英式戏剧风格和法式优美表达让你一百分钟喘不过气来

英国盛产剧作家，威廉·莎士比亚、约翰·高尔斯华绥、萧伯纳、哈洛德·品特，戏剧传统一以贯之。而法国则以其浪漫优美闻名于世。今年年初在法国上映的《翻译疑云》则是一部结合英式戏剧风格和法式优美表达的悬疑电影。105分钟的紧凑剧情会令你喘不过气来。

片头，法国诺曼底小城巴尔弗尔，方丹书店被大火烧毁。

德国法兰克福书展，安格斯托姆出版公司宣布，获得悬疑巨著《代达罗斯》三部曲终结篇《不想死的人》出版权，将实行多语种同步翻译，全世界同步出版。这是一本国际畅销书，销售额超过十亿美元。

为保护著作版权，避免内容泄露，安格斯托姆出版公司在全世界挑选了9名翻译者，把他们关进法国维莱特城堡封闭式集中翻译。

城堡的主人是俄罗斯亿万富豪，《代达罗斯》死忠粉。他坚信世界末日即将来临，所以在城堡内建筑了坚固的地下室。9名翻译者在与世隔绝的地下室每天翻译20页，必须在两个月内完成翻译工作，确保在巴黎书展的第一天发行《代达罗斯》第三卷。而作者奥斯卡·布莱克却并没有现身。

没有料到的是，开始翻译的第二天，安格斯托姆就接到匿名邮件，称《代达罗斯》第三卷前10页已经泄露，如果不能在24小时内支付500万欧元，接下来的100页乃至第三卷的全部内容都将泄露。

于是，安格斯托姆和他的助手罗斯·玛丽对9名翻译者进行了严格的调查。翻译者们也陷入了“谁是内鬼”的猜忌中。不过，在这种密闭空间相互猜疑的传统悬疑套路之下，《翻译疑云》却逐一为观众展现了这些翻译者的性格。

英语翻译者亚里克斯·古德曼是个小伙子。他是《代达罗斯》死忠粉，连滑板上都刻着代达罗斯字样。他认为安格斯托姆公司出版的《代达罗斯》英语版本很拙劣，便将他的翻译文本发布在网上，受到网友热烈欢迎。因侵权被伦敦警方逮捕后，他要求安格斯托姆公司让他担任《代达罗斯》终结篇的英语翻译。直到他写出《代达罗斯》第三部的开头语，安格斯托姆才不得不把英语翻译的活给了他。

俄语翻译者卡特里娜·阿西诺娃，也是《代达罗斯》的死忠粉，沉浸在《代达罗斯》的情节中不能自拔，把自己当作书中主人公瑞贝卡，以此抵挡生活中的种种不如意之处。她甚至冒死沉入水底体验瑞贝卡溺死的感觉。

丹麦语翻译者杜克森是有着4个孩子的中年主妇，从小就有一个文学梦，想着写小说和周游世界。她并不想生孩子，为了取悦丈夫才生育。写不成小说，她怪罪孩子和丈夫。进了城堡之后，她随身携带的写了8年的处女作被安格斯托姆搜查发现，付之一炬，并被嘲笑根本就没有才华，别再幻想成为作家了。在停电之夜，她愧对人生，自杀身亡。

在翻译者里，还有在巴黎生活了20多年的中国人陈瑶，意大利语翻译者达里奥·法莱里，为五斗米折腰的希腊语教授凯多里诺斯，德语翻译者英格里，西班牙语翻译者哈维尔和印度语翻译者泰尔玛。

这样的生动群像，恰恰就是法国电影的长处，同时却是好莱坞电影尤其是悬疑电影的短板。不过，描绘人物并不影响悬疑情节的推动。随着剧情的演进，我们知道，原来在法兰克福书展发布会之前，书稿就被古德曼、英格里、陈瑶、泰尔玛和哈维尔合伙偷走复印。然后，古德曼在电脑里设置远程自动发布邮件和《代达罗斯》第三卷的内容。最后，又把从安格斯托姆手里讹诈来的8000万欧元转回他的个人账户，造成他侵吞巨款的假象。

但是，当你以为，一切真相大白之时，影片却出现了最大的逆转，并回应了片头那场书店大火的情节。恕我把这个谜底保留下来，不至于剥夺朋友们观影的乐趣。

正如《翻译疑云》中一句台词所说：打开书页，世界就在你面前。文字的力量，胜于一切，它将永远活在我们心中。这是一部讲述文学与市场的电影。如今的出版市场，金钱味越来越浓。尤其是那些畅销书，营销手段花样百出，无奇不有，一切目的都是为了最大盈利。著作权也因为利益而变得俗不可耐。于是，作者、译者和出版者就有了价值观和利益的冲突。《翻译疑云》以戏剧化的方式反映了这种冲突，便具有了深刻的现实意义，不仅仅是一部一般的悬疑电影了。悬疑紧张之余，还能思考文学与市场、盗版与侵权问题，实在是不错的感受。