下载客户端

翟永明×山一：当石内都邂逅弗里达

2020-09-10 15:55

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

听全文

如果说山一国际女性电影展旨在为定义“女性精神”提供多种解读和答案，或是说通过电影向我们展现艺术可以打破任何形式上的疆界，那么来自本届山一策展单元「特别策划：跨越时尚」(Special Program 2020: Crossing Fashion) 的纪录片《弗里达的文化遗产》无疑为这个过程注入了新的血液和灵感。这部纪录片当日本摄影家石内都邂逅墨西哥艺术家弗里达，两位来自不同文化、不同时空、不同国籍的艺术家产生了奇妙的连结和共鸣，这个过程究竟为我们解读艺术，了解女性精神提供了怎样的启迪？让我们一同走进《弗里达·卡洛的文化遗产》一探究竟。

弗里达·卡洛 (Frida Kahlo)，被公认为是20世纪墨西哥先锋艺术及现代女性艺术家的代表。6岁时得了小儿麻痹，致使右腿萎缩，18岁那年她乘坐的公共汽车与一辆有轨电车相撞，脊柱断裂，右脚脱臼，粉碎性骨折，肩膀也脱臼。

虽然弗里达奇迹般地活了下来，但是终身不能生育，而且终身需要在轮椅和床上度过，有时不得不依靠酒精、麻醉品和卷烟来缓解肉体的疼痛。

弗里达·卡洛（1907-1954）墨西哥画家。被公认为20世纪墨西哥先锋艺术及现代女性艺术家的代表。

卡洛最出名的或许是她的自画像，她的作品因其“痛苦与激情”和强烈、充满活力的色彩而被人们铭记。她的作品在墨西哥被视为民族和本土传统的象征，并因其对女性经历和形式的毫不妥协的刻画而被女权主义者所推崇。

石内都（Ishiuchi Miyako）是为数不多的会给人以惊喜的日本摄影师，也是第一位荣获哈苏基金会国际摄影奖的亚洲女性。从横须贺街头的绝唱到独特的摄影身体论再到对遗物细心的端详，石内都的创作理念一直都有新的开始。

石内都，日本摄影师。

她在1977年因《横须贺的故事》和次年的《公寓》而为人所知，随后在1979年获得了第四届木村伊兵卫摄影奖，并在1999年获得了第十一届摄影协会奖和第15届日本艺术家Higashigawa奖。

2005年，她代表日本参加了威尼斯双年展，展出了她的作品《母亲——未来的痕迹》。在2008年和2009年，她还获得了第50届《每日新闻》艺术奖，并受邀参加在纽约国际摄影中心举办的第三届艺术三年展。2014年3月，荣获哈苏基金会国际摄影奖。

2012年，石内都受墨西哥弗里达·卡洛博物馆邀请，并花费三周时间拍摄了弗里达·卡罗的遗物。弗里达·卡洛博物馆因其钴蓝色的外表，经常被称为“蓝色房子”（the Blue House），里面收藏了弗里达大量的个人物品，包括紧身胸衣，服装，鞋，戒指，梳子等私密物品，而这些物品在弗里达逝世50周年后才得以解封。

石内都将300多件弗里达的日常物品放置到最能展现姿态与色彩的角度，并放在自然光下用35mm的胶片相机进行拍摄。石内都以女性独特的视角，用明丽透亮的画面，展现了弗里达生活中的艰难与绚烂，创造出了一种与弗里达·卡洛的私人对话，以更简单的方式呈现了一个生活在崇拜中的女人的众多痛苦和争论。

石内都说：“作为一个女人和表达自己的艺术家来说，弗里达对我最重要的收获，是她如此真实，真正地过着她自己的生活。”可以说，弗里达依然保持着她生前极具魅力的诱惑，特别是当镜头对准她（或她的东西）的时候。

石内都拍摄的弗里达遗物

石内都的镜头不仅清晰地再现了弗里达的遗物，更捕捉了艺术家的自我意识，在每一个细节中散发出美丽和哀伤，带观众更进一步地了解众人皆知的弗里达鲜为人知的另一面。

日本导演小谷忠典通过纪录片《弗里达·卡洛的文化遗产》为大家全面展示了石内都与弗里达私人物品的一次亲密接触。影片不仅包含石内都的拍摄过程，也包括她在“影像巴黎”展上的作品，以及在巴黎橘园美术馆举办的以弗里达和她丈夫里维拉作品为主题的艺术展。

当石内都邂逅弗里达

《弗里达·卡洛的文化遗产》纪录片放映/嘉宾导赏

When Miyako Ishiuchi ENCOUNTERS with Frida Kahlo

《The Legacy of Frida Kahlo》

Documentary Screening & Panels Talk

- 导演说 -

小谷忠典 1977年出生于日本大阪。

毕业于大阪视觉艺术学院。毕业后开始在大阪视觉艺术学院教授电影制作。现在，他是一名自由导演。他的电影《催眠曲》(2002)获得京都国际学生电影节竞赛单元第二名。《好女孩》(2006) 受邀参加第28届PIA电影节。第一部纪录片《线》(2008) 曾受邀在山形国际纪录片电影节特别放映，也参展多个电影节，其中包括西班牙纳瓦拉国际纪录片、卡塞尔电影节、都灵电影节、葡萄牙Nippon KOMA电影节。

2011年3月11日，日本东部地区发生强烈地震，造成严重破坏。地震和海啸导致福岛核电站发生火灾和爆炸，辐射泄漏致使核污染扩散。这场日本战后最严重的自然灾害造成2万多人死亡或失踪。

将近一年后，日本最著名的摄影师之一石内都决定参与拍摄墨西哥标志性艺术家弗里达·卡罗的私人物品。当我回顾石内都过去三十年的作品时，弗里达的项目让我想起了她的作品“母亲”。“母亲”是一系列照片，其中包括石内都母亲生前留下的私人物品和她去世前几年被拍摄的特写镜头。