磨了一番，希望能用译者的方式传递爱、传递情，向身在“战疫”一线的医护人员与每个普通人，传达出自信与勇气。

��音乐《愛は勝つ》��

《有爱定会胜》（愛は勝つ）由日本音乐人KAN（本名木村和）作词作曲，发表于1990年，曾荣获第33届日本唱片大奖。歌曲讴歌的爱不仅仅是人与人之间的爱情，更是最美好的人间大爱。“不要忧悲，你的勇气会传达给别人，一定能拥有明天，无论多么困难和挫折，你要坚信，有爱定会胜……”歌曲中传递的奋发向上的勇气与自信，也通过中文歌词完美地传达给了海这边的我们。